Your Move

- Hyvä on. - Hetkinen.

Voiko tätä kiirehtiä? Minulla on kiire.

Hoidan asian heti.

Mitä sanot?

Vitsailetko? Hän voi painua helvettiin.

- Tilaus on valmis. - En puhu tästä enää.

- Lähetä sähköposti. - Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

- Hei, David. Mitä kuuluu? - Hyvää.

Yritän välttää tuollaisia kusipäitä.

Tuollaisia kusipäitä. Tiedät, millaista se on.

- Tässä on tilauksesi. - Älä kerro vaimolleni.

Pidän sen salassa. On aina mukava nähdä sinua.

Kiitos.

Hei, kulta. Halusin vain kertoa, että pääsimme perille.

Olemme valmiina videopuheluun. Odotamme, että tulet kotiin.

Joku haluaa kuulla sinusta. Rakastan sinua.

Rakastan heitä.

- Hei, isä. - Hei.

- Onko Meksikossa kivaa? - Ikävöin kotiin.

- Ja minulla on ikävä sinua. - Kaikki hyvin.

On isoäidin ja isoisän hääpäivä. Ja pidät merestä.

- Niin minäkin sanoin. - Kannoin isot kassit itse.

Niinkö? Näytä lihaksesi.

- Yhtä vahva kuin isänsä. - Ei.

- Yhtä vahva kuin äitinsä. - Tiedän.

Syötkö Jayn ruokaa?

- Sinun ei pitäisi syödä sitä. - Hän on oikeassa.

- Sinun ei pitäisi syödä sitä. - Jay on Bronxista.

Bronxilaista kiinalaista. Sitä parempaa ei ole.

- Älä valita, kun sairastut. - En sairastu.

Katso.

Katsotaan. Miten meni tänään?

Sain kutsun toiseen mustaan vyöhön.

Se on hyvä uutinen.

- Gangsteripomoni. - Hauskaa.

Voitko tulla tänne aikaisemmin?

- Kaksi viikkoa on pitkä aika. - Sattumalta...

Sain Kovashin diilin solmittua. Tulen neljän päivän päästä.

Juttele tyttäresi kanssa, kun laittaudun valmiiksi.

- Hyvä on. Rakastan sinua. - Ja minä sinua.

- Isä tulee kohta takaisin. - Mihin menet?

- Isä hakee lasin viiniä. - Viiniä? Todellako?

- Et saisi juoda viiniä. - Niinkö sanot?

Älä ole niin ankara. Hän on varmaan ansainnut sen.

Vain yksi lasi. Isi on ansainnut sen.

Tulen sinne aikaisemmin, joten voimme mennä ratsastamaan.

Hei, Savanna.

Juokse pakoon, kulta!

Kulta!

Mitä? Kuka olet?

Sinun vuorosi, David.

Älä.

Haloo? Mikä on hätätilanteenne?

Vaimoni ja tyttäreni kimppuun käytiin. En tiedä, mitä tehdä.

- Kerro, missä he ovat. - En tiedä. He ovat Meksikossa.

Tarvitsen apua.

Missä he ovat?

- Meksikossa. Bajassa. - Mikä sinun nimesi on?

- David Miller. - En ymmärrä.

Miten näit sen, jos se tapahtui Meksikossa?

Se oli videopuhelu. Näin kaiken.

Hän löi vaimoani. Hänellä on tyttäreni.

- Ja näit kaiken? - Niin.

Kun poliisi tulee, selitä heille kaikki.

Lähetä heidät mahdollisimman pian.

- David, poliisi on tulossa. - Kiitos.

Luoja.

- David Miller? - Kyllä.

- Saimme ilmoituksen hyökkäyksestä. - Niin.

- Saammeko tulla sisään? - Tietysti.

Voimmeko katsoa ympärillemme?

Toki.

Näit siis, kun vaimosi kimppuun käytiin?

Hän on Meksikossa vanhempiensa luona. Meillä oli videopuhelu.

Voinko tutkia sinut?

- Onko se tarpeen? - Se on rutiinia.

Laita kädet selän taakse. Jalat erilleen. Vielä vähän.

Hyökkäys, jonka sanoit nähneesi...

Miten näit sen, jos se tapahtui Meksikossa?

Selitin jo. Meillä oli videopuhelu. Näin sen miehen tulevan.

Näit siis hyökkäyksen videopuhelussa?

Kyllä.

- Pieni hetki. - Hyvä on.

Niin siinä kävi. Puhuin...

Olen miehen luona, joka näki hyökkäyksen.

Onko kaikki hyvin?

Hän sanoi nähneensä sen videopuhelussa.

Voitko toistaa?

Hän näki hyökkäyksen videopuhelussa. En tiedä, miten jatkan tästä.

Kerro, että lähetämme erikoisryhmän illalla.

- Emme voi tehdä enempää. - Hyvä on.

Toinen osasto ottaa tapauksen hoitaakseen.

- Joku ottaa sinuun yhteyttä. - Milloin? Kuka?

