The Pitt

Tak to se nestane. Ani teď, ani jindy.

Mami, přestaň!

Tohle měl být tvůj plán na skvělý víkend se svou tetou?

-Tak jo, můžeme... -Chtěla jsem jí pomoct.

Ne, pomohlo by,

kdybys mi řekla, že je moje dcera těhotná.

To jsem zjistila od zmateného puberťáka.

-Jackson ti to řekl? -Jo, řekl.

-Copak, všechno v pořádku? -To je paní Wheelerová, matka Kristi.

Lynette je její teta.

-Ona to dítě nechce. -S tebou to nemá co dělat!

-Dobrá, můžeme... -Mami, volala jsem tetě Lynn.

Jasný? Nechci být máma.

Na to jsi měla myslet, než jsi začala se sexem.

Kontrolu přebírají emoce.

Myslím, že je čas na soukromý rozhovor mezi matkou a dcerou.

Lynette, pojďme ven. Koupím vám kávu.

LANGDON FEŤÁK - 20 DOLARŮ

Jedou sem zloději té sanitky.

Za deset minut, trauma dvojka.

Bezva. Ať jsou to feťáci na pervitinu.

Abby chce k narozeninám Birkinku.

Co s ní bude dělat?

Snad mi odpustí, že jsem dětem koupil goldendoodla.

Chceš být hodný manžel?

Pošli ji na dovču. Bez tebe, dětí i štěněte.

-Jsi nepříjemná jen na mě? -Jistě.

Hej, v jakém stádiu je CT hlavy Josepha Marina?

Pořád nemáme výsledky.

Je postikální a spí na dvojce. Žádné další záchvaty.

Dobře. Dejte vědět, až přijdou výsledky CT.

Jasně.

Jak je Travisovi, tomu s tonsilektomií?

Odvezl jsem ho na operaci. Je na tom dobře.

Dobrá práce. Díky vám nevykrvácel.

Ne, to vy a doktor Robby.

Já bych to nedokázal bez vaší asistence.

Zatím ne. Proto jste tady. Ale byl jste s ním.

To nebývá obvyklé.

-Jo. Asi máte pravdu. -Jo, většinou mám.

Pane Briane, můžete, prosím, přijít?

Omlouvám se za to všechno. Myslela jsem, že to Eloise nezjistí.

Jo, ale zjistila.

Kristi se má rozhodovat sama.

Bohužel je pořád nezletilá.

Posaďte se.

Přijdeme, až se dozvíme víc.

-Co potřebuješ? -Utéct Glorii.

Běž.

-Doktore Robinavitchi. -Glorie.

Tohle je dr. Tracy Morrisová, oblastní ředitelka ECQ America.

-Administrace smluv. -Moc mě těší.

Nápodobně. Ale promiňte, jsem v jednom kole.

Nahoře jsme s týmem probírali jistý návrh.

Návrh?

Máme zájem, aby se pohotovost přidala k nám.

Těch 500 ostatních vám nestačí?

-Co na to říct? Byznys kvete. -Jo? Komu?

-Těží z něj všichni. -Opravdu?

Vaší povinností je především

zajistit zisky pro akcionáře, ne?

Robby.

Radu vaší nemocnice zaujaly metriky spokojenosti pacientů v čase,

a vymáhání pohledávek.

I ta část, kdy zkrouhnete platy všem mým lékařům?

Pro vás možná odměnu najdu. Co takhle oblastní zdravotnický ředitel?

Míň práce, lepší benefity, možnost akcií.

Máte byznys, nebo medicínu?

Obojí.

-Těšíme se na vaše rozhodnutí. -Jistě.

Snad budeme mít šanci spolu pracovat, doktore Robinavitchi.

Nechápu, že to vážně zvažujete.

Primární je, že naše současná čísla dobrá nejsou.

To ale nemusí znamenat, že je to špatné pro pacienty.

Jestli to tu chcete udržet, zlepšete metriku.

Je tu spousta MPZ.

-Možností pro zlepšení. -To jste mohla říct rovnou.

Musíte se starat o skóre spokojenosti pacientů.

Nic víc si nepřeju.

Ale průměrná čekací doba je šest hodin,

než vás vůbec vidí doktor.

Najměte personál, abychom mohli mít víc lůžek.

Jste na to připravená?

Musíte vylepšit stávající zdroje,

nebo se podíváme, co nabízí ECQ.

To je blbost. Víte, že je to blbost.

A jestli ne, tak jsme v háji.

Možná potřebujete volno.

Robby, pád ze žebříku. Před pár minutami. Běž.

Bonbón?

-Kdo by to byl řekl? -Collinsová.

-Kruci. Věděl jsem, že nabouraj. -Tak proč sis nevsadil?

Aby se nikomu nic nestalo. Špatná karma.

-Tak kdo vyhrál? -Doktorka Collinsová trefila všechno.

Náš okres, bouračku i ty fracky.

To je divný. Vážně, až děsivý.

A boháč zbohatne ještě víc.

Chce to víc vděčnosti.

Byl bych vděčnější, kdyby mi zvedli plat.

