Sky Rojo

EN NETFLIX-SERIE

Gå.

Jag stänger.

Varför tar vi med honom?

För att han kommer att skicka Romeo efter oss.

När vi är långt från den här ön kan de få hitta honom.

Fortsätt.

Gå.

Vänster.

Sväng.

Vi behöver en skärbrännare för att få upp det här.

Får jag pröva?

Varsågod, järnhandlaren.

Vad varmt det är.

Vem hade trott att vi skulle ses igen?

-Du skulle väl till Namibia? -Det blev visst ingen resa för nån av oss.

Coral...

Ni måste släppa mig. Annars dödar Romeo min bror.

Snälla Coral.

Jävlar!

Vi räknar väl?

Tiotusen till.

Tjejer, vi har...

...4 312 000 euro!

Vad är planen nu?

Vi måste lämnar ön så fort vi kan. Romeo letar efter pengarna.

-Färjan till Cádiz går kl. 12. -Ska vi ta gorillornas skåpbil?

Vindrutan är trasig. Vi kommer inte genom tullen.

-Då snor vi nåt diskretare. -Varför inte hyra, som vanligt folk?

Jag har körkortet i plånboken.

Jag följer med.

Klä på dig, Gina. Du kör dit oss, sen dumpar vi skåpbilen.

Coral, stanna här och vakta Moisés in i det sista.

Vi ringer när vi är i hamnen.

Men hur ska hon komma dit? I taxi?

-Jag kollar om bågen utanför funkar. -Bra tänkt, Fermín!

Nu är vi nära.

Vi är nära.

Bågen funkar. Jag drog ut kablarna så att du kan tjuvstarta den.

Bra. Då tar jag pengarna. Ni kan inte knalla runt med fyra miljoner.

Hämta en handduk. Han fläckar ner soffan.

Jag har förlorat mycket blod, Romeo. Jag behöver komma till sjukhus.

Det är ingen fara.

Kulan gick genom kroppen och vi behöver snacka.

Var är Moisés?

Jag vet inte.

Ring honom.

Hej. Du har ringt till...

Du kidnappade vår mamma, Romeo.

En gammal, sjuk kvinna.

Vad förväntade du dig?

Du lät oss inte ens prata med henne.

Jag vet inte var hon är.

Du vill veta var din mamma är. Jag vill veta var mina pengar är.

Vi blev rånade.

Jag förstår att det låter konstigt.

Jag vet inte hur fan det gick till.

Jag tror att det var hororna som vi begravde.

Jag trodde att de var döda.

Men en av dem hade en tatuering på armen.

Det var Wendy, jag är säker.

Det var Wendy.

Det är inte varje dag folk uppstår från de döda.

Inte konstigt att Romeo blev förvånad.

När han fick veta att jag levde

kände han samma sak som första gången han trodde jag var död.

Det han kände då var rädsla.

Och ändå begravde han mig levande.

Så är det med destruktiva förhållanden.

Den man älskar med besatthet vill man också döda.

Men att jag skulle komma tillbaka när han hade sörjt mig kom oväntat.

Det han kände nu var...

...svindel.

Och svindel kände jag också när jag låg där på pengarna

och insåg att i det där badkaret fanns både min frihet och min undergång.

För Romeo skulle jaga mig hela livet för att jag stal pengarna,

men framför allt för att jag levde.

Så jag tänkte att det enda sättet att undvika att han fick veta...

...var att döda Moisés.

Kolla att bilen är kvar i betongen.

Jag vill hyra en stor bil med stort bagageutrymme.

Den största ni har, med fullriskförsäkring.

Är ni säker på att ni kan köra?

Huvudsaken är att jag kan nypa ihop.

Vi betalar hyran och handpenningen kontant.

Här säger vi adjö.

Du ska få en sak.

De här är dina.

-Vart ska jag ta vägen? -Hem, Fermín.

Du måste tillbaka.

Du har förtjänat din frihet.

Gå nu.

Hälsa din mamma att jag tyvärr måste stå över söndagspaellan.

Då blir hon besviken.

Hon skulle ha gillat dig.

Mamma, alltså.

Om du och jag hade träffats nån annanstans...

Vem vet?

-Det hade inte blivit nåt. -Vi fick en konstig start.

Jag har betett mig illa, Wendy.

Men du har fått mig att förändras.

Vi kanske kunde gå på bio.

Du trängde in mig en toalett, ströp mig med ditt skärp

och tryckte in en sedel i min mun.

Är det "en konstig start" för dig?

Hör på.

När jag sköt dig i gropen...

...var det för att döda dig.

På riktigt.

Jag siktade inte på handen.

Jag siktade på det föraktliga...

...och depraverade kräket framför mig.

Men när du låg där i badkaret...

...alldeles blodig...

...och såg på mig med...

...skräck i blicken...

...så insåg jag vad jag inte vill vara.

Så om du har förändrats, grattis.

För min del...

...är hatet borta.

Förlåt för det jag gjorde.

Hej då.

Hej då.

-Och om han går till polisen? -Det gör han inte.

Han har dödat en man, skadat en annan och rånat en hallick på miljontals euro.

Mina känslor för Coral var det enda rena i mitt liv.

Du och din bror förvandlade det till smuts.

Ja?

Vem var det?

Det var Xuan.

Han sa att i bilen...

...finns bara elektrikerns lik.

Inget spår av tjejerna.

Det finns alltså två möjligheter.

Att flickorna själva grävde sig ut genom fem kubikmeter snabbetong.

Eller B:

Att din bror...

...grävde upp dem.

Nå, vilket tror du på? A eller B?

Jag vet inte.

Han vet inte!

Men ni är ju som siamesiska tvillingar. Ni gör allt tillsammans.

Eller snarare...

Du gör allt han säger.

Vad fan snackar du om?

Det smärtar mig att säga det, Christian.

Men din och Moisés relation...

...är inte bra för dig.

Han gör så att du inte vet vem du är.

Eller ännu värre, vem du ska vara.

En äventyrare som reser till Namibia?

Eller en torped som löser upp folk i syrabad?

Det finns bara ett ord för det där.

Patetiskt.

För du kunde ha stuckit ensam.

Men det är klart, en osjälvständig parasit klarar ingenting själv.

Så går det med familjer utan pappa.

Barnen blir trasiga.

Var i helvete är mamma?

Romeo.

Oroa dig inte.

Hon har det fridfullt.

Vi kan hälsa på henne.

Du måste släppa mig, Coral.

Vi höll på att råna Romeo när ni rånade oss.

Vilken brottssåpa!

Varför skulle ni råna Romeo?

Han kidnappade vår mamma för att förhindra att vi stack.

Vi skulle byta pengarna mot henne.

Oj då... Stora stygga vargen har tagit stackars mormor.

Min mammas situation är mycket tragisk.

Romeo vet att vi tänkte råna honom.

Vi är körda. Fattar du inte?

Nej.

För det är alltid vi tjejer som råkar värst ut.