War of the Arrows (Arrow, the Ultimate Weapon / Choi-jong-byeong-gi Hwal / 최종병기 활) (최종병기 활)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ตามจับพวกมัน !
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไป
ปาร์ค แฮ-อิล (Park Hae-il)
จับพวกมัน !
ทางนั้น
รยู ซึง-รยง (Ryu Seung-Ryong)
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไป
ทางนั้น
มูน แช-วอน (Moon Chae-Won) คิม มู-ยอล (Kim Moo-Yeol)
จับพวกมัน !
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป
ท่านพ่อ !
มองมาที่พ่อลูกชาย
เจ้ากลัวหรือไม่ ? ตอบพ่อ !
ครับท่านพ่อ ข้ากลัว
วิธีเดียวที่จะเอาชนะความหวาดกลัว คือการเผชิญหน้ากับมันอย่างซึ่งหน้า
ครับท่านพ่อ
ชื่อของเขาคือ คิม มู-ซอน เขาอาศัยอยู่ที่ แค-ซอง
ท่านพ่อ ข้าจะอยู่กับท่าน
ท่านพ่อ ท่านพ่อ
ท่านพ่อ
ตั้งแต่ตอนนี้เจ้าเป็นพ่อของนาง
ดูแลนางตลอดไป
ทำได้ไหม ?
ครับท่านพ่อ
ลุกขึ้น
ท่านพ่อ !
หนีไป ลูกรัก
ค้นหาคนทรยศ !
ท่านพ่อ ! ท่านพ่อ !
เร็วเข้า
เราต้องไปแล้ว
ท่านพ่อ !
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้
ข้าจะไปหาท่านพ่อ
ได้โปรด จา-อิน
ท่านพ่อกำลังต่อสู้กับพวกเขา เราต้องเอาธนูไปให้ท่านพ่อ
ท่านพ่อบอกให้ข้าดูแลมัน เจ้าไม่เข้าใจเหรอ ?
ข้าจะไปหาท่านพ่อ ปล่อยข้านะ
ขอข้ากลับไปหาท่านพ่อ ท่านพ่อต้องการธนู
นัม-อี ได้โปรด
เราได้ตัวคนทรยศแล้วครับ
ค้นหาทายาทของคนทรยศ
กำกับโดย คิม ฮัน-มิน (Kim Han-min)
นัม-อี
นัม-อี
นัม-อี
นัม-อี
นัม-อี
ส ง ค ร า ม ธ นู พิ ฆ า ต
เจ้าเป็นพยานถึงการตายของเขาหรือไม่ ?
เจ้าคงเป็น จา-อิน สินะ
ก่อนตาย พ่อของเจ้าสั่งเสียไว้ว่าไง ?
"บรรดาผู้ไม่รู้เรื่องการทูต เข้าเฝ้ากษัตริย์องค์ใหม่"
"ชะตากรรมของประเทศของเราถูกแขวนอยู่บนด้าย !"
"ดูแลคันธนูนี้จนกว่าลูกของข้าจะเติบโต"
จียอน ซู แต ซาน
บัล โย โฮ มิ
มีเสื้อผ้าใหม่ๆ เตรียมไว้ให้คุณหนูคิมด้วย
ครับ นายท่าน
เปลี่ยนชุดซะ
อย่าไปไหนไกล เดี๋ยวหลงทาง
อย่าคุยกับคนแปลกหน้า ข้าพูดชัดเจน
เข้าใจหรือไม่ ?
ท่านพ่อ...
ท่านพ่อ
จากนี้ไปเจ้าเป็นพ่อของนาง
ดูแลนางตลอดไป
เจ้าทำได้ไหม ?
มันกำลังไปทางเจ้า
- นัม-อี! - มันกำลังจะไปทางเจ้า
อ้อมหลังไป
เสร็จข้าล่ะ
นัม-อี มันกำลังจะไปทางนั้น
เจ้าพลาดแร่ะ
โดนแล้ว
เสร็จข้าแน่ เสร็จข้าแน่
นั้นไง
เดี๋ยว !
