The Trail of the Lonesome Pine

* أفلام يونيفرسال *

* أفلام باراماونت *

** سيلفيا سيدنى ** ** فِريد ماكموراى - هنرى فوندا ** :فى

** "طريق "شجرة الصنوبر الوحيدة ** ***************************** *هو إسم المكان الذى تقع فيه الأحداث*

:مع * فِريد ستون - نايجل بروس * * بيوللا بوندى *

إخراج * هنرى هاثاواى *

# مُقدّمة #

# .بين الجِبال الأمريكيّة توجد أودية منسيّة يسكُنها أُناس مُنعزلين #

# .كلِمات قديمة، أساليب قديمة، قوانين قديمة عاشت دون تغيير #

#...كُلّ عائلة فى حالة حرب مع الأُخرى بِسبب نزاعات # # .مُميتة لا يُمكنهُم تذكُّر أسباب بِدايتها #

# .لكن كراهيتهُم هى وطنيّتهُم وعاداتهُم الغريبة هى دينهُم #

# .مِثل هذا النّزاع إستمرّ لأجيال بين عائلتى توليفر وفالين #

.جود، لا يُمكنك

.يجب أن أدخُل لِلمنزل

.أخرج رأسك إلى العراء وسينال أحد آل فالين مِنك

.لكن ميليسا، ستلد طفلاً

هل أُصبتُ يا ديفيد؟

لا، لا يستطيع أحد مِن آل فالين .أن ينال مِنّى أبداً يا عمّى جود

...يا إلهى، إمنحها القُوّة لِتكون بِخير

.ألاّ تكون مكروهة أبداً ولا تُقاتل أبداً

...ولا تجعلها تحمل عبء الخوف

.مِن مُشاهدة أحبّائها ورؤيتهُم يموتون

...ودائماً تسأل قلبها

"لماذا يجب أن يحدُث هذا؟" "لماذا يجب أن يحدُث هذا؟"