To je pravda.

Nenašla jste dceru Ginger?

Měla být hned zpátky, aby mámu odvezla.

Volala jsem jí, ale nebere to.

Nebere to. Zkusím to znovu.

-Co jí řekneme? -Nic jí zatím neříkejte.

Měla byste se poradit s Kiarou, kdyby se to zvrtlo.

-Co tu máme? -Silas Dunn, 45 let.

Spadl z dvou a půl metrového žebříku.

Při vědomí. Reaguje. Žádné léky ani alergie.

Jsem dr. Santosová. Jak vám je?

Nic mi není. Sanitku volala manželka.

Tohle prý bylo nutné, ale já můžu chodit.

Uvidíme, dokud vás nevyšetříme.

Co vás napadá?

Důvod pádu mohlo být srdce nebo neuro. Bolí vás hlava?

Měl jsem závrať.

-Chce to CT hlavy. EKG a troponin. -Přesně.

Na tři. Raz, dva, tři.

-Montoval jsem osvětlovací těleso. -Díky.

-Dr. Santosová na E-fast. -Vyhláskujete mi, prosím, slovo „svět“?

-S-V-Ě-T. -A teď ještě pozpátku.

T-Ě-V-S?

Mozek je v pořádku.

Puls 92. Tlak 132 na 78. Saturace 98.

Žádný perikardiální výpotek.

Bolí?

-Jo. -Žebra sedm a osm, LCM.

-Asi jste si zlomil žebra. -Plíce?

-Může to být pneumotorax. -Chci pak vymalovat obývák.

Manželka má seznam věcí, co mám udělat.

Bojím se, že dalších pár dní

budete jen doma sledovat televizi.

-Řeknete to ženě? -Plíce v pořádku.

Vaše znamení?

-Štír. -Sexy.

A soustředíme se na pacienta.

Břicho čisté.

Dr. Garciaová.

Sakra. Hned přijdu. Musím jít, pooperační krvácení.

Postarají se o vás.

Trauma jedna, ETA teď. Trauma jedna.

Když se něco změní, volejte.

Kradená sanitka narazila do stromu.

Podezřelého k nám doprovází policie.

Ten nesplňuje kritéria.

Zac Dawson, 21 let, připoutaný spolujezdec, na místě schopný chůze.

Tržné rány na stehně od skla.

Jinak bez zranění. Komunikuje.

-Bolí vás něco? -Kde je Miles?

Miles Hernandez, 18 let, nepřipoutaný řidič kradené sanitky.

Zranění hrudníku a levé nohy.

Dušný. Saturace 91. Tachykardie 120. Tlak 105 na 70.

-Budeme spolu? -Tvůj kámoš?

-Jsme z bratrstva. -Najdeme pokoj.

COLLINSOVÁ STUDENTI

-Teď se postaráme o Milese. -Můžete mluvit?

Dech oboustranný, ale hvízdavý.

-Budeme intubovat. Musíme rychle. -Abdukce nohy.

Dislokace zadní kyčle. Hmatný puls.

Potřebuju indukční léky, ketamin a numbrino.

Ta klíční kost.

Je propadlá. Sternoklavikulární dislokace.

Tlačí na tracheu.

Vyrovnáme ji, snad se mu pak zlepší dýchání.

Tak jo, stabilizujte nohu. Raz, dva, tři.

Čtyři miligramy morfinu. Potřebuju skrínink.

Tep 125.

Langdone, dýchací cesty. Collinsová, E-fast.

Žádná krev v orofaryngu.

Dislokace klíční kosti dozadu. Chlorhexidin.

Desítka lidokainu a epi. Hrajeme tu o čas.

Tlak 108 na 74.

Tak jo. Milesi, klíční kost vám tlačí na průdušnici.

Vyrovnáme ji zpátky. Píchnu vám anestetikum.

Trochu to píchne a bude to pálit.

Tak jo. Kleště.

Hluboko.

Musíš tu kost chytit opravdu pevně.

Mám to. Dobře, Milesi. Teď to zabolí. Připraven?

Do prdele!

-Jen ať křičí. -Koho mučíte teď?

Řešíme Sternovaskulární dislokaci.

-Jak se vám dýchá? -Líp.

-Co pooperační krvácení? -Stážista zpanikařil. Falešný poplach.

-Kdo to je? -Tohle?

Doktorka Garciaová. Teď vám narovnáme nohu.

-Až po CT. -Dobře, teď už je vaše.

Víte, že jste ve zprávách?

Ukradli jste sanitku. Co jste si mysleli?

Můj nápad to nebyl.

-Připadá ti jako feťák? -Přijdeš si normální?

To byl strašnej nápad.

-Tak jo, Chanel, můžeme. -Jak strašně to vypadá?

Budu upřímná. Nevypadá to dobře.

Naštěstí snad bez infekce.

Jsem tak pitomá. A teď mám panickou ataku.

Jen…

-Promiňte, doktorko Mohanová. -Hned jsem zpátky.

Jsem jsem u ní jen pár minut.

Nic neříkám. Co je to za případ?