50/50

أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم

هل ستقضي الليلة هنا؟

لا أعرف

أريد الذهاب لافتتاح عدة معارض فنية

لإني أشعر بتوتر بخصوص معرضي

ولا زال لدي رسمتين يجب الإنتهاء منهما

وكل ما ارسمه مشتق من الرسومات (التي في معرض (هنري

أين متعلقاتي؟ - في درجكِ -

لدي درج؟

نعم، لقد وضعت بعض أشياءكِ فيه

الدرج كان فارغ

كان يوجد فيه أشياء بسيطة ولكني نقلتها لدرج آخر

لإن المكان يبدو أفضل هكذا

عزيزي، لقد أصبحنا أكثر تقارباً

أتمنى التوفيق مع اللوحات

لدي معجون أسنان في فمي

طاب نهارك - حسناً -

إلي القاء - إلي القاء -

أهلا - مرحبا -

آسف على التأخير

ما هذه الرائحة؟ ما هذا؟ - ماذا؟ -

هل جلست على مربى او شيء كهذا؟

عمَ تتكلم؟ - !رائحتك مثل الفاكهة -

لقد نفذ صابون الشعر (لذا استعملت الخاص ب(راتشيل

عظيم

(تبدو كأنك ضاجعت مقدمي برنامج (ذا فيو

ألن نذهب؟

لماذ؟ لا تريد أن تتأخر؟ - أنا متأخر دقيقتين بالفعل -

أنت متأخر دقيقتين بالفعل - أعلم -

إذا كنت تريد ألا تتأخر، فتعلم القيادة

استحق هذا

أتعلم ما الذي سيؤخرنا بالفعل؟

ماذا؟

عندما أتوقف لشراء القهوة - لا، لا، لا، يوجد قوة في العمل -

قهوة لذيذة - يا رجل، حقا -

ظهرك ما زال يؤلمك؟ - أجل، سأذهب للطبيب اليوم

هناك خطب ما ، يا رجل - أعلم -

أمارست الجنس في وضعيات غريبة؟

بالطبع إنها عادتك أن تحرف الكلام إلى الجنس

... أحيانا عندما أمارس الجنس في وضعيات غريبة

قمتُ بتجربة وضعية الضفدعة مع فتاة كنت أواعدها، وقد آذيتُ ظهري

لا أريد حتّى معرفة ما هذه الوضعية

تشبه وضعية الكلب، ولكن موضعك يكون أعلى بكثير

...حقيقتاً، أنا و(راتشيل) لم

لم نمارس الجنس منذ 3 أسابيع

لم تمارس الجنس منذ 3 أسابيع؟

كان لديها عدوى فطرية، وبعد ذلك الدورة الشهرية

والتي يجب أن تكون انتهت الأن - لا يمكنك ممارسة الجنس بوجود عدوى فطرية؟ -

بل يمكنك الممارسة بوجود العدوى أو الدورة الشهرية

لا، إنه يؤلم -

هكذا أخبرتني - أعتقد إن هذا هراء -

لا، لقد سمعتُ نفس الكلام من فتيات آخريات

هل تمارس معك الجنس الفموي؟

لا، إنها لا تحب ذلك

حقا؟ لا أحد يحب ذلك

مَن يريد وضع العضو الذكري في فمه؟

عليّها فعل هذا من أجلك

لا تضخّم الأمر

...لا أضخّم شيء، أعتقد

إنها تقيم معك طوال الوقت وتترك المكان في فوضى

وأنت تنظف المكان لأنك شخض طيب لذا عليها إشباع رغباتك على الأقل

يبذل المرء الكثير من المجهود عندما يواعد فتاة مثيرة

لهذا السبب، لو تتذكر، لم أواعد أيّ فتيات مثيرات خلال الثانوية

حقاً؟ - أجل، هذا هو السبب -

لسنا في الثانوية الآن

علاقتي مع (راتشيل) تتخطى العلاقة الجنسية

