Boogie Nights

‫"(بوغي نايتز)"‬

‫"(ريسيدا)"‬

‫"سان فيرناندو فالي"، 1977‬

‫لا، لا، لا. تراجع إلى آخر الصف يا رجل‬

‫- ستدعني أدخل، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لدي عمل أقوم به هنا. تراجع إلى...‬

‫- مرحباً يا "موريس"‬ ‫- "جاك"، "جاكي جاك"‬

‫"جاكي جاك"، "جاكي جاك"‬ ‫كيف حالك يا "جاك"؟‬

‫- الآنسة "أمبر وايفز" الجميلة‬ ‫- مرحباً يا "موريس"‬

‫- أنا غاضب، لم تكن في الجوار‬ ‫- كنا في عطلة‬

‫لا تغب مجدداً هذا‬ ‫الوقت كله من ناديّ، أفهمت؟‬

‫- حسناً‬ ‫- وهذا عزيزتي...‬

‫لأنك الساقطة الأكثر إثارة‬ ‫في البلاد كلها، أحبك‬

‫كم أنت ساحر‬

‫هيأت لكما حجيرة هناك‬

‫سأرسل إليكما بعض البطليموس‬ ‫أنا جاهز ومتوفر يا "جاك"‬

‫دعني أمثل في فيلم‬ ‫نتحدث عن نجاح كبير‬

‫- نعم‬ ‫- نجاح كبير يا "جاك"، "تشي تشي"؟‬

‫طاولة "جاك" و"أمبر"‬

‫هيا، خذ لهما طلبية البطليموس‬

‫كيف الحال هنا؟‬

‫سنتصور مع بعضنا لاحقاً يا عزيزتي، اتفقنا؟‬

‫أحبك عزيزتي‬

‫كيف الحال؟‬

‫كنا نبحث عنك يا رجل. أين كنت؟‬

‫- كنتُ هنا‬ ‫- أنا جاد يا رجل‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك يا "بيك"، أحبك "بيك"‬

‫يا "موريس"، يا راعي الأبقار‬

‫- أهذا راعي أبقار؟‬ ‫- راعي أبقار‬

‫- أحسنت‬ ‫- أعجبك؟‬

‫- رائع‬ ‫- نعم‬

‫- جيد إن أعجبك‬ ‫- أحبه يا رجل‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- رائع، هذا رائع حقاً‬ ‫- شكراً يا رجل‬

‫- مع تحيات "موريس"‬ ‫- شكراً‬

‫- هل لي بمشروب "مارغريتا"؟‬ ‫- وأنا "سيفن أب"‬

‫- مرحباً يا فتاة‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل اتصلت بتلك الفتاة اليوم؟‬ ‫- لقد نسيت‬

‫إن لم تفعلي ذلك يوم غد، ستصل نهاية‬ ‫الأسبوع ولن تتمكني من رؤيتها‬

‫حسناً‬

‫ما الأمر هناك؟‬

‫- يجب أن أذهب لأتبول‬ ‫- اذهبي إذاً‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫فلنأتِ بالأسطوانة يا أصحاب‬

‫- مرحباً "جاك"‬ ‫- "ليتل بيل"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً "أمبر"، كيف حالك؟‬

‫كيف جدول أعمالنا؟‬ ‫أما زلنا على موعدنا بعد غد؟‬

‫اليوم الذي يلي بعد غد‬

‫هيا يا "جاك"، يجب أن أتصل‬ ‫بـ "روكي" و"سكوتي كيرت"‬

‫أريد إبقاء فريق صغير‬ ‫طاقم صغير، تفهم قصدي؟‬

‫- اتفاق سري‬ ‫- بالضبط‬

‫في الواقع...‬

‫أعني...؟ آسف. هل...؟ هل لدينا نص؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫- كم عمرك؟‬ ‫- لدي رخصة عمل، ولدي أوراقي...‬

