Oz the Great and Powerful

গেট রক্ষক: জলদি জলদি এদিকে আসুন

আপনাদের টিকিট সংগ্রহ করুন এখনই

রাস্তা না আটকিয়ে এদিকে আসুন

স্বচক্ষে উপভোগ করুন বিস্ময়কর দৃশ্য

পৃথিবীর চার কোন থেকে টেনে আনা

সব রোমাঞ্চ, ভয় আর রহস্য!

এই গেইটে প্রবেশ করুন বিস্ময়ের জগতে!

সে এখানেই আছে ভাইসব, জীবন্ত, বন্দী

সেই পশ্চিমা রাজ্যের বিখ্যাত অতিথি

যে সারা বিশ্ব চষে খেয়েছে, বিস্মিত করেছে ইউরোপের রাজাকেও

আপনাদের অভিভূত করতে! বিস্মিত করতে!

আজ এখানে সেই ক্ষমতাশালী অজ!

আমি জানতাম, আমার ভাগ্যে প্রদর্শন ব্যবসাই আছে

এখন দেখ তো আমাকে, যাদুকরের একান্ত সহকারী

ভাবা যায়? এক ঘন্টা আগে ও আমি

রাস্তায় তেলের পিঠা বেচতাম

অজ: হ্যা, সুযোগ জীবনে আসেই

অন্তত তুমি যদি সেটা আশা করে থাক

বাহ! কী দারুন লাগছে তোমাকে

- তোমার এটার দরকার নেই - ওহ

তুমি সাধারন একটা মেয়ের ভূমিকায় থাকছ

ওহ!

তোমার নতুন সূচনার সম্মানে একটা উপহার

ওহ!

এটা ছিল আমার দাদীমার

মিরকুটস্ক এর বিখ্যাত এবং সসজ্জিত যোদ্ধা,

তোমার দাদীমা?

হুম, একটা যুদ্ধে তিনি শহীদ হন, নিদারুণ...

কোন যুদ্ধে?

- কোন যুদ্ধে? - উহ-হু

সে অনেক কথা

ক্রেপ্লাচ এর যুদ্ধের কথা শুনেছ নিশ্চই?

না

না? ভালো। ওই যুদ্ধেই তিনি শহীদ হন

আর এই মিউজিক বক্সটাই টিকে আছে শুধু

কিন্তু আমি জানি, উনি থাকলে এটা তোমাকেই দিতেন

প্রফেসর

ফ্রাঙ্ক! দরজা চোখে পরেনি

আমরা মহড়া দিচ্ছি

কতবার তোমাকে বলেছি দরজায় নক করতে?

নক

আমি কিন্তু নক করেছি

- হয়েছেটা কি? - শো এর সময়

আগে কিছু বলনি কেন?

মাত্র অর্ধেক ঘর মানুষ হয়েছে

দুঃখজনক

ঠিক আছে, এটা তোমার ভাগ

আর তোমার জন্য সাধুবাদই যথেষ্ট

তোমার কি মনে হয়?

বুদ্ধিদীপ্ত পুরুষ

আমি পেছনে বাদ্য যন্ত্র বাজাব

ময়লা গুলো বাদে

পুরনো জেকেট দেখে মনে হচ্ছে

তোমাকে আবার এটা জোড়াতালি দিতে হবে

- আবার? - হ্যা

চল, টুপি!

- টুপি মে: - টুপি, আচ্ছা

- তুমিই নতুন মেয়েটি? - হ্যা

ভাল, আমাদের নতুন একজন দরকার ছিল আগের জন তো চলে গেছে

দুঃখের ব্যাপার, যেতে হল তার ভগ্ন বক্ষ নিয়ে

ব্যাধি, বক্ষ ব্যাধি

কিন্তু সে এখন এবিলেনে ভালই আছে

যন্ত্রনা কাটিয়ে ওঠার চেষ্টা করছে

সম্ভবত তোমাকেও সেখানে পাঠানো উচিত

এখন, মনে রেখ, যখনই আমি সাহায্যকারী খুঁজব...

