Strange Magic

Đây là câu chuyện

về hai vương quốc

nằm kế bên nhau

nhưng là hai thế giới cách biệt.

Dọc theo biên giới,

có những bông hoa màu nhiệm nở rộ, Hoa Ngọc Trâm.

Chúng được dùng để chế tạo liều thuốc tình yêu.

Bởi vì sau cùng thì ai cũng xứng đáng

có được tình yêu mà.

(Can't Help Falling In Love With You - Elvis Presley)

Xin lỗi.

Cái gì?

Hoa Ngọc Trâm?

Tôi không cố ý, tôi đi ngay đây, tôi đi ngay đây.

Cô ta đang cố lấy một cánh hoa Ngọc Trâm sao?

Ta nên báo cho ông ấy biết.

- Ông ấy sẽ không vui đâu. - Để tôi lo việc này.

- Tôi sẽ nói với ông ấy. - Ý hay đấy.

Bệ hạ, tin từ biên giới.

Anh nói đi.

Được thôi.

Một tiên nữ bay vào khu rừng của chúng ta.

Và định lấy một cánh hoa Ngọc Trâm.

Cái gì? Hoa Ngọc Trâm sao?

Ta ghét thời điểm này trong năm.

Mùa Xuân.

Kêu thêm người đi cắt hết những bông hoa Ngọc Trâm đi.

Không có hoa, không có thuốc tình yêu.

Không có thuốc, không có... tình yêu.

Vì tình yêu... rất nguy hiểm.

Nó làm cho mệnh lệnh bị suy yếu.

Mà không có mệnh lệnh, thì chỉ còn...

hỗn loạn.

Tiêu hủy hết những cánh hoa Ngọc Trâm, không thì các ngươi tiêu đời.

- Dừng lại! - Griselda?

- Ta cần ngươi giúp. - Không.

Ngươi biết là chủ nhân của ngươi

con trai ta, đang làm mọi cách để tìm được tình yêu rồi đấy.

- Không. - Ngươi không muốn thấy tình yêu

trở lại với khu rừng đen này sao?

- Không. - Ta đã tìm cho nó người hoàn hảo...

Đã bảo là ở trong đó đi mà!

Roland!

Tạ ơn trời.

Không phải giờ này em đang chuẩn bị cho lễ cười của chúng ta sao?

Có mà. Em sẽ chuẩn bị.

Đợi đã, em có một thứ cho anh.

Cho anh ư?

Anh đúng là ngọt ngào...

Marianne, kế hoạch của em đó à?

Anh không được nhìn em, em quên mất.

Đó là điềm xấu trong ngày cưới.

Quá tệ, em không thể nhìn anh.

Tóc của anh đang làm điều mà chúng ta đều thích.

Đợi đã, em mới vừa...

- đi vào khu rừng đen hả? - Không.

- Có lẽ... có. - Em...

Em có thể đã bị giết.

- Không, đừng nhìn. - Hoặc là tệ hơn.

- Nghiêm túc đấy. - Này, em có thể tự chăm sóc mình.

Đó không phải là chỗ cho một công chúa đâu.

Thế à? Một công chúa biết dùng cái này thì sao?

Marianne,

đừng có đùa với...

Cô gái trưởng thành với thanh kiếm...

Ừ, nhưng em đâu cần thanh kiếm.

Khi em cai quản vương quốc này,

em sẽ vào khu rừng để nói chuyện với họ.

Để tạo nên một vương quốc không còn sợ hãi.

Thật là đáng yêu.

Và chúng ta có thể đi bất cứ đâu

để vui chơi, để nhìn thấy những điều mới, và du ngoạn.

Anh sẽ là một chuyến du ngoạn.

Nào, Marianne, hoàng hậu tương lai của anh.

Đức vua tương lai của em.

Đúng vậy. Đức Vua, ta sẽ có một đội quân.

Ừ...

Đợi đã, cái gì cơ?

Để bảo vệ vương quốc thần tiên, và em, li bơ của anh.

Giờ đi chuẩn bị thôi.

Hôm nay phải là một ngày thật hoàn hảo.

Tripper, đi nào!

Marianne!

- Marianne, có nhớ lễ cưới không? - Cái gì?

- Có chứ. - Ta phải chuẩn bị thôi.

- Chị biết mà. - Tóc của chị bị cái gì vậy?

- Ta không còn thời gian đâu. - Chị biết mà.

Cái đó là gì vậy?

Một món quà.

Chị quên đưa nó cho Roland rồi.

Chị không thể đưa cho anh ấy cái đó.

Tại sao không?

Anh ấy quá đẹp trai?

Phải...

- Em sẽ giải quyết nó. - Cám ơn em gái.

Dawn!

Em có nghĩ là Roland yêu chị... nhiều như... chị yêu anh ấy không?