‫ليس هذا ما أعنيه‬ ‫أتعمل هنا منذ وقت طويل؟‬

‫منذ شهر‬

‫- "موريس" هو من أعطاك العمل؟‬ ‫- نعم‬

‫هل أنت من هنا؟‬ ‫أعني من "كانوغا"؟ "ريسيدا"؟‬

‫- لا، أتعرف أين "تورانس"؟‬ ‫- نعم، كيف تصل إلى هناك؟‬

‫أستقل الحافلة‬

‫- ماذا تريد أن تكون؟‬ ‫- عفواً؟‬

‫تستقل الحافلة من "تورانس"‬ ‫لتأتي إلى "ريسيدا" لتقوم بهذا العمل‬

‫ألن تحصل على عمل مماثل في "تورانس"؟‬

‫- نعم ولكنني لا أريد ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً...‬

‫أتريد 5 أم 10؟‬

‫ماذا؟‬

‫إن أردتَ رؤيتي أستمني‬ ‫فالثمن 10 دولارات‬

‫ولكن إن ستكتفي بالنظر إليه‬ ‫لن تدفع سوى 5 دولارات‬

‫- أيدفعون لك لرؤيتك؟‬ ‫- نعم‬

‫- أقمتَ بذلك الليلة؟‬ ‫- بضع مرات‬

‫- ويمكنك القيام به من جديد؟‬ ‫- إن شئتَ، إن كنت تملك 10 دولارات‬

‫لا‬

‫أُدعى"جاك"‬

‫وأنا "إيدي أدامز"‬

‫- "إيدي أدامز" من "تورانس"‬ ‫- نعم‬

‫- "جاك هورنر"، صانع أفلام‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، أصور أفلام راشدين‬ ‫صوراً غريبة‬

‫أعرف من تكون‬ ‫قرأتُ عنك في مجلة‬

‫"إنسايد أمبر"، "أمنداز رايد"‬ ‫أنت من صورتها‬

‫- نعم‬ ‫- إنهما رائعان‬

‫تعرف الآن...‬

‫- أنني لستُ رجلاً قذراً‬ ‫- نعم‬

‫أتريد أن تنضم إلي لتناول شراباً؟‬

‫أود ذلك ولكن لدي عمل‬

‫يجب أن تعمل وتكسب المال‬ ‫وتدفع الإيجار‬

‫نعم... أعني لا‬

‫أحتاج إلى المال ولكنني لا أدفع الإيجار‬ ‫ما زلتُ أعيش في منزل الأسرة‬

‫كم عمرك يا "إيدي"؟‬

‫17‬

‫كنز في الـ17‬

‫- صحيح‬ ‫- لمَ لا تأتِ إلى طاولتي؟‬

‫- أريدك أن تقابل بعض الأشخاص‬ ‫- أعرف من تكون‬

‫أود أن آتي إلى طاولتك لاحتساء كأس‬ ‫يبدو أنك لستَ...‬

‫- قذراً‬ ‫- نعم‬

‫ولكنني لا أستطيع أن أخذل "موريس"‬ ‫أنا آسف حقاً‬

‫لدي حدس تجاهك‬

‫ثمة شيء رائع فيك يتوق إلى الخروج‬

‫"(هات تراكس)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال يا "بيل"؟‬

‫- ماذا ستفعلون؟‬ ‫- لا أدري، قد نذهب إلى المنزل‬

‫- أراكم لاحقاً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫- أيمكنني النوم في منزلك؟‬ ‫- سأكون هناك بعد نصف ساعة‬

‫- إلى اللقاء يا "موريس"‬ ‫- عمت مساءً‬

‫اسمعيني، شكراً‬

‫أحبك، اهتمي بنفسك‬

‫هذا هو الرجل الذي ترحبين به‬ ‫في أي وقت كان، أفهمت؟‬

‫هل أحضّر لك البيض عزيزتي؟‬

‫لا، سأخلد إلى النوم. عمت مساءً‬

‫عمت مساءً، عزيزتي. نوماً هنيئاً‬

‫حسناً‬

‫"طوم"؟ مرحباً، نعم، هذه أنا‬

‫أعرف أن الوقت متأخر ولكن...‬

‫هل "أندي" موجود؟‬

‫أود إلقاء التحية‬

‫أود إلقاء التحية إلى ابني. هذا كل شيء‬

‫دعني أخبرك شيئاً لا تعرفه يا "طوم"‬

‫أعرف محامياً. هل تفهم؟‬

‫قد تحسب أنني لا أعرف‬ ‫ولكنني أعرفه وسأدعك تمثل أمام القضاء‬

‫لا تفعل هذا يا "طوم"، أرجوك‬ ‫أرجوك‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫ماذا يبدو لك أنني أفعل بحق السماء؟‬

‫هلّا أقفلت الباب؟‬

‫أقفل الباب؟‬

‫أقفل الباب؟ هذه زوجتي أيها السافل‬

‫آسف‬

‫اخرج ونم على الأريكة‬

‫لا تتوقف أيها المثير‬

‫نعم، هذا صحيح‬

‫أرجوك، احلق ذقنك إن كنت ستفعل ذلك‬

‫- لقد خدشت وجهي‬ ‫- آسف‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف الحال في العمل؟‬ ‫تصل متأخراً إلى المنزل‬