আমি আমার হাত তুলবো

প্রিয়, তুমি এই কাজের জন্যই সুযোগ্য

চল, কিছু ভেল্কীবাজি হয়ে যাক

উপস্থাপক: দর্শক মন্ডলী,

প্রদর্শনী শুরু হয়ে গেছে

এখনো কিছু সিট খালি আছে

সুযোগ হাতছাড়া করবেননা দেখুন অজ কে, মহান এবং ক্ষমতাশীল!

অজ: আমার সাথে চলুন, মরুভুমির ভিতর দিয়ে

এরাবিয়ান সেই রহস্যময় উপদ্বীপে

৫০০০ বছর ধরে,

তার অতৃপ্ত আত্মা আটকা পরে ছিল

কিন্ত আজ রাতে, আমরা চেষ্টা করব তাকে মুক্তি দিতে!

দর্শকদের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী দরকার

আছেন কেউ

কে আসবেন

আপনি আসতে চান, ম্যাম?

ওহ! হ্যা, আমি সাহায্যকারী হতে চাই

কত দয়ালু আপনি, প্লিজ

আগে যা বলেছি, তা মনে রেখ

একটা সাদাসিধে গ্রামের মেয়ে, সুধী মণ্ডলী

এখন, আপনার ভয়ের কিছু নেই, যতক্ষন পর্যন্ত আপনার বিশ্বাস থাকবে

যখন থেকে আপনারা বিশ্বাস করতে শুরু করবেন

যে কোন কিছুই সম্ভব

আপনার ঘুম পাচ্ছে

চোখের পাতা ভারি হয়ে আসছে

ঘুম!

আসো, ফারনেন্ডা!

এসে ভর কর আমার সামনের এই রমণীর শরীরে

তুমি কি শুনতে পাচ্ছো আমাকে, ওহ, রাণী ফারনেন্ডা?

হ্যা!

তাহলে জাগো!

জাগো!

আমি তোমাকে আদেশ করছি, জাগো!

তোমার বালুর মন্দির থেকে... জাগো!

জাগো, তোমার সর্বশক্তি দিয়ে...

আমি একটা দড়ি দেখছি!

আপনি মনে হয় ভুল করছেন, স্যার

নাহ!

ঐ যে একটা দড়ি!

একটা দড়ি তাকে উপরে ঝুলিয়ে রেখেছে!

দড়ি?

আমিও দেখেছি, সেটা এখনো আছে

পুরুষ : দিবালোকের মত পরিস্কার, তুমি দেখছনা নাকি?

পুরুষ ২: সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে

দড়ি!

আমার দড়ি লাগবে কেন? ফ্রাঙ্ক

আমাকে হাটাও!

কী বললে?

আমাকে হাটাও!

এখন না, মেয়ে, আগে এসব...

কিন্তু আমি তো তোমাতে বিশ্বাস রেখেছি

দেখ, এটা খুব বেশি নয়, কিন্তু আমাদের কাছে এতটুকুই আছে

তুমি যা করতে পারো

আমি তোমাকে হাটাতে পারতাম, আসলে শুধু...

আসলে ব্যাপারটা...

পুরুষ : ভালো, শুরু কর তাহলে, মেয়েটাকে হাটাও

মেয়েটাকে হাটাও!

পুরুষ : কই, ভন্ড কোথাকার

ছেলে: হ্যা, দেখাও তো!

আমি তাকে হাটাতে পারতাম, অবশ্যই,

কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আজ রাতে একটু সমস্যা আছে

মেয়েটাকে হাটাও, ধাড়িবাজ কোথাকার

দেখেছ?

আমি দুঃখিত, কিন্তু...

ধন্যবাদ, ধন্যবাদ

অজ, মহান এবং ক্ষমতাধর!