ما نوع علاقتك معها، (آدم)؟ - علاقة حميمة -

نحنُ نهتم ببعضنا و نتحدث لبعضنا وهذا رائع

ألن يكون رائع أن تفعلوا هذا وبعد ذلك تمارسان الجنس؟

أجل، لو كانا في عالم مثالي

لكن العالم ليس مثالي، أليس كذلك؟ أيمكنك أن تسرع، من فضلك؟

انتظر، سأربط حذائي

(صباح الخير، (جيني كيف حالكِ؟

أتتحدثي في الهاتف؟ سأبقى هادئاً

هذا مقزز يا رجل، لا تفعل هذا

، (آدم

(أهلاً، (فيل - نأسف لتأخرنا -

أنتما متأخران بالفعل، لا تكرروا هذا

(أريد أن أحدثك بشأن مشروع (البركان

لقد أحرزتُ تقدماً جيداً وأنتهتُ تقريباً من البحث والمقابلات

عظيم - لكن هناك مشكلة مع الراوي -

لقد ظل يسلّك حنجرته خلال الكلام

ولم يأخذ وقفات خلال حديثه

ولو كان يوجد وقفات كنت سأقطّع عندها الفيلم

جيد؟ - رد على الهاتف -

...لذا سأقوم ب

إنه لا يهتم

لأننّا نبث هراء على الراديو كل يوم

ومن غير المعقول أن نبذل مجهوداً لمدة شهور على شيء

سيسمعه شخص لمدة ثواني خلال توقفه في الأشارة الحمراء

حسناً، أريد أن يكون الراديو جيد

فعلاً، بالتوفيق لك بذلك

أأنت في مدينة (ويلز)؟ أأنت في مدينة (ويلز)؟

إذن هل أنت ويلشي أم ويالشي؟

لا يمكنني التفريق بينها

حسناً، الموسيقى العالمية

أتسمعني؟ صوتك يبدو غريب صوتك مثل صوت الأنسان الآلي

هل صوتي مثل الأنسان الآلي؟

هل صوتي غريب؟

...أخفض صوتك، أن أحاول

أنا قلتُ أن صوتك مثل الأنسان الآلي

انتظر، أعدْ كلامك، شيء لا يصدق أعلم

لا أعرف أيهما موسيقى عالمية

وهذا هو الشيء المحير

شيء لا يصدق، أعلم

أنا اعلم الموسيقى العالمية يا لي من أحمق

أنا مَلك هذا العالم السخيف سحقاً لك

صديقي (آدم) لم يحظى بجنس فموي منذ 6 شهور

كيف حالك؟ - أهلاً -

يشتكي المريض من ألم في الظهر وتعرّق ليلي

تحاليل الدم والبول طبيعية

توضح أشعة الرنين المغناطيسي وجود كتلة كبيرة

ل(شوانوما نيورفيبروسركوما) خبيث يمتد إلى العضلة القطنية

مع وجود ضغط على الأعصاب وتآكل في العظام

ويمتد من الفقرة القطنية 2 إلي 5 وسنقوم بعمل فحص نسيج للتأكد

نعم، أيّ أسئلة؟

آسف، لم أفهم هذا هل أعاني من خطب ما؟

أجل، انظرْ إلى الأشعة

سترى كتلة تمتد في العمود الفقري

هذه الكتلة هي

حسناً

... آسف، لا أعرف ما - إنه ورم خبيث -

ورم؟ - أجل -

أنا؟ - أجل -

هذا لا يعقل

أقصد، أنا لا أدخن، ولا أشرب الكحول وأشرب مياه معالجة

حقيقتاً، حالتك مذهلة جداً

لأن السرطان نتجَ عن تحور جيني نادر جداً في الكروموسوم 17

الجين (باء53) وهو المسئول عن نمو الخلايا السرطانية

بوضع حجم ومكان الورم في الاعتبار

سيكون الحل الأمثل هو محاولة تقليص حجم الورم

لكي نتمكن من التعامل معه جراحياً

