Sairat (सैराट)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ക്യാച്ച്,ക്യാച്ച്.. ബൌള് ചെയ്യണ്, ബൌള് ചെയ്യണ്.
ഹേയ്, ബൗളർ ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കൂ!
കളി ഒന്നു നിർത്തിക്കേ! ബില്ലി ബൗണ്ടി ...
കറന്റ് വന്നു...
ആദ്യം ആ സൗണ്ട് സിസ്റ്റം ശരിയാക്ക്
നീ എവിടേണ് ഈ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, തലക്കു വല്ല ഓളോണ്ടോ?
ആ സൗണ്ട് ഓപ്പറേറ്റര് എവടെപ്പോയ്?
വേഗം, വേഗമാവട്ടെ -നീ ചെല്ലണം.
ഹലോ ഹലോ മൈക്ക് ടെസ്റ്റിങ് 1-2-3-6. 1-2-3-6.
ഒന്നു മാറി നിൽക്ക്, കോപ്പേ!
ഏതാണാ കഴുത?
മഹ്ദിയാന്റെ മോനാണോ?
അവനെ ഒഴിവാക്ക്. നിനക്ക് എന്തു കോപ്പാണു വേണ്ടത് ?ഒന്നു പോയേടാ
മാറ്!
പണ്ടാരം! -ബൌളിങ്.
മങ്കേഷ് മൊഹിത് പാട്ടീല് വീണ്ടും മിസ്സാക്കി! നല്ല അവസരമായിരുന്നു!
അങ്ങനെ,നീണ്ട ലോഡ് ഷെഡിങ് ഇടവേളയ്ക്കുശേഷം
എല്ലാ ക്രിക്കറ്റ് ആരാധകരെയും ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു..
രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കന്മാരെയും ക്രിക്കറ്റ് ഭ്രാന്തന്മാരെയും കള്ളന്മാരെയും കഞ്ചാവടിക്കാരെയും
ഈ രാജ്യാന്തര സ്റ്റേഡിയത്തിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ബിട്ടർ വില്ലജ് പ്രീമിയർ ലീഗ് ക്രിക്കറ്റ് ടൂർണമെന്റിലേക്ക്..
ബിട്ടർ വില്ലേജ് കൗണ്സിലിന്റെ പേരിൽ ഹാർദ്ദവമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
ദൈവമേ!
അവനെ ഇപ്പോ ഇറക്കണ്ടാന്നു പറഞ്ഞതല്ലേ.വെറുതെ തുഴഞ്ഞോണ്ടിരിക്കയാണ്.
ഒറ്റ പ്രാവശ്യം കൂടി
നന്നായൊന്നു ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ പട്ടിപോലും എല്ലിട്ടിട്ടു പോകും!
പക്ഷേ മങ്കേഷ് മൊഹിത് പാട്ടീല് ബാറ്റിട്ടിട്ടു പോകുന്ന ലക്ഷണമില്ല.
പ്രശാന്ത് കാലെ ... ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ .. കമന്ററി ബോക്സിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
ജയിക്കുന്ന ടീമിനു് 11111 രൂപ കാഷ് പ്രൈസ്.
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നേതാവ്
പഞ്ചസാര പ്രഭു
ബഹുമാനപ്പെട്ട താത്യാസാഹെബ് പാട്ടീല് സമ്മാനിക്കുന്നതാണ്
രണ്ടാം സമ്മാനമായ 7777 രൂപ
സ്പോണ്സര് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് മദ്യവ്യാപാരിയും ബഹുമാന്യനുമായ
ശ്രീ. ജഗൻ ചൗധരി ആണ്.
മങ്കേഷ് മൊഹിത് പാട്ടീൽ ...