มีอะไรบางอย่าง ?
เราอยู่ไหนเนี่ย
เจ้าหมายถึงอะไร ?
นี่เป็นเครื่องหมายดักจับเสือ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
เจ้าได้ยินไหม
ใช่
เสือ ! มันต้องเป็นเสือแน่ๆ
เสือ !
วิ่ง ! มีเสือ
เสือ
วันก่อนนะ ข้าไปที่ร้านเหล้า แหล่งรวมหญิงงามในซอน-ยอก
ไม่มีสาวคนไหนสู้ คุณหนู จา-อิน ได้สักคนเดียว
ไม่มีเลยเหรอ ?
คุณหนู จา-อิน เป็นคนที่สวยที่สุดใน ซอน-ยอก
นางมีคุณสมบัติเพียบพร้อมหลายประการ ถ้าเพียง...
พอๆ...มาดื่มกันให้เมาปลิ้นดีกว่า
ไม่ยุติธรรมกับคุณหนูคิมเลยน่ะ
จา-อิน ดีเกินกว่าจะจับคู่ นางกับลูกชายนายท่าน
ดูท่าทางสง่างามของนางสิ
ใบหน้างามๆ ของนาง
นายหนุ่มไม่มีอะไรที่จะนำเปรียบเทียบได้เลย
เจ้าพูดมาก็ถูก
ข้าบอกว่าหยุดพร่ามซะที !
เขามีปัญหาอะไร ?
พอได้แล้ว เจ้ารู้สถานการณ์มั้ย
ข้ารู้ดี ข้าแค่พูดออกมาจากความขุ่นเคือง
หยุดปากหมาๆ ของเจ้าซะ !
ซื่อบื้อเอ้ย !
ข้าแค่พูดแทนความรู้สึกเจ้า
เจ้าเรียกข้าว่าไรนะ ?
คิดว่าเจ้าดีกว่าข้านักเหรอ ที่มาด่าว่าคนอื่น ?
ข้าจะฉีกปากหมาๆของเจ้า จะสอนบทเรียนให้ !
ใจเย็นน่า
ขอเถอะน่า !
- ถอยออกไปซะ - ได้โปรด
ข้าจะฆ่าเจ้าซะ
เจ้าจะวิ่งหนีข้าไปไหน !
เอาเลยสิ
เลิกทะเลาะกัน ทั้งสองคนเลย
นี่พวกท่าน เลิกดื่มกันแล้วเหรอ
สวัสดีครับ นายน้อย
การต่อยตีกันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาหรอก ?
ตีกันเรื่องอะไร ?
อะไรทำให้เจ้ามาที่นี่ ในเวลานี้ ?
มาสิ ดื่มกันก่อน
ข้าคิดว่าเราเปลี่ยนที่ดื่มดีกว่ามั้ย
ไปในที่ ที่ดีๆ บรรยากาศหรูๆ
เด็กหนุ่มเช่นเจ้ารู้จักที่ดีๆ เหมาะสำหรับการดื่มด้วยเหรอ ?
แล้วท่านจะรู้เอง
นี่มันเป็นหอนางโลมที่โคตรวิเศษแท้ๆ
ที่นี่ มีชื่อเสียงด้านสุรารสเลิศ
อันที่จริงข้าว่ามันค่อนข้างตื่นตาตื่นใจ
ช้าก่อน
ข้าเอง
เจ้าต้องการอะไร ?
ข้าต้องการจะเทเครื่องดื่มให้พี่ชาย
พี่ชายงั้นรึ ?
ได้โปรด
อย่างน้อย เจ้าก็ให้เกียรติข้า
ข้าหวังแค่ว่าจะได้พูดเรื่องที่สำคัญ
ข้ามีข้อเสนอมาเสนอสำหรับ จา-อิน
อะไรนะ ?