Olen pahoillani. Joku ottaa yhteyttä illalla.

Me menemme nyt.

- Olen todella pahoillani. - Kiitos.

Luoja.

Bella, missä olette?

Asunnolla. Odotan isää.

Poliisi on täällä.

Luoja, David. Mitä on tekeillä?

- Bella, tiedätkö mitään? - En.

Poliiseja on kaikkialla, ja komisario on tulossa.

David, odota.

- Komisario haluaa kysyä jotain. - Hyvä on.

Señorita Barabas, olen komisario Romero.

Hei. Isabel on siskoni.

David, odota hetki.

Puhun lankoni kanssa. Hän näki hyökkäyksen.

Voinko puhua hänelle?

David, annan puhelimen hänelle.

Minun pitää kysyä pari kysymystä.

Hyvä on.

Herra Miller? Olen komisario Romero.

- Puhuitko vaimosi kanssa puhelimessa? - En, se oli videopuhelu.

- Näin kaiken. - Näitkö hyökkäyksen?

Vastaan kyllä kysymyksiin, mutta kerro, onko perheeni kunnossa.

Vaimosi ja tyttäresi eivät ole asunnossa.

Verta tai murron merkkejä ei näy. Laukut ovat yhä täällä.

Tämä ei ole murto. Uskon, että heidät on siepattu.

Heidät pidetään hengissä kaupankäyntiä varten.

Mitä tarkoitat? Näin hänen lyövän vaimoani.

Ymmärrän, että tämä on rankkaa.

Haluan tietää, kun saavut.

On tärkeää, että tulet tänne.

Lennän American Airlinesilla. Olen siellä klo 14.00 huomenna.

Annan kännykkänumeroni. Soita, kun laskeudut.

Tulen iltapäivällä. Soitan, kun olen perillä.

TIJUANAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

- Haloo? - David täällä. Olen perillä.

- Hyvä. Lähetän auton. - Ei tarvitse.

Otin taksin. Soitan, kun olen asunnolla.

Ei! David?

- Mihin? - Anteeksi.

550 Masaryk, kiitos.

- Oletko työmatkalla? - En.

Jos olet lomalla, tiedän, mistä löytää hyviä tyttöjä.

Olen täällä perheeni kanssa.

- Jos tarvitset jotain... - Minun pitää vastata.

- Haloo? - Asunto on rikospaikka.

Menen asunnolle. Tarvitsen vastauksia.

Tule asemalle. Tiedän, että haluat vastauksia. Voimme järjestää niitä.

- Onko sinulla osoite? - On.

- Keskustassa? Señor? - Niin?

- Tiedätkö, missä poliisiasema on? - Kyllä.

- Voitko ajaa sinne? - Hyvä on.

- Tulen heti. - Hyvä. Nähdään täällä.

Päästä hänet sisään.

Herra Miller, olen komisario Romero.

Hauska tavata.

Olisivatpa olosuhteet toiset.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Pomo.

Gringo!

Tarvitsen taiteilijan.

Istutaan tänne.

- Tähän? - Niin.

Millainen matka oli?

Pitkä.

Haluatko juotavaa? Vettä? Kahvia?

Ei kiitos. Haluan mennä suoraan asiaan.

Onko sinulla tietoa tai johtolankoja?

Ei vielä, mutta tutkimme rikospaikkaa.

Saamme tulokset pian.

David...

David, kerro ensimmäinen muistikuvasi.

Hänen äänensä.

Onko normaalia siepata nainen ja lapsi ja hakata heidät?

Heistä ei ole hyötyä kuolleina.

- Onko se normaalia? - Jotta he eivät pane vastaan.

Tiedätkö, paljonko sieppauksia täällä tapahtuu? Tiedämme enemmän kuin sinä.

Olet poissa tolaltasi. Istu alas ja yritä rauhoittua.

Se...

...miten hän katsoi minua.

Katseessa oli vihaa.

Hän tunsi minut. Hän tiesi nimeni.

Se oli henkilökohtaista.

Kuin hän nauttisi sairaasta pelistä. Se oli haaste.

Vaimosi on rikkaan liikemiehen tytär.

Hän on kansallisaarre.

Hän on arvokas. Sieppaajan unelma.

Meillä menee vielä tunnin verran.

Voit mennä haukkaamaan raitista ilmaa.

Sinulla on ollut pitkä päivä.

Tämä riittää tältä päivältä.

10 minuuttia? Täydellistä.

Sama paikka. Hienoa. Kiitos.

David, ota tämä. Paikallinen liittymä.

Kaikki numerot löytyvät täältä.

Haluan, että saan sinuun yhteyden.

Hienoa. Kiitos.

- Tarvitsetko kyydin? - Tilasin taksin.

Kiitos paljon, komisario.

Löydämme heidät.

Hyvää illanjatkoa.

Se maksaa 100 pesoa.

Haluatko tosiaan tänne? Täällä on vaarallista.

Tämä käy hyvin. Kiitos.

Pidä vaihtorahat.

- Kiitos, että toit tavarani. - Ei se mitään.