A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 6 "El abuelo de Judge"

Vaya, esto sí que es raro.

Madrugas mucho.

Lo siento, ¿te he despertado?

Me levanto normalmente a esta hora.

Vuelve a la cama. El combate de ayer no fue moco de pavo.

Estoy bien.

-¿Qué haces? -No, nada.

Tú, mira ahí.

¿Es un noble? Igual hasta es el señor del lugar.

Qué va. Fíjate con quién va. Es Tajocertero.

Anda, ¿es el de los rumores?

¿A quién debo dirigirme para compartir información?

Ni idea.

Buenos días, caballeros.

Buenos días.

¿En qué puedo ayudarles?

Quiero actualizar un mapa de mazmorra.

-Por supuesto, ¿De cuál? -De las Ruinas Vítreas.

¿Cómo que las Ruinas Vítreas?

Es muy antigua y la han peinado a fondo. Lleva años sin que nadie añada cambios.

Pues hemos descubierto algo.

Conque han descubierto algo, ¿eh?

A ver, un momentín.

Soltar una trola así es una jugada muy arriesgada.

¿Tanto quieres hacerte el chulito delante de Layla?

-¿Así es como te llamas? -Así es.

Es un nombre precioso.

Gracias por el cumplido.

¡Deja ya de meterle ficha!

¿Quieres convencerme de que un criajo como tú tiene información de las ruinas?

¡A otro con ese cuento!

Vale, ¿y?

¿Cómo que "y"?

Y… ¡eso, que enseñes una prueba!

¿Es necesario hacerlo para actualizar un mapa?

No hace falta. De ser un engaño, acabaría descubriéndose

y nadie arriesgaría su honor y credibilidad.

Así que no le dé más vueltas y adelante.

Pues yo sigo sin tragármelo.

No me importa. Me basta con que el gremio me crea.

Pero ya que tanto quieres una prueba…

tendré que enseñártela.

¿Una guía de estrategia?

¿Ahora ya estás satisfecho?

Ni de coña hay algo ahí.

Pues ni más ni menos que una estancia oculta y un tesoro.

Uno que, obviamente, nos hemos quedado.

Pero aun así, merece mucho la pena entrar.

Hay una bestia única al final y…

¡Un momento, caballero!

No puede revelar más información.

No te preocupes, no diré nada más.

Por cierto, es la primera vez que comparto información.

-Es esto de aquí. -Vaya, qué mapa tan detallado.

¿Debería comentarte algo sobre las trampas?

Si lo hace, la recompensa será aún más suculenta.

Entonces…

Aguarde un momento, caballero.

Enseguida lo preparo todo.

Acérquense al mostrador, si son tan amables.

Vaya, vaya… Una barrera silenciadora.

Las vuestras también aíslan el sonido exterior, ¿no?

Depende del tipo que sea.

Ya puede proceder.

Esto de aquí parece una pared normal y corriente,

pero por esta parte se puede derribar.

Tiene sentido. Un muro así es algo que pasaría desapercibido.

Gil lo reventó de una patada.

¿De una sola patada?

Tendría este grosor.

¡Eso es un señor muro!

Sí, pero está hecho de vidrio.

¡Sigue siendo durísimo!

Pues como echar abajo una pared de ladrillos.

Como si alguien normal pudiera.

Al traspasar el muro hay un altar

y al abrir el cofre de la estancia, se activó un portal de teletransporte

de aquí hasta aquí.

Comprendo. O sea, que lleva a esa otra estancia.

Más que llevarte, te tira en caída libre.

¿Caes al vacío?

Al activarlo, acabamos teletransportándonos

a una cavidad de unos dos metros de diámetro.

-¿Qué fueron, dos minutos? -Algo así.

Se me hizo una eternidad, aunque fue un ratito.

¿Y consiguieron salir indemnes?

¿A ti qué te parece, señorita?

Veo que están de una pieza.

Al fondo había un dragón telúrico que nos escupía fuego de la que caíamos.

-Ah, y también… -¡Un momento!

Caer a plomo varios kilómetros, que al fondo haya un dragón

y que intentara achicharrarles ¡es una auténtica salvajada!

Oye, que has tirado esto.

Menuda he liado…

Ya que hemos venido, quería aprovechar para algo más.

¿Qué clase de escama es esa?

¿Un dragón telúrico? ¡Qué barbaridad!

¿Ahora ya me crees?

Ups, pues sí…

Aquí tienes, señorita.

Había pensado en entregarlo ya que hay gente que no lo creerá.

¿Entregármelo? Pero seguramente saque un dineral vendiéndolo.

No te preocupes. Tenemos un montón de ellas.

Ah, estupendo. ¿Podría mostrarme su identificación del gremio?

Por supuesto.

¿Un rango F?

Disculpa, ¿está todo en orden?

Verá, es que creo que podría solicitar un aumento de rango.

Pero si apenas llevo un par de meses como aventurero.

Aun así…

Además, hay alguien que se enfadaría si solicitase una promoción aquí.

Nada, cosas mías.

Ya está consintiéndole otra vez.

Aquí tiene su recompensa

Muchas gracias, señorita.

Si necesita misiones o vender información, aquí le espero.

¿Crees que me convendría subir de rango?

Queda fatal que el líder de tu grupo sea un rango F.

Eso da lo mismo.

No me importa lo que la gente diga de mí,

pero no quiero que nadie ponga en duda tus hazañas.

No seas bobo. La gente que diga lo que quiera.

Me importa un rábano que seas rango F o S,

o que seas un rey o un criminal, ya ves tú.

Seguiría estando aquí.

Vale, pero mejor evita a los criminales, ¿vale?

-Parece que es aquí. -Es una tienda enorme.

No está mal, pero Judge tiene en la suya productos de mejor calidad.

-La clientela es diferente. -Desde luego.

Disculpen, caballeros.

¿Han venido a ver al señor Judge?

Así es.

Muy bien, les llevaré con él. Adelante, es por aquí.

Señor Judge, sus invitados ya están aquí.

¡Señor Lizel, señor Gil, lo siento mucho!

Mi idea era esperarles abajo.

Tranquilo, no te apures.

Puedes ponerte mandón, que eres el cliente.

Ni se me pasaría por la cabeza.

¿Hemos venido demasiado pronto?

¡En absoluto!

¡Judge! Toma este también.

Te he dicho que ya es suficiente.

¡Pero bueno, Gil! Sabía de ti por Judge. No has cambiado nada, ¿eh?

Calla, viejo.

Le has dado buen uso. Ya puedes cuidarla bien.

Dime algo que no sepa.

Pues nada. ¿Y bien? ¿A quién tenemos por aquí?

Encantado de conocerle. Me llamo Lizel.

Desde que llegamos, hemos involucrado a su nieto en nuestros problemas

y encima interrumpimos su valioso tiempo en familia.

Espero sepa disculparme.

Justo pensaba decirte un par de cosas pero te has adelantado disculpándote.

Señor Lizel, ¿les gustaría acompañarnos para comer?

¿No es molestia?

Mi abuelo esperaba poder hablar con usted.

Acepto encantado. Os acompañaremos con mucho gusto.

Me llamo Insigh. Gracias por cuidar de mi nieto.

Él también me ha ayudado lo suyo.

Siempre que necesito algo, me paso sin falta por su tienda.

¿En serio eres un aventurero? No pareces uno, la verdad.

¡Pero abuelo!

¡Pero bueno! ¿No eres un aventurero? ¡Pues come como tal!

Venga ya, abuelo.

Lo intento, no crea que no.

Por cierto, Gil. Insigh y tú os conocisteis hace dos años, ¿no?

Sí.