العلاج الكيميائي ينتج عنه غالباً مشاكل في قدرة الأخصاب

لكني سأكون بخير؟

،لو أحتجت شخص للتحدث إليه فلدينا في المشفى طاقم ممتاز

من أخصائيين اجتماعين و أطباء نفسيين

وهم متخصصون في هذه المسائل وسيتمكنون من مساعدتك

... كما قلتُ لك، يجب أن تأخد في اعتبارك

قفزتان في الأسبوع

" % نسبة النجاة : 50 " أراهن أنّك تعتقد أنّك ماهر أليس كذلك، يافتى؟

تقود دراجتك بسرعة

مشاهداً الأرض تحتك تتحرك

تضحي بحياتك من أجل الاهتمام

تضحي بحياتك ولا تتوقف أبداً

(يا إلهي (آدم

أنا لا أتوقع أن تتحملي مسئوليتي

أقصد، إننّا لسنا متزوجين

إذا أردتي أن تتركيني ، فافعلي لا ضغينة بيننا

ليس الأمر أني أريد ذلك بل أتمنى ألا تفعلي

(أنا لن أتركك (آدم

أنا هنا من أجلك

حسناً؟

شكراً لكِ

ستكون على ما يرام

ستكون الأمور على ما يرام، حسنا؟

سأتقيأ - لن تتقيأ، ستكون بخير -

أعتقد أننّي سأتقيأ - لن تتقيأ -

افتح عينيك وانظر إليّ

ما نوع السرطان؟ ما هو اسمه؟

نوع نادر من السرطان - ما اسمه؟ -

شوانوما)... كنت أعرف)

شوانوما؟ اسمه (شوانوما)؟ - ... شوانوما -

ما معنى (شوانوما)؟ - معناه ورم في الأساس -

ألديك صورة للورم، على الأقل؟ أيمكنني رؤيتها؟

لمَ سأحمل صورة للورم؟

إنها عادة الأن أن تحصل على صور لهذه الأشياء

إنها مجرد كتلة والصورة لا توضح شيء - أستكون على ما يرام؟ -

أعتقد ذلك - ما هي فرص نجاتك؟

ما هو الاحتمال؟ - لا أعلم -

% لقد بحثتُ ووجدتُ أنها 50

...لكن ذلك على الأنترنت، لذا

الأمر ليس بهذا السوء

هذا أفضل مما ظننتُ ستكون على ما يرام، يا رجل

أنت ما زلت شاب والشباب يتغلبوا على السرطان طوال الوقت

كل المشاهير يتغلبوا عليه

لانس ارمسترونج) ما زال يصاب به)

وهو بخير

نعم - الممثل في مسلسل(ديكستر)؟ بخير أيضا

باتريك سويزي)؟ بخير)

باتريك سويزي)؟) - نعم، وهو كبير في السن -

لكن ،يا رجل، لقد مات

حقا؟ - أجل -

هذا سيئ جدا، لم أعرف هذا

لا تفكر به حتّي، حسن؟ لا تقلق بهذا الشأن

يجب أن تنظر للجانب الشرق - الجانب المشرق؟ لأيّ شيء؟ -

ستكون على ما يرام ما كان رد فعل والديك؟

هل فقدوا أعصابهم؟ ماذا عن والدتك؟

لن أخبرها

لن تخبر والدتك عليّك إخبارها

ستتعامل مع الموقف أحسن من معظم الناس

(لأن والدك لديه مرض (الزهايمر "الزهايمر : مرض فقدان الذاكرة وضمور خلايا المخ"

وهي معتادة على المآسي - لكنك تعرف طباعها -

... ستفقد السيطرة - بالتأكيد، عليّك إخبارها -

سأخبرها

ستكون على ما يرام -

!% ستكون على ما يرام، 50

لو كنت تقامر سيكون لديك أفضل احتمال للفوز

نعم، شكراً

حسن، لنذهب للعمل - ألا تريد قهوة؟ -

أنا متيقظ الأن