The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

Fare la ronda è una gran rottura.

L'hai detto.

Tanto nessuno verrebbe a causare problemi così vicino al sommo Re Demone.

Già! E anche se dovesse arrivare qualche piantagrane,

potrei metterli al tappeto con un solo dito.

C-Chi va là?! Siete nei domini del sommo Re Demone…

Roar!

I mostri del terrore sono troppo brutti!!

"I Mostri del Terrore sono troppo brutti!"

La somma Doux è andata nella foresta da sola?!

M-Ma è pericoloso! Dobbiamo riportarla subito qui!

Non è certo la prima volta che fa una passeggiata da sola.

Perché sei così agitata?

Stando al rapporto di due miei subordinati di pattuglia,

pare che siano apparsi i Mostri del Terrore, Gauche e Urun.

Come? Ah, si tratta proprio di loro, quindi?

Esattamente,

Nell'antichità esistevano le gorgoni, capaci di pietrificare col solo sguardo.

Costoro ne sono i discendenti.

Chiunque li guardi negli occhi è paralizzato dalla paura

e diventa incapace di muoversi, come pietrificato.

E sarebbero nella foresta?

Jahi.

Agli ordini!

Somma Doux, sto venendo a prendervi!

Roar!

Eh?

Forse non faccio paura?

Che vi succede?

Guarda, fratellino.

Questa piccoletta è così spaventata che non riesce neanche a parlare.

Urun, fratello maggiore

Gauche, fratello minore

Siamo proprio inarrestabili, fratello.

Ci puoi scommettere! Demoni o umani che siano,

siamo così orrendi che chiunque trema di terrore davanti a noi.

Però non mi diverto se restano zitti e basta.

Se proprio hai paura, mettici almeno un po' più di emozione!

Pauuuuuuura!

Scusa, scusa! Come si fa quella cosa che avete fatto?

Anche io voglio fare paurissima!

Q-Q-Questa piccoletta è fuori di testa!

È contenta di aver avuto paura!

F-Filiamocela, fratello!

Insegnatemi!

Fratello!

Lasciami andare!

Anche io voglio fare paurissima!

Eh? Ma che stai—

Ma guarda che creaturina adorabile.

Gli ha fatto il lavaggio del cervello?!

Opplà!

Guarda, fratellino!

La piccola ci trova simpatici anche se siamo orrendi.

Quanti occhi che hai!

A-A me non la dai a bere!

N-N-Non mi farò fregare come mio fratello!

F-F-F-F-Fatti pure avanti!

Ti pentirai amaramente di avermi sfidato!

Fermi, aspettate!

: Takeru Takemiya

"Il ballo dell'amicizia" Testo: Kanata Nakamura Composizione e Arrangiamento Voci: Doux, Urun, Gauche

Che paura, che paura

Che spasso, che spasso

Io mi chiamo Doux

Già, già.

Piacere di conoscervi.

Sì!

Runtatta, runtatta

Questo è il ballo dell'amicizia

Runtatta, runtatta

Questo è il ballo dell'amicizia

Giochiamo insieme per sempre sempre

Questo è il ballo dell'amicizia

Guarda qui, guarda qui!

Tutto bene?

Ho trovato!

Opplà! Vado a prendervi un po' d'acqua!

Certo che Doux è piena d'energie.

C'è un motivo se si dice che i bambini non si stancano mai, quando giocano.

Era da una vita che non giocavamo così con qualcuno.

Non mi dispiacerebbe giocare per sempre con Doux.

Però se restassimo con lei, le causeremmo solo problemi.

Hai ragione.

E comunque, quando crescerà,

si renderà conto di quanto siamo orrendi e anche lei avrà paura di noi.

È molto meglio se ce ne restiamo per conto nostro.

Pertanto…

penso che dovremmo andarcene, fratellino.

Hai ragione.

Comunque…

si può sapere che sta facendo adesso?

Mi alleno a fare la faccia paurosa!

Roar!

Ah! Ora che ci penso, hai detto di voler imparare a fare paura.

Perché vuoi essere spaventosa?

Ecco, io… voglio diventare un vero demone.

Però non sono tanto brava a fare cose cattive, così Jahina ha detto…

Nonostante le prove a cui l'ho sottoposta, la somma Doux non è cambiata per niente.

Se solo provasse a essere un po' più spaventosa…

forse riuscirebbe a migliorare.

Così sto provando almeno a fare una faccia spaventosa.

Però… non credo di essere brava neanche in questo.

Tutti abbiamo cose in cui non siamo bravi.

Io, per esempio, ne ho una marea.

Devi solo continuare a esercitarti e confidare di riuscirci.

E chi lo sa, magari un giorno ce la farai davvero.

Sì!

Ho capito!

Non pensavo che una bambina potesse avere certe preoccupazioni.

E tu, fratellino?

A dire il vero, ora sono io a essere preoccupato.

Cosa?! E perché?!

Ho capito una cosa mentre giocavamo insieme a Doux.

Per quanto mi piaccia stare sempre da solo con te,

in tre è stato molto più divertente.

Perciò, se avessimo altre persone intorno,

forse lo sarebbe ancora di più.

Gauche, ma tu…

Allora,

venite a giocare con gli altri!

Nel castello ci sono un sacco di umani e anche tanti demoni!

Se giocheremo tutti insieme, di sicuro ci divertiremo tantissimo!

N-No, questo è impossibile.

Faremmo scappare tutti per la paura.

Tipi come noi…

non si possono proprio guardare.

Invece ti si vede eccome.

Eh?

Insomma, sei così grande e grosso, Gauchino!

Di sicuro a nascondino ti si vedrebbe subito.

Doux?

Oh.

Non si può guardare…

Non si può guardare

Non si può vedere

Facile da vedere

Facile da vedere.

Ha ragione. Nessuno sarebbe più visibile di lui.

Ci hai proprio beccati!

F-Fratello.

Facciamo un tentativo, fratellino.

Se poi avranno paura di noi, ci penseremo al momento.

Io sarò sempre lì con te.

Fratello… Doux…

Va bene… avete ragione!

Ah! Qualcuno ci salvi!

Oh! Che paura!

Maestro Urun! Maestro Gauche!

Siamo stati spaventosissimi!

Già, certo. Siete stati tutti terrificanti.

Non è vero?

Va bene, allora che ne dite… di questo?!

Roar!

Si fa così, maestro Urun?

Sì. Perfetto, benissimo.

Ok, ora vi mostro io come si fa.

Un'altra volta!

Guarda, Jahi!

Non solo non correva alcun pericolo,

ha persino fatto amicizia con i Mostri del Terrore!

Allora forse… la somma Doux è già incredibile così com'è.

Dei tuoni, eh?

Tuoni…

Oh, ora che ci penso…

L'hai saputo?

Durante le notti di tempesta con tuoni e fulmini,

si dice che appaia un fantasma tormentato.

Sul serio?!

Non bastavano i mostri del terrore? Ci si mettono anche i fantasmi?

Che stupidaggine.

Questi sono senz'altro lamenti!

C-C-Calma! Che può farmi un fantasma?

Lo concerò per le feste!

Jaaaaahiiiinaaaaa!

Somma Doux. È colpa dei tuoni?

Eccolo qui, il piccolo fantasma spaventoso.

Ma guarda tu…

Non ha problemi con i mostri del terrore e poi si spaventa per qualche tuono.

Dopotutto, è ancora una bambina.

Buonanotte.

La Torre degli Spiriti è troppo emozionante!!

"La Torre degli Spiriti è troppo emozionante!"

Allora, Jahi.

Come procede l'addestramento di Doux?

Mi rincresce terribilmente.