‫- نعم‬ ‫- تعمل في نادٍ ليلي‬

‫إن كان ذلك يعني لك الكثير‬ ‫يجب أن تجد واحداً أقرب‬

‫نعم‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل‬

‫- في مغسلة سيارات‬ ‫- ماذا؟‬

‫تعمل في غسل سيارات وفي نادٍ ليلي‬

‫ألا تخطر المدرسة في بالك؟‬

‫- إلى اللقاء، أبي‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫"موظف الشهر"‬

‫تحصل بشكل أساسي على ضعفَي‬ ‫الصوت الجهير مع "تي كاي 421"...‬

‫وهو متوفر في نظامنا هنا‬

‫لا أعرف حقاً إن كنتُ‬ ‫بحاجة إلى ذاك الصوت كله‬

‫أعتقد أنك بحاجة إليه‬

‫إن أردتَ نظاماً للتعامل مع ما تريده...‬

‫...تحتاج إلى الصوت الجهير‬

‫هذا جهاز عالي الأمانة‬

‫عالي الأمانة. أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬

‫يعني أنه الجهاز الأعلى‬ ‫من حيث النوعية والأمانة‬

‫وهذا شيء مهم يجب‬ ‫أن يتوفر في المذياع‬

‫- إنه السعر، سعر 420...‬ ‫- لدي هذه الوحدة نفسها في منزلي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ولكني أجريتُ تعديلات‬ ‫مع "تي كاي 421"...‬

‫ما يطلق...‬

‫لا أدري، ربما 3 أو 4 رقائق في كل قناة‬

‫لكن هذا بات حديثاً تقنياً، ولا يهمك‬

‫لا تزال متردداً، لا؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫أتعرف إلامَ تحتاج؟ تحتاج إلى التجربة‬

‫هذا ما تحتاج إليه‬

‫سماع هذا من فم "باك" مسألة‬

‫وسماعه من "تي كاي 421" مسألة أخرى‬

‫دعني أضع هذه الأسطوانة‬

‫استمع إليها وقل لي ما رأيك، اتفقنا؟‬

‫أتسمع؟ أتسمع الصوت الجهير؟‬

‫أتسمعه؟ إنه مذهل‬

‫إنه يولد الأحاسيس‬ ‫ويجعلك تود أن تمرح، صح؟‬

‫أفهمت؟ إن ابتعت هذا النظام كما هو...‬

‫لن تسمع الصوت بلا تعديل "تي كاي 421"...‬

‫نفعل ذلك في المتجر هنا ومقابل سعر زهيد‬

‫هيا، تحرك مع النغمة. هذا يساعدني‬

‫أشكرك على وقتك‬

‫حسناً، إلى اللقاء يا شريكي‬

‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أقلتُ لك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أفعلتُ ذلك؟‬ ‫- لا أدري عما تتحدث‬

‫إن وضعت الموسيقى الريفية‬ ‫لن يبتاع أحد جهاز الستيريو‬

‫أي نوع أخ أنت؟‬ ‫أتستمع إلى هذه التراهات؟‬

‫- اسمع يا "جيري"...‬ ‫- لا، اسمعني أنت‬

‫منحتك عملاً هنا لأنني...‬

‫حسبتُ أن تمثيلك قد يجلب أنثيات‬ ‫جميلات إلى المتجر وهذا ما حصل‬

‫ولكنه لا يمكنني استقبال‬ ‫المزيد من الحمقى، أفهمت؟‬

‫نعم‬

‫- أفهمت؟‬ ‫- نعم، فهمت‬

‫حسناً والآن، اذهب إلى الخلف‬ ‫وأفرغ بضائع 484 الجديدة‬

‫حسناً، آسف، كنتُ...‬

‫اهدؤوا أيها التلاميذ، اهدؤوا‬

‫هذا امتحانكم النهائي‬

‫أبقوا أوراق الامتحان نحو الأسفل‬ ‫حتى أطلب منكم برمها‬

‫أخلوا طاولاتكم رجاءً‬

‫لا يجب أن يكون شيء على طاولاتكم‬ ‫سوى ورقة الامتحان وقلم‬

‫سنعمل على الفصول 17 إلى 28‬

‫لا تشِحوا بنظركم عن ورقة الامتحان‬

‫أنحن مستعدون؟‬

‫ابدؤوا الامتحان‬