തെരുവു പോരാളിയാണ്. നന്നായി അടിക്കാനറിയുന്ന ആളാണ്
പക്ഷേ, ക്രിക്കറ്റ് മൈതാനത്ത് അവനത്ര ശോഭിക്കുന്നില്ല
27 ബോളിൽ നിന്നു 45 റൺസ്
മങ്കേഷ് പാട്ടീല് അടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും എല്ലാം മിസ്സാവുകയാണ്
വലിയ ശരീരമാണ്. എന്നാൽ വീശിയടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ബൌളിങ്, ബൌളിങ്
നശിപ്പിച്ച്!
മങ്ഗ്യേ, മരത്തലയാ ! ബാറ്റിൽ ആ ബോളെങ്കിലും ഒന്നു കൊള്ളിക്ക്!
അയാള് ഭയങ്കര ഫാസ്റ്റാണടാ! ഞാനെങ്ങനെ അടിക്കാനാണ്?
നിനക്ക് ബോളില് ബാറ്റൊന്നു തൊടീക്കാൻ പോലും ആവണില്ല.
പോയി ചത്തൂടേ? തടിയന്
നന്നായിട്ടു കളിക്കാനറിയാമെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്
എന്നിട്ട് ഈ മന്ദനെ നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചു?
മങ്ഗ്യേ, കമോണ്! നോക്കി കളിക്ക്
ബോള് കാണുന്നതിനു മുന്നേ ബാറ്റ് വീശാതെ
നോക്കിക്കോ. അടുത്ത ബോൾ സിക്സാണ്
നി ഞങ്ങളെ കൊഴപ്പത്തിലാക്കും
ലാസ്റ്റ് ബോളാണ്... എന്തുവന്നാലും അടിക്ക്
സിക്സടിച്ചാൽ അവന് 101 രൂപ സമ്മാനം
പർശ്യ എവിടെ? - ആ
മങ്കേഷ് സിക്സറടിച്ചാല് യുവനേതാവ്
നാഗേഷ് ദാദാ സന്സുര്ണെ
101 രൂപയുടെ കാഷ് പ്രൈസ് നൽകുന്നതാണ്
ബാലാസാഹെബ് ബന്സോഡ് സിക്സറടിച്ചാല്
ത്രിചക്ര സൈക്കിൾ പിച്ചില്വച്ചു സമ്മാനിക്കും
ഇയാളെന്തൊക്കയാണീ പറയണത് !
11,000 രൂപ കിട്ടാനുള്ള അവസരമാണിത്!
ഈ നിർണായക സമയത്ത് ടീമിനെ വെള്ളത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻ എങ്ങോട്ടാണ് മുങ്ങിയത്?
പർശ്യയെ കണ്ടോ ? - ഇല്ല
കളിക്കാർ കുറേക്കൂടി പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റന്മാർ ടീമുകളെ ഇങ്ങനെ കുഴീച്ചാടിക്കരുത്.
ആര്ക്കും താത്പര്യമില്ലെങ്കില്.. ഈ അംസബന്ധം നിര്ത്താം.
ഡാ വട്ടാ! പശുക്കളെ ആരു നോക്കുമെടാ? നിന്റച്ഛൻ നോക്കുമോ ?
അവറ്റകൾ അലഞ്ഞു നടക്കേണ്!
ഹലോ.. ശകുന ആന്റീ!
അവൻ ഞങ്ങടെ ബില്ലി ബൌണ്ടിയാ. അവടെ നില്ക്കട്ടെ
ബില്ലി ബൗണ്ടി, കഴുത.
ബില്ലിക്ക് ആ കന്നുകാലി പണ്ടാരങ്ങളെ നോക്കണം
രണ്ടു പിള്ളാരുള്ള തന്തമാര് വരെ കുട്ടികളോടൊത്തു കളിക്കേണ്!
ആനി, അതു താഴെ വയ്ക്ക് - ഞാന് എടുത്തോളാം
അവടെ വയ്ക്ക്..ഞാന് ചാമ്പിത്തരാം
പര്ശ്യാ - വയ്ക്ക്
ശരിക്കു വയ്ക്ക്
നാശം! നീയല്ലേ ക്യാപ്റ്റന് !