ঐ সময় তুমি তাড়াতাড়ি কেন পর্দা ফেললে না

মাইর খাওয়ার বাকি ছিল শুধু

তোমার কিছুই করার ছিল না

আমি ভাবিনি, অবস্থা এত খারাপ হয়ে যাবে

অবশ্যই না, তুমি আসলে একটা পোষা বানর

সবসময় তোমার এইভাবে কথা বলা ঠিক না, প্রফেসর

মোটের উপর, এখন তোমার একমাত্র বন্ধু আমিই রয়েছি

বন্ধু?

তুমি আমার বন্ধু না, ফ্রাঙ্ক, আমার কোন বন্ধু দরকারও নেই

এমন একজন দরকার যে সময়মত পর্দা ফেলতে পারবে

একটা মহিলা

আহ! অনেক্ষন বাদে ভালো কিছু শুনলাম

তাকে দেয়ার জন্য কি একটা মিউজিক বক্স লাগবে নাকি?

না

ওর জন্য না, ফ্রাঙ্ক

হেই, এনি

হ্যালো, অস্কার

হুম

খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে

ধন্যবাদ

এটা কী? ছাতা?

তুমি জান, কী এটা

শো টা দারুন ছিল

ওহ, এখন বলো না যে সেই বিপর্যয়টা তুমি দেখেছ

আমি বুঝলাম না, তুমি বেচারি মেয়েটাকে সত্যটা কেন বলে দাওনি

কী বলব? যা আমি ভুয়া? তারা তখন আমার মাথা ছিঁড়ে ফেলতো

আর সবচাইতে করুন হত, যখন তারা টিকেটের টাকা ফেরত চাইত

বাদ দাও, বসো

আমি তোমার জন্য চা আনছি

ওহ!

অনেক দিন হয়ে গেছে, আমি তোমাকে দেখি না..

শেষবার তুমি শহরে ঘুরে বেড়িয়েছিলে

প্রতি মাসে একবার তোমাকে দেখার ভাগ্য সব সময় হয় না

যাক, এটা ভ্রাম্যমাণ সার্কাস

ফার্মের কী অবস্থা? তোমার মা কেমন আছে

সে এবার আমাকে কোন পাই পাঠায়নি

পাগল হয়ে যাননি তো তিনি

চিঠি লিখব ভাবছিলাম

অস্কার, তোমাকে কিছু বলা দরকার আমার

কথা বলার এটা আদর্শ সূচনা নয়

জন গেইল আমাকে বিয়ে করতে চায়

আমি এজন্যই এসেছি

ভাবছিলাম, তোমার তা জানা দরকার

ওহ

আমার মনে হয় এটা দারুন খবর, এনি

আমি বলেছি, আমাকে ভেবে দেখতে হবে

ওহ, পুরুষরা এই উত্তরটা খুব পছন্দ করে

তোমার কী মনে হয়? কী করার ছিল আমার?

তুমি জন গেইলের চেয়েও ভয়াবহ কিছু করতে পারতে

সে একটা ভালো মানুষ

এনি: সেটাতো তুমিও

অজ: না

আমি না

আমি যেরকম, ভালো মানুষেরা সে রকম হয়না

কিন্তু তুমি হতে পারো...

যদি তুমি চাও

যাক, বাদ দাও সব

ভালো হতে চাইনা আমি

কান্সাস এমনিতেই ভালো মানুষে ভরা

ধার্মিক মানুষেরা বিয়ে করে, সংসার বাড়ায়

জন গেইলের মত মানুষেরা,

আমার বাবার মত মানুষেরা,

যারা লক্ষে পৌছুতেই জীবন কাবার করে দেয়

আর এভাবেই বিদায় নেয় তারা

আমি সে রকম হতে চাইনা, এনি

আমি ভালো একজন হতে চাই না, আমি বিশিষ্ট একজন হতে চাই

আমি হতে চাই হ্যারি হুডনি আর টমাস এডিসন

এর সমন্বিত রূপ

আমি সব সময় তোমার কাছে যা চেয়েছি, কী জানো