Tracers

Koeriersbedrijf Lafayette.

Doen we. Bedankt.

Cam. Heeft iemand Cam gezien?

Cam. Waar zit ie? Waar hang je uit, man?

Cam. Spoedje centrum, oké?

Gaat 't?

Best.

Hé, jij daar. Kom terug.

Sorry van je fiets.

Kom terug.

Cam?

Cam?

Wil je je cheque of niet?

Sorry.

Lonnie, ik heb meer klussen nodig.

Ik help je graag, maar je hebt eerst 'n fiets nodig.

Kan je er niet een lenen van 'n vriend?

Hou je taai.

Wat? -Waar heb jij gezeten?

Wat heb je daar, Cam? -Niks.

Niks?

Was je ons soms vergeten?

Ik was 't niet vergeten, maar ik had 't niet. Dit kreeg ik pas net.

Wat heb je verder nog?

Kom... -Toe nou, man.

Meen je dat?

Bloedserieus.

Is dat 9 dollar? -Waarschijnlijk, ja.

Waar gaat al je geld heen, man? -Naar jullie.

Jij kwam naar óns toe voor 'n lening. En je accepteerde de voorwaarden.

1500? De eerste van de maand, elke maand.

Ik weet het.

En het spijt me dat ik 'n termijn heb gemist. Het zal niet meer gebeuren.

Inderdaad, nee.

Teken deze cheque even.

Jerry, ik moet ook de huur nog betalen...

Denk je dat ik dit voor de lol doe?

Dit is mijn werk, Cam... oké?

Ik heb een baas, net zoals jij een baas hebt. Dus teken maar even.

Dit is de tweede keer dat je te laat betaalde.

Dus dat maakt...

Zeg jij het eens?

Dat maakt ons nerveus. -Nerveus.

Snap je?

Jij bent ons 15.000 dollar schuldig. En mis nou geen aflossing meer.

Doe ik niet.

Mis geen aflossing meer. -Ik weet het.

Gaat 't?

Alles goed? -Niks aan de hand.

Waar is je fiets?

Ongelukje gehad.

Jij hebt grotere problemen. Kom, we gaan naar binnen.

Wanneer gaan we 'n stukje rijden?

De auto is nog stuk. Ik had nog geen tijd om 'm te repareren.

En ik heb geen geld of onderdelen.

Misschien moet je 'm verkopen.

Misschien, ja. -Joey?

Hij doet 't weer.

Bedankt, Cam. -Geen dank.

Ik zei toch dat je Cam met rust moest laten?

Chill-lax, ma, alles is kits.

'Chill-lax'? Sorry, hoor.

Geeft niks, hij is een goede jongen.

Kan ik je even spreken?

Ik kom iets later met de huur deze maand. Ik betaal je zo snel mogelijk.

Ik weet dat 't goed komt, maar ik heb een zware maand. Doe je best, Cam.

Doe ik. Dank je.

Kom je vandaag nog of niet?

Hoezo? Vergeet je niet wat? - Wat doen we dan met je nieuwe fiets?

Welke nieuwe fiets? - Die je vriendin vanmorgen langs bracht.

RIJ VOORZICHTIG

Ik heb geen vriendin.

Stop.

Wat wil je?

'Dank je wel' zeggen.

Waarvoor? -Hoezo?

Voor die fiets.

Geen dank.

Hoe heb jij parkour geleerd?

Sprak ik het verkeerd uit?

Ik moet gaan.

Wacht, hoe heet je?

Fiets je ook?

Nee, een fiets is een blok aan je been.

Goed dan.

Maar iedereen kan met gemak...

...hierop springen en omhoog klimmen.

Dat wil ik je zien doen.

Oké, afgesproken.

Hou 't maar bij je fiets.

Dit is een makkie.

Ik ben Cam.

Nikki.

Wil je me nog iets anders laten zien?

Je moet leren kijken. -Ik zie alles prima.

Als je dit doet, moet je niet naar de auto kijken, maar waar de auto niet is.

Hoe kom je daar nou terecht? -Aangenaam kennis te maken, Cam.

Wie ben jij?

Wat doe jij hier, Dylan? -Ik let gewoon goed op je, Nicks.

Bespioneer je me soms steeds?

Train je in je eentje? -Nou en?

Wees voorzichtig; meer zeg ik niet.

Je moet me niet steeds volgen, Dyl.

Wie is die gozer?

Niemand.