Marianne ơi, sao anh ấy lại không yêu chị được?

Chị rất... hoàn toàn...

đáng yêu mà.

Thật sao?

Em ước gì chị có thể thấy chị trông như thế nào.

- Hoàn hảo. - Không có chi.

Chị muốn đưa nó cho Roland ngay bây giờ.

Nếu anh ấy thấy chị lúc này

có thể là điềm gở không?

Chào công chúa.

Này, Marianne!

Roland!

Mình sẽ không có được đội quân rồi.

Marianne.

Marianne.

Dawn.

Chuyện gì thế?

Chị không muốn nói về nó.

Kể cả với em sao?

Chị không thể.

- Chị rất tiếc. - Nhưng... đợi đã.

Đợi đã.

Nói với bố,

lễ cưới bị hủy rồi nhé.

Lễ cưới bị hủy sao?

(I'll Never Fall In Love Again - Dionne Warwick)

Mọi người ơi?

Ra đây đi nào.

Mọi người đâu rồi?

Khu vực trống rồi đấy.

Chị ấy sẽ nghe thấy cậu mất.

Dù có chuyện gì đi nữa thì việc đó cũng rất tệ.

Phải, tệ...

Vì bây giờ chị ấy chỉ toàn giận dữ bay lơ lửng ngoài kia.

Chị ấy muốn bảo vệ mình khỏi cái gì cơ chứ?

Cậu có thể tự lo cho bản thân mà.

- Phải, vậy, dạ tiệc mùa xuân. - Ừ.

- Điệu nhảy đầu tiên của tớ. - Phải.

- Cậu có kế hoạch gì rồi? - Khi nhạc bắt đầu nổi lên,

cậu sẽ "vô tình" đâm sầm vào HayDrian.

Hôm nay sẽ rất là háo hức đây.

Nó đang xảy ra rồi.

Cái gì? - HayDrian?

Ừ, HayDrian, cái gã có mái tóc đỏ bồng bềnh ấy.

Không, không,

tớ không có cảm nắng anh ta,

tớ thật sự thích Nethan.

Được rồi, tớ sẽ tìm HayDrian, Nethan sẽ đứng kế bên,

- và sau đó Nethan sẽ đứng... - Lỡ anh ta không thích tớ thì sao?

Cái gì? Quên nó đi.

Nghe này, đây là những gì tớ nói.

Có khi anh ta nghĩ tớ quá trẻ con.

Tay tớ có buồn cười quá không?

Tóc của tớ có bồng bềnh quá không?

Được thôi.

- Sunny. - Dawn, tớ đang hát đấy.

Sunny?

- Sunny. - Cái gì thế?

Hơi bị lo lắng.

Không!

Này, coi chừng đấy.

Cứu với! Ta phải tìm người giúp.

Em đang thấy đấy.

Sunny!

Chạy, chạy, 1, 2, 1, 2.

Marianne, chị có bị điên không?

Sunny, quẹo phải!

- Sunny, né! - Được thôi.

Né đi!

Chị phải làm gì với em đây?

Xin lỗi.

Em không biết phải làm gì nữa.

Kéo cái đầu em ra khỏi đám mây mơ mộng đi.

Đám mây toàn những bọn con trai đó.

- Em không thể ngăn nó được. - Em không biết có cái gì xung quanh đâu.

Được rồi, không sao cả, không sao.

Sunny đâu rồi?

- Cậu vừa mới ở trong khu rừng đen đấy! - Tôi ở trong đó hả?

- Cậu ấy ở trong đó à? - Cậu có muốn chịu chung số phận

- với cô tiên Sugar Plum không? - Không.

Không không.

Ra đi mãi mãi, bởi vì cô ấy đã làm ra thuốc tình yêu từ...

- Hoa Ngọc Trâm! - Ta phải ra khỏi đây ngay!

Quái vật.

Marianne?

Xin chào? Marianne!

Ta sẽ bị trễ buổi dạ hội mùa xuân mất.

Em làm chị phát điên mất.

Ta phải ra khỏi đây, ngay!

Tôi vừa mới nói câu đó.

Vậy, đó là cách em phản ứng với một tình huống chết người hả?

- Sao vậy? - Hai người xém tiêu đời đấy!

Chị quan trọng hóa vấn đề rồi.

Mình đúng là một đống bầy hầy.

Ta phải sửa soạn cho bữa tiệc.

Không, em mới cần sửa soạn cho bữa tiệc đấy.

Chị sẽ ăn mặc như thế sao?

Bởi vì chúng ta sẽ có khiêu vũ đấy.

Chị không khiêu vũ đâu.

Em sẽ khiêu vũ với anh chàng hoàn hảo nhất.

Và đó sẽ là ai nhỉ?

- Arron? - Không.

Engenmith? Dart?