ให้ข้าแต่งงานเป็นสามีนาง โปรดรับข้อเสนอข้าเถอะ
จา-อิน รู้เรื่องนี้หรือไม่ ?
แล้วนายท่านล่ะ ?
ท่านหว่านล้อมพวกเขาได้
ข้าพูดจริงๆ นะ เชื่อข้าสิ
ได้โปรด รับปากข้า เพื่อเห็นแก่มิตรภาพของเรา
ได้มั้ย เราก็สนิทชิดใกล้กว่าใครๆ
ไหนใครว่า ?
ข้าว่าเอง...
เจ้าเสียสติไปแล้วเหรอ ?
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
นอกจากนี้ เจ้ายังพูดถึง การแต่งงานกับลูกสาวคนทรยศ
เจ้าจะทำลายชีวิตของเจ้าเอง ?
ข้ารู้ว่าท่านเป็นกังวลอะไร
ข้ามั่นใจว่า ข้าคุยกับแม่ของข้าได้
เราอาศัยอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน มาเป็นเวลาหลายปี
นางต้องอดทนมาตลอด
ในฐานะลูกของคนทรยศ ที่นางไม่เคยต้องการ !
เจ้าจะทำให้นางลำบาก กับชีวิตที่เหลืออยู่ ?
- แต่...นัม-อี - แล้วยัง...!
ต้องคิดถึงว่า จา-อิน กับแม่ยายที่ไม่พอใจเช่นนี้
ข้าตั้งใจแล้ว ไม่ว่าท่านจะพูดอย่างไร
ข้าเตรียมจะทำบางอย่างให้นาง
อะไรบางอย่าง ?
ดี
นี่คือเงื่อนไขข้า
เงื่อนไขท่าน ?
เงื่อนไขอย่างนั้นเหรอ ?
ถ้าเจ้าชนะข้าได้ ข้าจะรับปากเจ้า
แต่ถ้า...เจ้าแพ้
ข้าจะพาน้องสาวและออกจากเมือง คืนนี้
เป็นที่ชัดเจนหรือไม่ ?
ข้าไม่รู้ว่าท่านกำลังพยายามทำอะไร
เฮ้ !
มองดูเจ้าสิ ! อ่อนแอเหมือนลูกแมว
ข้าเป็นลูกชายของข้าราชการทหาร
ข้าจะไม่ถือสาท่าน
ข้าจะไม่ยอมให้นางเป็นเด็กขี้แยเหมือนเจ้า
ข้าจะให้นางแต่งงานกับคนขายเนื้อ
คนขายเนื้อดีๆ สักคน
พอได้แล้ว ถ้าท่านคิดจะขอโทษข้า
เราไม่ต้องสู้กัน
นั่งลง
การดื่มและต่อยตีกัน ถึงจะไม่ตั้งใจ
ชีวิตเป็นเรื่องสนุกหรือ เป็นแค่เกมสำหรับเจ้ารึ ?
ครับนายท่าน ท่านไม่ต้องกังวลใจ
โลกนี้ช่างไม่มีความหมายต่อข้า
13 ปีแล้ว ที่เจ้ามาอยู่ที่บ้านนี้
เจ้าละทิ้งการศึกษาและการฝึกอบรมต่างๆ
เจ้าเสียวันเวลาของเจ้าไปวันๆ
ข้าควรจะทำหน้าที่ในศาลหรือปกป้องประเทศ ?
ข้าเป็นลูกชายของคนทรยศ
ข้ามีชีวิตอยู่ในวันนี้และพรุ่งนี้จะตายลง
พ่อของเจ้าเป็นข้าราชการ ที่ซื่อสัตย์ขององค์กษัตริย์
- ข้าตระหนักดีถึงเรื่องนี้ - แล้วยัง...
และยัง..!
เห็นได้ชัดว่าผู้รับใช้ ที่จงรักภักดีมีค่าเท่าไหร่
War of the Arrows (Arrow, the Ultimate Weapon / Choi-jong-byeong-gi Hwal / 최종병기 활) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.