Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Grins mich nicht so an, wenn du isst.

Ja, aber es schmeckt einfach so gut.

Was hast du?

Nichts.

Du schaust immer noch so finster.

Du hast mir einen Schrecken eingejagt, als du auf Kizuki losgegangen bist.

So habe ich dich noch nie gesehen.

Du bist ein Koch. Was, wenn du dich am Arm verletzt hättest?

Das war nicht gerade klug.

Kizuki ist auch nicht besser.

Wie kann man sich nur raufen?

Ich will nichts mehr …

von Kizuki hören.

Shu…go …

Die Person, die vor deinen Augen ist, …

bin ich.

Derjenige, der immer an deiner Seite war, …

bin ich.

Das Jahr 2030

Meine Wohnung ist zwar klein, aber fühl dich wie zu Hause.

Danke.

Wie konntet ihr euch beide nur vor Mizuho prügeln?

Aber wenn ich ehrlich bin, wollte ich dir auch eine verpassen.

Drei Jahre lang hast du dich nicht bei ihr gemeldet.

Tut mir leid.

Ich bin es nicht, bei dem du dich entschuldigen sollst, Witzbold.

Sondern Mizuho.

Darf ich dich was fragen?

Warum hast du dich von ihr getrennt?

Ich …

bin weggelaufen.

Das Jahr 2021

Das war’s.

Ich hab genug von Kizuki.

Euch geht es doch genauso.

Das reicht, Kai.

Genau. Kizuki ist unser Kamerad.

Deshalb mag ich keine Älteren.

Kai, ihr alle … Es tut mir wirklich leid.

Respawn beim letzten Speicherpunkt

Zurück zum Startbildschirm

Ich bin gestorben.

Du Blödmann!

Ich war kurz vorm Ende!

Du nutzloser Klotz!

So einen Kameraden brauch ich nicht!

So komm ich nie zum finalen Drachenkampf.

Hört mal,

wie lange wollt ihr noch zocken?

Wir wollten Kizukis Geburtstagsparty planen.

Moment, wieso bist du hier?!

Was für ein Chaos.

Entspann dich mal und spring für mich ein.

Ich zock nach dem Duschen weiter.

Ich geh schlafen!

Da ist aber jemand sauer.

Du, Mizuho.

Was hätte ich mit dem Gegenstand machen sollen?

Mir tut schon der Bauch weh vom vielen Lachen.

Dein Timing war furchtbar.

Mizuho.

Also, diesen Gegenstand …

Geh nach Hause.

Warum?

Es ist bald Mitternacht.

Aber mein Papa weiß Bescheid.

Du solltest nicht bis spätnachts im Haus eines Jungen sein, der nicht dein fester Freund ist.

S-Stimmt, du hast recht.

Gut, dann mache ich mich auf den Weg.

Kizuki, bring sie nach Hause.

Okay, mach ich.

Gute Nacht!

Wie es sich für einen Musterschüler gehört.

Ich wette, du wolltest sie begleiten.

Hach, dir ist nicht zu helfen, was, Shin?

Was hätte ich denn sonst machen sollen?

Du musst nicht so tun, als wäre es dir egal,

wenn die beiden den Tag zu zweit verbringen.

Hä? W-Woher kam das plötzlich?!

In zehn Minuten endet der heutige Tag.

Darum wollte ich noch einen letzten Kuss, solange ich sechzehn bin.

Gibt es etwas, dass du dir zu deinem Geburtstag wünschst?

Nein, eigentlich nicht.

Aber ich würde gerne etwas wissen.

Warum hast du dich in mich verliebt?

Was? Ähm …

Jetzt hast du mich zu schnell gefragt.

Dann lass uns einen Umweg nehmen.

Ich lass dich nicht nach Hause, bis ich eine Antwort habe.

Es gibt vieles, was ich an dir liebe.

Was?

Wie, dass du für deinen Traum, eine Mangazeichnerin zu werden, alles gibst.