ക്യാപ്റ്റന് ഇത്തിരി വെള്ളം കുടിക്കട്ടടോ.
ഏയ്.. അവള് പോയി.
വാ..പോവാം
കളിനടക്കുന്നിടത്തു വെള്ളം കിട്ടില്ലേ ?
ഇന്നിങ്സ് നീയായിരുന്നു തുടങ്ങേണ്ടിയിരുന്നത്. നീ മുങ്ങി
നമ്മടെ 7 വിക്കറ്റ് പോയി. മങ്ഗ്യയാണു ബാറ്റിങ്... അവന് നമ്മളെ തീർക്കും
പാട്ട് വയ്ക്ക്. അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!
ഗ്രാമത്തിലെ യുവനേതൃത്വം...ഗര്ജിക്കുന്ന കടുവ
നമ്മുടെയെല്ലാം നേതാവ്...നമുക്ക് കട്ട സപ്പോര്ട്ട് നല്കുന്ന
മഹാരാഷ്ട്രയുടെ ഭാവി, പ്രിന്സ്-ദാദാ പാട്ടീല്
ഇതാ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ..അദ്ദേഹം പറയുന്നതു കേള്ക്കാം.
പ്രിന്സ് ദാദായോടും ആബയോടും ഗോവണിയിലൂടെ കയറിവരാന് അഭ്യര്ഥിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ആ കോണി ഒന്നുപിടിച്ചുകൊടുക്ക്.
പവിലിയനിലേക്കു വരാനും
കസേരയില് ഉപവിഷ്ഠനാകാനും അഭ്യർഥിക്കുകയാണ്
നല്ലൊരു കൈയടിയോടെ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ബിട്ടർ വില്ലേജും ബാഡ് ബോയ്സും തമ്മിലുള്ള കടുത്ത ഫൈനല് മത്സരമാണിത്
ബാഡ് ബോയ്സിനെ തോല്പിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഇതാ... പ്രശാന്ത് കാലേ ഗ്രൌണ്ടിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
വൈകിപ്പോയി, എന്നാലും അവനിവിടെ ഉണ്ടല്ലോ
ഒറ്റ ഷോട്ട് -മങ്ഗ്യേ, മാറിനില്ക്ക്
ഒരെണ്ണം കൂടി, പ്ലീസ്
മാറെടാ
ഒരെണ്ണം കൂടി -നീ പോയി റെസ്റ്റെടുക്ക്.
പര്ശ്യ.. നീയാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ.
കുറച്ച് ഫോര് അടിക്ക്. നാം തീര്ച്ചയായും ജയിക്കും
പേടിക്കണ്ട, ഞാനെത്തിയില്ലേ?
വാ
ബിറ്റര് ഗ്രാമത്തിന്റെ ധോണി - സിക്സ് അടിക്ക് പര്ശ്യാ
ഓള് റൌണ്ട് പ്ലേയര്
പ്രശാന്ത് കാലേ
ഇപ്പോ കാണാം.
ടീമിനുവേണ്ടി പ്രശാന്ത് കാലേക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാവുമെന്നു്
സാഹചര്യം ടൈറ്റാണെങ്കിലും നല്ല ഫൈറ്റാണ് ഫോറാണ്.
നമ്മുടെ ചെണ്ടകളും കളിക്കാരും ഏതു ചിയര്ഗേള്സിനെയും കടത്തിവെട്ടും
ബില്ലി ബൌണ്ടിയുടെ തകർപ്പൻ ഫോര് .
പര്ശ്യാ,കലക്കി
അസൂയപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.. ഈ കടുവ സിക്സടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
തീജ്വാലയും പുകയും ഒരുമിച്ച്.. സ്ഫോടനം തന്നെ
നാം ജയിക്കുകയാണ്.. ബാറ്റിങ് സൈഡ് സന്തുഷ്ടരാണ്
പ്രശാന്ത് കാലേ തന്റെ തകര്പ്പന് ബാറ്റിങ്ങിലൂടെ
ടീമിനെ വിജയത്തിന്റെ വക്കത്തെത്തിച്ചിരിക്കുകയാണ്..
