Episode #1.4

Доброго ранку. Це пряма трансляція з Далонеґи,

де відбувся значний прогрес

у справі про вбивство Рейчел Гопкінс.

Світанок зустрічає 7 500 друзів і сусідів

тривожною перспективою того, що хтось із них може бути вбивцею.

Ситуація швидко розвивається,

але інформації все ще мало,

особливо в перший день фестивалю золотої лихоманки,

у який люди зазвичай святкують.

Але я можу підтвердити, що друга жертва — Гелен Ван —

директорка приватної школи для дівчат ім. св. Іларія.

І хоч більше інформації немає, я повідомлю, якщо це зміниться.

Я Анна Ендрюс, включення з Далонеґи для WSK.

Люди здатні заподіяти іншим великих страждань.

Бути жорстокими.

Робити іншим боляче.

І все ж найнебезпечніше, що ми вміємо, — це брехати.

Іншим.

І самим собі.

Треба було допитати її вчора.

Анна казала, що вона тут робить?

Схоже, пані Ван лишила їй повідомлення

й попросила про зустріч.

У суботу?

Вона сказала, що приїхала,

побачила тіло, покликала оператора, а тоді нас.

Гаразд, слухай.

Зателефонуй у «Далонеґа Менор».

Перевір, чи історія збігається.

- Я поговорю з нею. - У мене є її телефон.

Дала доступ?

Ні. Я питала, але...

- Вона посміялася. - Так.

Так.

ЙОГО І ЇЇ

- Стене, даси нам хвилинку? - Так, сер.

- Ходімо, хлопці. - Ти в нормі?

Так.

- Що ти тут робиш? - Уже сказала твоїй посіпаці.

- Віддаси телефон? - Ось твій телефон.

Розкажи все. Крок за кроком.

Гелен просила зустрітися з нею о сьомій.

Я знайшла її мертвою о 7:05.

О 7:06 я подзвонила оператору.

О 7:08 я подзвонила босу.

О 7:45 я набрала 911.

Чудово. Спочатку оператору? І лише потім 911?

Вона була мертвою, я репортерка,

тому так.

Скотт казав, що двері були зачинені. Як ти залізла?

Я не знаю. Спитай Гелен.

- Гаразд, ну... - Вибачте. Перепрошую.

Я маю спитати.

- Де ти була в ніч смерті Рейчел? - Навіщо?

- Ти знаєш навіщо. - В Атланті.

- Можеш це довести, Анно? - Мені треба, Джеку?

Ми закінчили?

Так.

Залишайся в будівлі. Зрозуміла?

Дзвінки й листи просто ллються. Атланта тебе любить.

- Якби тільки... Забудь. - Ні! Якби тільки що?

Якби ти могла ще більше здійняти напругу,

аби не здавалося, що я маю фаворитку.

- Я спробую. - Щасти, тигрице.

Дякую. Так.

- Хто це? - Нічна зміна.

Каже, подзвонили після опівночі, але повідомили її

лише вранці.

І повідомлення лишила жінка.

Дві жінки, кращі подруги в школі. І обидві вбиті.

Обох убили ножем.

- В обох у роті браслет дружби. - І обидві у зв'язках із Даффі.

Відбитків не лишили.

Навіть жертви.

Усе вичищено?

Робота професіонала.

Може, Клайд когось найняв. Перевіримо журнал викликів.

Знайди, кому він дзвонив цього місяця.

Перевір, чи знімав він великі суми.

Пам'ятаєте, ви просили про досьє Річарда Джонса?

- Так. - Прийшло.

Напад і побиття три роки тому, зламав жінці щелепу.

Зараз повернуся.

СУДМЕДЕКСПЕРТ

ВІДДІЛ КРИМІНАЛІСТИКИ

ПОЛІЦІЯ

Бачив Анну?

Я б відстав від дружини на твоєму місці.

Повір, вона не в настрої.

Краще зважай на свій невдалий шлюб.

Ти не знаєш нічого про мій сраний шлюб.

- Ти зраджуєш дружину. - Знаєш?

- Так. - Справді?

Тебе це турбує?

Шкода, що я не жінка. Зламав би мені щелепу.

Вона поїхала туди.

ДАЛОНЕҐА МЕРІЯ

Пане мер, повірте, буде лише гірше,

але я допоможу, як дозволите.