Ik heb je nog nooit gezien.

Ik kom hier nooit.

Waar heb je hem gevonden? -Hij vond mij.

Volg je haar?

Nee, ik zag haar net in het park.

Dit is knap gevaarlijk. Je kunt gewond raken als je niet weet wat je doet.

Kom, we gaan.

Lekker dan.

Sommige dingen zijn best oud...

...maar ik geef je er 450 voor.

Mijn huur is 550. Lukt dat?

Eén, twee, drie, vier, vijf... vijftig.

Bedankt.

Hartstikke bedankt.

Wat vraag je voor die auto?

Die was van mijn vader...

...die houd ik voor mezelf. -Jammer... mooie auto.

Hoi, Cam.

Zag je dat, mam? -Zeker... kom.

Niet echt een mooi ding. -Gaaf.

Let goed op de putdeksels, oké?

Hé, vriend.

Zo te zien heb je geoefend. Je moet eens met ons meetrainen.

Ik zie jullie anders nooit in de buurt.

We zijn een hecht clubje, nogal op onszelf.

De Loujaine Floating Terminal. Ken je dat?

362 Gowanus Bay. Pier 62. Ik zie je bij zonsopgang.

Goed.

Hoi, mensen.

Ik ben Dylan. Dit zijn Tate en Jax.

Cam. -Hoe gaat ie?

Dit is mijn zus, Nikki. -We kennen elkaar al.

Geweldig.

Wat gaan we doen?

Probeer ons bij te houden.

Shit. Die is er geweest.

Hé, daar. Jij bent zeker Cam.

Dylan vertelt me dat je net bezig bent met parkour.

Hij zei ook dat je best goed bent. Hoewel ik nog even zou trainen op je sprongen.

Ik ben Miller.

Als je ruzie maakt met de zwaartekracht krijg je meestal op je donder.

Ik heb geen idee wat ik doe.

Dat is het mooie aan parkour, vriend; er zijn geen regels.

Gaat 't? -Best; ik probeer ze bij te houden.

Is Cam een afkorting voor Camaro?

Erg slim ben je niet, gast.

Waar kom je vandaan? -Queens.

Veel gesport op school?

Niet vaak; ik heb gehonkbald en oosterse vechtsporten.

Ik was ook niet zo sportief op school. -En moet je nou zien.

Waar heb je vastgezeten?

Geeft niks; je bent hier niet de enige met een strafblad.

Abbot House... Hillside. -Jeugdgevangenis?

Ik heb 6 maanden gezeten in Otisville. -Waarvoor?

Inbraak. Autodiefstal. Allemaal onzin.

Heb je ooit een overval gepleegd?

Nee, die kant wilde ik niet op. -Juist...

Wat doe je voor de kost?

Ik ben fietskoerier.

50 punten voor de fietskoerier.

Wat leveren jullie zoal af?

Documenten. Zakelijke dingetjes.

Althans, dat vertellen ze jou.

Ik lever gewoon het pakketje af.

Maar dat kan van alles zijn, toch? -Wie weet.

Kijk je nooit eens in je tas?

Nooit?

Waarom zou ik dat doen?

Nieuwsgierigheid.

Het zijn mijn zaken niet.

Maar jij draagt het pakketje bij je.

Als ik het aflever, betalen ze me. De inhoud interesseert me niet.

Wat doen jullie zoal?

Alles om niet gepakt te worden.

Dat ziet er gaaf uit.

Geen grenzen, vriend. Slechts niveaus.

Niveaus?

Je moet jezelf altijd weer verder pushen, anders loop je vast.

En verder?

Wat dacht je hiervan?

Parkour, free running, hoe je het ook noemt...

...dat is gewoon 'n gemoedstoestand.

De echte obstakels liggen niet daarbuiten, maar in je hoofd.

Die obstakels zien er nogal echt uit. -Maar je moet ze toch anders gaan zien.

Ik snap 't... kijken waar de auto niet is.

Precies.

Hoe gaat 't met je nieuwe fiets? -Prima. Nogmaals bedankt.

Waar is ie?

Thuis. -Leugenaar.

Hij is gejat, maar ik wilde niks zeggen.

Ik snap 't; zo'n type ben je dus.

Wat voor type bedoel je?

Iemand die iets moois nooit lang kan vasthouden.

Daar heb ik weinig ervaring mee. -Laat maar...

...ik had beter moeten weten. Volgende keer verspil ik mijn geld gewoon zélf.