Contraband

faciendo rectum primum

FlawlessSubZ Presenteert

In High Definition

Contraband

Vertaald & Bewerkt door DeJoHnNiE

We hebben India 114, 116, en 260 in positie.

Vlucht 104 op 500 meter en wacht op toestemming.

Daar is het. Daar is onze man.

Start insluiting van het doelwit.

Vlucht 104, begrepen.

Shit!

Walter, word wakker. Douane.

Wat? Wie?

We hebben de tas nodig. Waar is die sleutel?

Trek die lijn strak. Beveilig de andere kant.

Rustig, rustig aan.

Oke, oke.

Opschieten, kom op. Stop het in de tas.

Kom op!

Trek omhoog. Kom op, kom op. Ga!

Ga, Andy.

Stop! Federale Politie! Niet bewegen!

Pardon allemaal. Mag ik iedereen zijn aandacht?

Ik wil een toost uitbrengen op het bruidspaar, Danny and Shelly.

Gefeliciteerd!

Ik kan het niet geloven, man. Ik ben gewoon getrouwd, Chris.

Danny, Ik weet 't. Ik stond vlak naast jou .

Check, en deze gast dan?

Hij is mijn beste vriend, Getuige van mijn bruiloft.

Hij herinnert zich niet eens meer dat hier de receptie was.

Godzijdank is hij nuchter.

Herinner je je echt niks?

Ik herinner mij wel dat ik over Kate d'r shoenen heb gekotst.

Jaa, ik ook.

Sorry voor dat.

Ik bedoel, jullie waren de Lennon and McCartney van het smokkelen.

Hoe smokkel je een Ferrari? Waar verberg je zoiets?

Niet.

We laten er beslag opleggen door de Douane in de haven.

Geef je telefoon eens.

Je haalt het binnenwerk eruit.

De versnellingsbak, De bedrading.

Haalt al die zooi eruit, verberg het in andere containers.

Dus, wanneer de Douane de auto veilt,

krijgt hij een Ferrari praktisch voor niks.

Hij koopt alleen een lege body?

Ja, hij koopt een lege body bij de veiling.

En dan...

...verkopen we hem de ontbrekende stukjes. ...verkopen we hem het binnenwerk.

En hij heeft een nieuwe Ferrari

voor minder dan dat jij voor die gare Honda hebt betaald.

Het is een mooie Honda.

Ja, daarom woon je er ook in, toch? Omdat het een mooie Honda is.

Mag ik even met mijn vrouw dansen?

Hey, alles goed, maat?

Mag ik er zo nog zo één wanneer je de kans krijgt?

Hey, Chris.

Church, hey.

Hoe gaat het man?

Lang niet gezien. Waar heb je uitgehangen?

Nou, ik woon nu hier in de Algiers.

Wat moet je daar nou weer?

Het is oke, ik vind het goed daar.

Het is goed voor de familie.

Iemand zoals jij hoort niet in Algiers, Chris.

Wat voor werk doe je nou?

Ik ben mijn eigen zaak begonnen, Alarm-systemen installeren.

Vul even bij, wil je?

Ben je bang geworden omdat je pa in de bak is belandt? Huh?

Ik denk 't.

Dat, en een vrouw en twee jongens, snap je?

Jaa.

Beter hou je je bezig met waar je goed in bent, Chris.

Luister, ik heb je pa aangeboden te zorgen voor die kapitein.

Hij zei nee.

Maargoed, Chris, mocht je je ooit bedenken en terug willen,

laat 't mij weten, okay?

Jaa?

Ja. Goed.

Ik weet eigenlijk niet eens waarom we dit doen.

Vertrouw mij nou maar, oke? Het komt goed.

Als we proberen te vluchten, maken we het alleen maar erger.

Waar zijn die gasten?

Daar gaan we, daar gaan we.

Kalm blijven nou.

Daar gaan we, daar gaan we.

Hey, man.

De Douane kwam aan boord, we moesten het pakket dumpen.

Dat heb je gedaan?

We hadden geen keus.

Juist?

We konden niks meer doen, man.

Dat is alles.

Wat heb ik nou gezegd? Ik heb gezegd dat 't goed was.

Kom op, man, laten we snel weggaan van hier.

Hallo?

Het is m'n broertje.

Wat is er gebeurd? Is hij ok?

Nee. We moeten nu gaan.

Wat?

Walter wordt geopereerd.

Wat is er verdomme gebeurd, Andy?

Het was een ongeluk.