Прямий етер з мерії, більше охоплення. Навіщо підливати олії у вогонь?

- Вогонь вогнем. - Нізащо.

Ви висмокчете кисень. Задушите всіх.

Треба привертати менше уваги.

Пане, так уже ніхто не робить.

Тепер якщо не розповісти історію, її розкажуть інші.

І яка в нас історія?

Що це місто, його люди й мер у безпеці, вони сильні й не бояться.

Покажіть Америці, що Далонеґа відкрита для бізнесу.

І що вам із цього?

Я звідси.

Мені не байдуже це місто. Моя мама досі тут живе.

Я цього не знав.

Я думав, більшість знаменитостей

більш ніж раді продати своє приватне життя публіці.

Знаєте, може,

у нас із вами різне враження від міста.

Ви колись думали, що вашими успіхами,

вашим статусом ви завдячуєте Далонезі?

- Так. - Підказка.

БІЛЛ ВУДРАФФ МЕР

Замість того, щоби ображатися на своє місто,

подумайте, як вам добре живеться.

Змініть своє ставлення.

До чого?

«Дякую, Далонеґо».

Розумію.

Тепер моя підказка. Можна?

Кажіть.

Далонеґа заробляє на туризмі.

Люди від 45 до 65, попивають вино, люблять краєвиди, закон і витрачати гроші.

- Правильно? - Так.

Гаразд. І знаєте, хто дуже любить кримінальні історії?

Ті, хто ходять у походи, мають мало грошей і люблять інтернет-розслідування.

Професіонали б одразу про це подбали.

Інакше все вирішить інтернет.

А тоді знаєте, що станеться?

Невидима рука громадської думки схопить вас за ваше чудове волосся

і радо почепить на вас репутацію мера,

що нехтує серійними вбивцями.

Тоді щасти вам переобратися.

То що скажете?

БРЕХУХА

Коли перерізані сонна артерія

і яремні вени, це займає кілька секунд.

Але з порізами

важко сказати, чи використовувався той самий ніж.

Не певен, що це важливо. Той самий ніж чи ні,

використовувала його одна й та сама людина.

Ми знаємо через браслет.

Цю деталь пресі не розповідали,

тож убивства пов'язані.

Чекайте.

Якщо в попередній справі, у жертви забрали частини...

У неї два ока, якщо ти про це.

В обох випадках лишили повідомлення.

У першому випадку нігті. На них щось написали.

Тут на лобі. Це та сама людина.

Скоби це ще одне повідомлення.

Щось типу «Кинути недобрим оком» чи «Заплющити очі на щось».

Купа травм очей.

Треба неабияка сила, щоби прикріпити скоби до м'яких тканин.

Док, ви визначили час смерті?

Ну, не точний.

Зараз задубіння на найвищому рівні.

Зазвичай у прохолодній кімнаті це стається через 12 годин.

Браслет майже такий самий, так?

Так.

Майже ідентичний попередньому.

Не виглядає поношеним.

Нитки наче нові.

Можу перевірити, де вони продаються.

Зі спермою зайшли в глухий кут.

У базі даних збігів немає, а Даффі імпотент.

Або він так каже.

Точно знатимемо, коли проаналізують мазки.

Однак зважаючи на кількість страпонів,

які я знайшла в смітнику, він каже правду.

Ледь не знудило.

Якщо Даффі був убивцею, який у нього мотив?

У нього з Рейчел були якісь правила щодо сексу.

Партнери не мали бути з Далонеґи.

Сперма не його.

- Дружина порушила правила. - Так.

Але це не пояснює вбивства пані Ван.

Так. Ну, треба дізнатися, хто дзвонив

у «Далонеґа Менор».

- Чому? - Бо подзвонили після опівночі.

Гелен була мертва.

- Так. - Так.

- Скажи, що знайдеш. - Так, сер.

- Якого біса, Джеку? - Вибач, Зої.

- Ти копався в моїх речах? - Слухай...

Скажи мені, що це.

- Що? - Де ти це взяла?

- Ти серйозно? - Серйозно.

Удерся до мене за цим?

- Я не вдирався. - За брудним браслетом?

- Це не намисто з «Титаніка». - Де ти його взяла?

- Де ти його взяла? - Господи.

Анна зробила їх для всіх нас.