അവനെ അടിച്ചു പുറത്താക്ക്
2 ബോള് 4 റണ്സ്
ഇതാ. പ്രശാന്ത് കാലെയ്ക്കാണ് സ്ട്രൈക്ക്
പര്ശ്യാ
ഇതു മിസ്സാക്കിയാല് തോല്ക്കും, അടിച്ചാല് വിജയിക്കും
അതും സിക്സ്. കളി തീർന്നു!
അങ്ങനെ കടുത്ത മത്സരത്തില് ബിട്ടർ വില്ലേജിലെ ഘട്ടക് ടീം വിജയിച്ചിരിക്കുകയാണ്..
ജില്ലയിലെ ഈ ടൂര്ണമെന്റ്
വിജയിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ടീമാണ് ബിട്ടര് വില്ലേജ്
അവര്ക്കുവേണ്ടി കൈയടിക്കാം....വിശേഷിച്ച് ക്യാപ്റ്റനുവേണ്ടി
മഹേഷ്
റണ്ണറപ്പ് ട്രോഫി നല്കാന് മാഡത്തിനോട് അഭ്യര്ഥിക്കുന്നു
താത്യാ സാര് രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്
എന്തുസംഭവിച്ചാലും താത്യാ സാര് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കും.
താത്യാ സാര് ഇതാ കടന്നുവരുന്നു.
ഒപ്പം ഗുരു മൈഥുനാനന്ദ മഹാരാജുമുണ്ട്
നിയോജകമണ്ഡലത്തിലെ മറ്റെല്ലാ നേതാക്കളും
പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഡാൻസ് കാണാൻ പോയിരിക്കയാണ്
എന്നാല് ഞങ്ങള്ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്
ഈ ചെറിയ ക്രിക്കറ്റ് പരിപാടിക്കുവരാന് താത്യാ സാര് തീരുമാനിച്ചതില്
നാടോടി നൃത്തം കാണുന്നതിനു പകരം..
സിംഹത്തിന്റെ മനോബലമാണദ്ദേഹത്തിന്...
വിജയിച്ച ടീമിന്റെ ക്യാപ്റ്റന് പ്രശാന്ത് കാലേയെ സ്റ്റേജിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നു.
അവന്റെ പരിശ്രമങ്ങള്ക്കുള്ള അംഗീകാരമാണ് ഈ ട്രോഫി
സംപൂജ്യ മിഥുനാനന്ദ മഹാരാജ് ,
നഗരസഭാ കൌണ്സില് ചീഫ് സോനാല് മാഡം
സ്പോര്ട്സ്മാന്മാരായ സുഹൃത്തുക്കളേ
ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയവേദിയല്ലെന്ന് എനിക്കു നന്നായറിയാം.
എന്നാല് ശ്രീമാന് സാത്പുതേ ചിലതു സൂചിപ്പിക്കയുണ്ടായി
അദ്ദേഹമെനിക്കു വിജയാശംസകള് നേരുകയുണ്ടായി
എനിക്കതൊന്നും ആവശ്യമില്ല. പ്രതിപക്ഷത്തിനാണവയെല്ലാം വേണ്ടത്
അങ്ങേരോടു പറ, ട്രോഫി നല്കേണ്ട...മകളെ തന്നാല് മതീന്ന്.
പതുക്കെ പറ.. അയാള് കേള്ക്കും
അവനെന്താണു പറഞ്ഞത് ? -ഒന്നൂല്ല. അങ്ങോട്ടു നോക്കിയിരിക്ക്.
വല്യ വല്യ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയും.. ചന്തിക്കിട്ട് നല്ലത് കിട്ടാത്തതിന്റെ കുഴപ്പമാണ്
ഞാന് ഉറപ്പിച്ചും വ്യക്തമായും പറയുന്നു..
വരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പില്, പ്രതിപക്ഷത്തെ ആറടി ആഴത്തില് കുഴിച്ചുമൂടും
അവരെക്കൊണ്ട് എന്താ ചെയ്യാൻ പറ്റുക എന്നു നമ്മൾക്കെല്ലാമറിയാം
നിയോജകമണ്ഡലം ഭരിക്കുന്ന കാര്യമൊന്നും തത്ക്കാലം ആലോചിക്കേണ്ട.
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ നിയന്ത്രിക്കാന് പഠിക്ക്
അര്ച്ചന
ആര്ച്ചീ...?
എപ്പോ നീയിതിനകത്തു കടന്നു? - ദേ ഇപ്പോ .
ഞാന് നിന്നെപ്പറ്റി വിചാരിക്കയായിരുന്നു
ഞാനും, രാത്രി മുഴുവനും - ഹേയ്..
അയ്യോ..
ആർച്ചി അവരുണരുമാർച്ചി
വായടക്ക്. നീയൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാ. ആരും ഉണരില്ല.
പതുക്കെപ്പറ..-അവരെല്ലാം നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്. മിണ്ടാതിരിക്ക്
അവരെല്ലാം നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്. നീ മിണ്ടാതിരുന്നാ മതി -ആര്ച്ചീ..
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചൊരു ഉമ്മ താ -എന്ത്...?
കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉമ്മ വയ്ക്കാന്...കിസ്. -അയ്യോ, അവരെല്ലാം ഉണരും!
മിണ്ടാതിരി, പേടിത്തൊണ്ടാ. -ആര്ച്ചീ..
ആര്ച്ചീ..അവരെല്ലാം എണീക്കും
നാമവരെ ഉണര്ത്തും...
അവരെല്ലാം ഉണരും. വേണ്ടട്ടോ
അവരെല്ലാം എണീക്കും . നാമവരെ ഉണര്ത്തും.
അവന് നമ്മെയെല്ലാം ഉണര്ത്തിക്കഴിഞ്ഞല്ലോ
അവരുണരും..
എന്താ അവന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നം?
ചന്തിക്കൊട്ടൊരു വീക്ക് കൊടുക്ക്. എന്നിട്ടെഴുന്നേല്പ്പിക്ക്
അവരുണരും
ചേട്ടാ..എഴുന്നേല്ക്ക്..ചേട്ടാ..
അവനെന്താണു പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്കെങ്ങനേണ് ഇങ്ങനത്തെ ഇക്കിളി സ്വപ്നങ്ങള് കാണാനാവണത്?
ഞാനാണെങ്കില് രാവും പകലും അങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങളാണു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
എന്നിട്ടും നിന്റേതുപോലത്തെ സ്വപ്നങ്ങള് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ സ്വപ്നത്തില് എന്താ നീ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത് ?
എടാ മക്കളേ, പഠിത്തത്തില് ശ്രദ്ധിക്ക്
നല്ല വല്ല ജോലീം കണ്ടെത്ത്
വെറുതെ ഞങ്ങളെപ്പോലെ മീന് പിടിച്ചു നടക്കാതെ
മാറ് മാറ്..ദാ.വരുന്നു.
ഹേയ് സോപ്പ് എടുക്കണണ്ടട്ടാ
നിങ്ങളിവിടെ എന്തെടുക്കയാ? -നിന്നെ നോക്കി നില്ക്കയായിരുന്നു
"എനിക്ക് ഒരു രാത്രിയിലും ഉറങ്ങാന് പറ്റുന്നില്ല."
മങ്ഗ്യേ.. പുറത്തുപോ...
ഇപ്പോ
എല്ലാവരും
Sairat subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Sairat
- Sairat 23 976 FPS DVD · 35 downloads · 2017-10-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.