# ."اليوم، جيل آخر نشأ على قبول قانون "الصنوبر الوحيدة #

# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #

# ...وأنا أركض فيه #

# ...العالم يبدو كحُلم #

# ...وتموُّج التيّار هو أُغنيتى #

# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #

# ...وأستريح مُرّة أُخرى #

# ...تكون السماء هى سقفى #

# ...والعُشبُ الذى أرقد عليه هو أرضيّتى #

# ...لم أمتلك أبداً نِكلة فى سِروالى # *عشرة بنسات*

# ...ولم يُكُن علىّ دّينٌ لِأُسدّده أبداً #

# ...لازلتُ أُدرك معنى القناعة الحقيقيّة #

# ...أعتقد أنّنى وُلدتُ هكذا #

# ...عندما يسقُط الشفق على الطريق #

# ...ولا يزال صوتى يُكرّر #

# ...أرجوك إغرس قلبى هذا #

# ...أسفل طريق "الصنوبر الوحيدة" على التلّ #

...وقُلتُ له،أقول: أُنظر هُنا يا زيك دينكير

.أنت تقود خنازيرك إلى مكان قليل الطعام بِشدّة

.أُراهن أنّ ذلك أوقفه - .ليس زيك -

.إنّه أكثر الرِجال ضحِكاً قابلته على الإطلاق .لا شئ يُرهبه

.يضحك عندما تكون على وشك أن تُمطر

.يضحك عندما تُشرق الشمس

...نظر لى مُباشرة فى عينىّ

.أصبح ديف أفضل

أهو حقّاً؟ - .نعم -

.إستردّ عافيته قليلاً

.الذِراع خضراء قليلاً لكنّنى وضعتُ فوقها بعض التبغ

.ماسورة بِندقيّة باردة ستكون أفضل له

ماذا لديه لِيقوله؟ .أعنى بِشأن آل فالين

".تناولوا لحمكم المُقدّد وتوجّهوا لِمنازلكُم" .هذا ما قاله

.قال: لن يكون هُناك قِتال حتّى أستطيع حمل بندقيّة

.وأنا قدمتُ مِن ستّة اميال

.ستّة أميال

.بِمقدورى رمى جذع خشب لِهذا البُعد

.لقد قطعتُ ثلاثون ميلاً .أُنظروا. أُنظروا

.تجمّعوا الآن .تجمّعوا حولى

.سأُريكُم حقّاً شيئاً ما الآن

.ربّما علينا نحنُ أن نذهب كما قال الفتى

...كُلّما لاحت فُرصة إلى جود توليفرز لِمُقاتلة آل فالين

.يبدأ فى اللعب مع الصِغار

.سوف أكون الطوق البشرىّ

الآن، ويلى، إذهب لِلأسفل وأوقفنى .لو زادت سرعتى أكثر مِن اللازم

.ليزى بى، الأفضل أن تنزلى وتُساعدى ويلى

.إنتبهوا الآن، أنا قادم .لا تنسوا إيقافى

حسناً، لماذا لم تقوموا بِإيقافى؟

جود أفضل مِن إستعراض العربة ذلك .الذى شاهدناه ذات مرّة

ميليسا، هل لديكِ ألم فى البطن أو ما شابهه؟

.فقط أُفكّر يا لينا

!بِحقّ أِشجار السافراس *أوراقها تستخدم كمشروب وعلاج*

.التفكير يجعل الكيل يطفح

...إنّه يطفح مِراراً وتِكراراً

.لو لم تقومى بِالتفكير

.القتل

.القتل طوال الوقت

.يقوموا بِالتخطيط له الآن ...فعلوه بِالأمس

.والأسبوع الذى قبله، والعام الذى قبله

.مُنذُ أن كُنتُ طفلة صغيرة وهم يفعلون هذا

.أقتلوا أحد آل فالين .أقتلوا أحد آل فالين

.ذلك كُلّ ما يستطيعوا قوله

.الحرث، تقسيم الأرض .ملئ مخزن الذُرة

!أأُقتلوا أحد آل فالين

.ويرجع الصدى لنا مِن أعلى التِلال

.أقتلوا أحد آل توليفر قتل. قتل. لماذا؟

!ميليسا

ما الذى أنتِ حانقة عليه يا عمّتى؟

.قلقة، كما أظُنّ، جون وبادى لم يرجِعا بعد

أين هُم؟

.عند الطبيب المحلّىّ، يجلبون تركيبة لأجلك

أهذا كما تُحبّها؟

.تماماً

.كان عليك أن تدعنى أُحضر طبيب البلدة يا ديف

.لا تبدو جيّدة .إنّها مُتورّمة بِشدّة

.أنتِ طيّبة لِلغاية معى يا عمّتى

.أنت ولد طيّب يا ديف

.ولدكِ

.ولدى

تمنّيتُ أحياناً أن أكون كذلك يا عمّتى ...ثُمّ تمنّيتُ أنّنى لستُ كذلك