Oder dass du mich beim Schwimmen anfeuerst.

Aber auch deine wirren Haare, wenn du verschlafen hast.

Das Letzte klingt eher wie eine Beleidigung.

Was …

ich an dir liebe?

Oder warum ich mich ausgerechnet in dich verliebt habe?

Ich kann es nicht so gut in Worte fassen.

Vielleicht …

Hoffnung.

Seitdem ich dich kenne, …

hast du jede noch so schwere Hürde überwunden

und konsequent deinen Traum vom Schwimmen verfolgt.

Du bist für mich …

mein Hoffnungsschimmer.

Ist das okay als Antwort?

In jenem Moment nahm ich mir vor, …

dass egal, was auch geschehen würde,

ich nie mit dem Schwimmen aufhören würde, für Mizuho.

Und dass ich für immer ihr Hoffnungsschimmer sein möchte.

Es ist bereits nach Mitternacht, das heißt, das war dein erster Kuss mit siebzehn.

Alles Gute zum Geburtstag, Kizuki.

Damals dachte ich das wirklich.

Das ist von unserem ersten Oberschuljahr.

Ist das von der Inter High-Qualifikation?

Ich war echt traurig, dass ich nur dritter geworden bin.

Du hast versehentlich die Sandalen eines anderen angezogen.

Wieso hast du das gefilmt?

Kizuki, übertreibst du es nicht mit deinem täglichen Training?

Die Pandemie ist vorbei.

und die Saison sollen die Wettkämpfe wieder stattfinden.

Verstehe.

Das ist meine letzte Chance.

Ich möchte, dass Mizuho sieht,

wie ich beim Inter High gewinne.

Wir kommen zum Programmpunkt 52:

Inter High-Qualifikation

der Oberschulen aus der Kanto-Region

100 Meter Freistil der Männer.

Schwimmbahn Nummer 6:

Kizuki Hazawa, 12.-Klässler der Aogasaki-Oberschule.

Alles Gute, Kizuki!

Hol den Sieg und dann geht’s zum Inter High!

Das nenn ich eine Ansage.

Er lässt sich von nichts verunsichern.

Er hat nur Augen für Mizuho.

Schwimmer auf Position!

Damals war ich umhüllt …

von einem blauen Licht.

Ich hatte das Gefühl, dass ich inmitten dieses Lichts,

jegliche Grenze …

überwinden könnte.

100 Meter Freistil der Männer Plätze

1. Platz: Kizuki Hazawa, Aogasaki 2. Platz: Taiyo Sagami, Byakuran 3. Platz: Kazuki Miyamura, Sekido

Das Jahr 2022

Ich hoffe, du bist dir dessen bewusst.

Ja, bin ich.

Für das Koigahama-Feuerwerk musst du herkommen!

Ich will nämlich mit dir hingehen.

W-Was soll das Gegrinse?

Seitdem ich auf der Uni bin

und im Studentenheim wohne, bist du ziemlich einsam, was?

S-Stimmt gar nicht. Wir können uns ja trotzdem sehen.

So weit bist du nicht entfernt.

Du bist wirklich süß, Mizuho.

Du willst mich nur ärgern!

Das Jahr 2025

Es geht los!

Wer ist das?

Gerade noch geschafft.

Bin ich froh, dass wir es rechtzeitig hierher geschafft haben.

Mizuho hat also mit der Arbeitsuche begonnen.

Ja. Sie hatte heute wieder ein Bewerbungsgespräch.

Sie hat sich bei 20 bis 30 Firmen beworben.

Und was ist mit dir?

Ich überlege, den Master in Sportwissenschaften zu machen.

Es hat mich getroffen, letztes Jahr nicht fürs Olympiateam ausgewählt worden zu sein.

Ich will sehen, wie weit ich mich in einem Umfeld

ambitionierter und herausragender Schwimmer

pushen kann.