Weet je wat? Je bent een slechte leugenaar, dus probeer 't maar niet.

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Ik was wat aan het vervoeren.

Toen kwamen ze aan boord en heb ik het gedumpt.

Wat heb je gedumpt?

De coke.

Kate; Oh, verdomme.

Het was meer dan 5 kilo.

Voor wie?

Voor Tim Briggs

en die gasten.

Ze vermoorden mij.

Andy, ze gaan jou niet vermoorden.

Het was wel een heleboel.

Het spijt mij.

Het zou je verdomme zeker moeten spijten.

Alles ok met hem?

Nee, die onnozele kluns was wat aan het vervoeren

en hij dumpt het. Nu heeft hij schuld.

Wie? Bij wie heeft hij schuld?

Tim Briggs.

Vraag een beetje rond en kijk wat je kan ontdekken, oke?

Hoe is 't met Kate?

Niet goed.

Ik kan niet geloven dat hij dat heeft gedaan.

Toen ik stopte, heb ik hem gezegd ver bij hun vandaan te blijven.

Asjeblieft, als je er iets mee te maken hebt, zeg 't me.

Ik zeg het je net.

Oke.

Hij is m'n broertje.

Ik weet 't. Ik regel het wel.

Komt goed.

Ik bel je morgenochtend.

Oke, geen probleem.

Tot ziens.

Dus King Security heeft het systeem geplaatst?

Precies. Heeft veel goeds gedaan.

Het is wel degelijk, maar je sloten zijn een grap.

Iedereen die de reactie-tijd weet

komt er zo in en weer uit.

Excuseer mij voor één seconde, meneeer?

Ja.

Wat is er.

Het gaat over Briggs, broertje van Kyle.

Ja, dus?

Weet ik veel, wacht even.

Jongens! Jongens! Hoe gaat het vandaag?

Gaat mijn kantoor nog steeds vorige week afkomen?

Heb jij een goeie ochtend?

Goed!

Briggs is twee maanden geleden vrijgekomen.

Hij zit vaak in de Old Point Bar.

Ik zal even na 't werk langsrijden en kijken of ik hem kan spreken.

Sorry voor dat, meneer.

De camera's zijn mooi en klein,

ze passen mooi in die hoek daar.

Oh, shit!

Chris Farraday, terug van de dood, man! Yeah!

Goed om je te zien, man.

Oh, shit. Deze man was smokkelaar van wereld-formaat.

Je was verdomme Houdini, man.

Ja, hij was gewend met m'n broertje te gaan. God hebbe zijn miserabele ziel.

Wel jammer dat je talenten niet hebben afgegeven

aan die knuppel van een zwager van jou.

Nee, ik weet 't, hij is een kluns.

Mmm. Maar hij is wel 't broertje van mijn vrouw.

Ik hoopte dat je het wel zou begrijpen als familie,

Misschien komen wij d'r wel uit.

Nou, Ik weet 't niet. Waar wil je uitkomen?

Jij wilt met mij ergens uitkomen?

Ik kom wel op een manier om je terug te betalen.

Nee, dat is voor mij 700 ruggen waard.

Oh, kom op, man. Nee, kom op, man.

Je gaat mij volle bak rekenen voor één slechte run?

Als Douane aan boord komt, dump je de handel. Je weet hoe dat gaat.

Heb je enig idee hoevaak ik je broer vroeger heb gematst?

Ja, ik haatte m'n broer.

Wat wil je dan? Een betalings-plan?

Wat, zie ik eruit als een bank?

Nee, maar ik hoopte dat je verdomme een beetje redelijk kon zijn.

Hey! Dit is niet meer jou wereld, man!

Je bent toerist, je kan niet handelen met een status die je niet meer hebt.

Ik moet rekeningen betalen.

Weet je, wanneer mensen dat opfokken, is dat hun probleem.

Denk je dat dat grappig is? Jij hebt rekeningen?

Ik vind je kleding leuk.

Ik vond je broer leuk.

We zijn hier vandaag en dat is het belangrijkste.

Dus, leren loslaten en God toelaten

is wat mij er doorheen heeft getrokken.

Je zult mij rustig moeten krijgen voordat ik Briggs vermoord.

Waarschijnlijk beter ook.

Ik ben één drankje verwijderd van de slechtste dag van m'n leven.

En ik weet...

Wat moet ik doen?

...dat ik niet de enige in deze kring ben met die gedachte, toch?

Dat is alles wat je moet doen, Stap voor stap.