لأنّنى لو كُنتُ كذلك لِما أمكننى الزواج مِن جون ...وإذا لم أكُن

.العلاقات التى لدينا جعلتنى مُتوتّراً بِشدّة

.أبناء العمّ دائماً أكثر إرتباطاً مِن البراغيث فى الجبال يا ديف

.أنا دُبُّ أسود كبير، كبير

.أنا دُبُّ أسود لئيم

.أنا أقترب أكثر .سوف أُمسك بِك

.أنا أقترب

...إضحك علىّ أيُّها الغريب وسأقوم بِـ ...سأقوم بِـ

.أنا لا ألومكِ، كُنتُ شخصيّاً سأفعل نفس الشئ

.كان ذلك مُضحكاً لماذا لا تضحك؟

.إنّها أحد أفراد آل توليفر

.لازال ذلك مُضحكاً

.إنّها لا تعتقد ذلك

.هذا حقّ المرأة

والآن، أين كُنّا؟

.مُباشرة وسط ذلك الصدع هُناك - .نعم -

.إمدادات لِعامين مِن عِرق فحم قبل أن نضطّر لِلتنقيب عنه

.....سنستخدم الجاروف البخارى على الفحم العلوى

.ونجعله يُسدّد تكلفة السكّة الحديدية بِالأعلى

.لم تحصل عليها بعد

.لا

.حسناً، أفترض أن تجعلنى مَن يقلق بِهذا الشأن

.حق ومِلكيّة هذا الإمتياز هو لك يا صديقى

.لقد حصلتُ على ذلك الإمتياز هذه اللحظة

.لِتبدأ باستخدامه

...كُنتُ فقط أركض فى هذه الغابة

.وسمعتُ أنّها كانت دُبّ

..وعندما إلتفتُّ لأرى

.إذا كانت ستأكُلنى، كانت قد إختفت

.ربّما أكلت نفسها واختفت

.جود توليفر، كيف تتكلّم هكذا

.يا طفلى .لا يجب عليك هذا

.سوف تعود جون

.ربّما توقّفت هُناك عند النهر

.يبدو أنّها أحضرت النهر معها

!جون

حسناً، لقد أحضرته، صحيح؟

...جون، يا لِمنظرك هذا

...كُنتُ أقوم بِالركض على ذلك الجِذع

.مُنذُ كُنتُ بِطول رُكبة جرادة

...أستطيع إمساك سنجاب بِيدّ واحدة وأنا عليه

...ولكن عندما رأى ذلك الكلب ذلك الغريب

غريب؟

.توقّف لِلحظتِه مُتسمّراً فى مُنتصف الجذع وتعثّرت

ما الذى كان يفعله الغريب؟

.لا أعرف .لم أكُن أنظُر

.وقبل أن أدرى بِشئ، فقد حدث .غطستُ للأسفل

كيف كان يبدو؟

.فقط أخذتُ نظرة خاطفة

.إنّه بِهذا الطول، وحوالى هذا العرض

.مُرتدياً بِالكامل بِاللون البُنّى، حتّى قُبعته

.وسُترته لها حِزام

مُجرّد نظرة خاطفة؟

...ديف توليفر، لو تُفكّر

.فيما أُفكّر فيه، سأقوم بتأديبك

.إذهبى إلى الجدول واغسلى وجهكِ المُتّسخ

.مُقابل قطعتىّ جَزر، سأقوم بمسحه بِالكامل عليك

.إفعلى هذا، وسأقوم بِضربك حيثُما يُؤلمكِ

ستفعل، صحيح؟

هل آلمك ذلك؟

كيف يُمكن هذا؟

.بِالطبع

.كُنتُ أتحدّث مع أباكِ

.سوف نتزوّج

متى؟ - موسم قتل الخنازير؟ -

.قام أباكِ بِدعوة كُلّ آل توليفر

.المجموعة بِأكملها وحتّى صِغارهُم

.أنا لن أتزوّج حتّى إخضرار الأرض

.الربيع دائماً هو موعد فِعل تِلك الأشياء

.إذاً سيكون الإخضرار القادم والتالى له

.أنا... أنا لا أشعر بِشئ

مِثل... ماذا تعنين؟

.لا أعرف

.هيّا. هيّا

.الغذاء

.هيّا

.الأفضل أن تجعليه إغتسال سريع يا جون

.أو تِلك الأفواه الجائعة ستلتهم تلك المنضدة فقط

.أُمّى

.تعالى هُنا

.أُمّى

...هل أنا

هل أنا أُحبُّ ديف؟

.يا حبيبتى، أظُنّ أنّكِ كذلك

...مِثل مِثلكِ أنتِ وأبى؟

...حسناً، أتتذكّرين عندما ذهب ديف إلى بوكى ويلز

كُنتِ تنتحبين عليه حينها، صحيح؟

وعندما يكون فى المنزل، لا تُبالى بِه مُطلقاً؟

...لكن يا أُمّى - .ميليسا -

.القوم ينتظرون غذائهُم

.قادمة

.حسناً، ذلك هو الحُبّ يا حبيبتى

.يوجد رجُل يُريد التحدُّث معك يا جود

صحيح؟

.إسمى هو هيل، جاك هيل

.أتساءل هل بِمقدورى التحدُّث معك بِمُفردك

.لا بأس بِهُنا

...حسناً، أنا