Inconceivable

E' tutto ok, amore.

Tutto ok, tutto ok.

Oh, mi dispiace.

Mi dispiace.

Guarda, guarda cos'ha mamma.

Guarda, guarda cos'ha mamma.

Oh, amore, per favore.

Va bene, Maddie, e' ok.

Papa' sara' presto a casa

e dobbiamo andare, dobbiamo andarcene, ok.

Brava bambina, brava bambina.

Andra' tutto bene.

Lo so.

Lo so.

Ehi!

Robert, per favore, lasciaci andare.

- Cosa stai facendo? - Per favore, lasciaci andare.

No.

Maddie.

Dio, cos'ho fatto?

SubPassion ha tradotto per voi:

'Inconcepibile'

Traduzione: ManuLiga

Bella corsa?

Perfetta.

Credo sia ora che dorma nel suo letto.

Che ne dici della prossima settimana?

D'accordo.

Farai meglio a farti la doccia, dottor Morgan.

Ti amo anch'io, dottor Morgan.

Per me, "Purple Rain" e' una canzone sulla paternita'.

Quando dice "Non ho mai voluto essere il tuo amante del fine settimana",

- come i padri single che non possono vedere - Che romantico.

i figli cosi' spesso e che vorrebbero vederli di piu', sai.

Grazie a Dio, non sono un padre single.

Credo abbia avuto molte fidanzate, no?

- Non era... - Ecco come la vedo.

Sei cosi' fiducioso. Ecco come risolviamo.

- Ecco qui. - Ti voglio bene, papa'.

Ti voglio bene, tesoro.

Sei un romanticone, ecco pecche' ti amo.

- Ti voglio bene, papa'! - Ti voglio bene, tesoro!

Oh, prima che mi dimentichi.

Questo e' per Lydia Legowitz, se glielo puoi dare.

E' il suo 50esimo compleanno. Ricordi, e' l'infermiera coi capelli rossi del centralino?

Si', quella con le tette grandi.

Si', si', la tettona. E questo, questo e' per Jenkins.

- Chi e'? - Il mio ultimo paziente

prima del congedo. Ed era molto simpatico.

Ricordi che parlavo sempre di lui?

- Si'. - Comunque e' in remissione, quindi,

deve fare ancora la chemio.

Ti manca molto il lavoro, vero?

Si', certo che si', ma...

Ehi, devo andare da "mamma ed io",

e cantare di pupu' e pipi' e tutto sul mio abc.

Sei una ragazza bellissima, e io ti amo.

Ti amo anch'io.

Ti prego, non ucciderti con questa cosa, dottore.

Ciao.

Carina.

- Mi scusi, e' sua? - Si'.

Mi scusi, le sto rubando l'anima,

e non mi sono neanche presentata.

- Sono Angela Morgan. - Katie Wells.

- Mamma, ho una nuova amica. - Piacere mio.

- Si chiama Cora. - E' molto simpatica.

- Grazie. - Si', si', finalmente.

Non ho detto dal primo giorno

che eravate destinate a diventare migliori amiche?

Ah, lei e' Katie.

Si', ho sentito parlare di te.

Allora, sto pensando a un pomeriggio giochi a tre.

A casa di Angie, voi portate le bambine.

Io porto i succhi di frutta e gli alcolici?

Si', per me va bene.

Sto parlando di questo. Continuate pure.

- Porto qualcosa? - No, solo te stessa.

- Ok. - Il marito, se vuoi.

- Sono single. - Oh, mi dispiace.

Cioe', non mi dispiace che...

Sai cosa intendo. Vieni e basta.

Va bene, so che sono in minoranza.

Beh, non sarai all'asilo.

Sorridete, ragazze.

Dov'e' l'evidenziatore rosa?

Oh, non le hai ancora detto quelle storie?

No, non l'ho fatto.

Linda dice che voi siete amiche da molto.

Si'.

All'inizio era la mia allenatrice, poi siamo diventate amiche.

Conosco il suo corpo meglio di Brian.

Si', ti piacerebbe.

Ma io e Angie ci siamo avvicinate molto durante la sua gravidanza.

Che e' stata un po' un incubo.

Non ce l'avrei fatta senza di te.

- Brindero' a questo. - Ecco a te. Si'.

Perche' la palestra?

Ah, sai, mi piace allenare,

e mi sono inamorata di Cora dal momento che e' nata.

Cosi' ho pensato di iniziare un lavoro per mamme e figlie,

sembrava il modo migliore per conciliare le due cose.

Prendile quando sono giovani.

Questo e' il suo motto.

Pigiama party?

Si', credo...

Credo sia diventato quello.

Oh, Dio mio, ci siamo divertite cosi' tanto. E' stato spassoso.

Chi e'?

Oh, e' Katie, la mia amichetta.

Hai avuto una bella serata?

Mi sei mancato.

Ho molto sonno.

Cora?

Cosa sta succedendo? Va tutto bene?

Oh, ciao! Scusate, vi abbiamo svegliato?

- Ciao, tesoro. - Papa'!

Ho fatto la colazione. Spero vada bene.

Si', non mi dispiace affatto. Ti devi preoccupare di lui.

E' il nostro cuoco designato.

- Piacere mio, dottor Morgan. - Brian.

- Ciao. - E tu devi essere Maddie.

- Piacere. - Piacere mio.

Ok, eccola qui.

Wow.

La tua sta arrivando.

- Stai ferma, Maddie. - E' gia' finita?

Quasi.

Wow, guarda qui. Sei davvero brava.

Oh, grazie, e' il mio unico talento.

- Wow, sei un'artista. - Oh, nella mia fantasia.

Nella vita reale, pitturo case. Sono specializzata in interni.

E' un lavoro duro ma l'orario e' flessibile

e posso portare Maddie.

Ok.

La prossima.

- Cosa posso fare per te? - La farfalla!

Sara' cosi' bella. Ok, vieni qui, iniziamo col rosa.

Bella scelta.

So che sembrera' stupido, ma mi piacerebbe iniziare

a fare i miei murali per le camere dei bambini.

Non so, come pirati e fatine,

e farfalle, e cose cosi'.

- Sarebbe fantastico. - Tu credi?

Oh, si', qui attorno, ti sistemeresti.

- Stai ferma. - Ragazze, e' favoloso.

Lo adoro. Sicuramente un servizio fotografico, dai.

Mettetevi insieme. Su.

Non lo so, io sto bene.

- Mi metto qui. - Katie, cosa c'e'?

Odio farmi fare le foto.

Ma sei cosi' bella. Oh, smettila.

- Vieni qui. - Dai, siediti, forza.

- Solo una. - L'artista e il soggetto.

- Di' "farfalla". - Farfalla.

- Farfalla. - Fatta.

Ma, sai, a un uomo su cinque piace

tagliare il suo prato, e io sono uno di loro.

Si'? Hai un tosaerba?

- Ha un tosaerba. - Mi piace, mi rilassa.

Beh, sentite, solleviamo i bicchieri

e brindiamo all'inizio di un'altra meravigliosa estate.

E a tutti i nostri amici che la rendono sempre cosi' speciale.

- Testato e sicuro. - Grazie, Brian.

Vedo un Bar e una nuova.

Ah, si', un grosso applauso

alla nuova, che sa il fatto suo in cucina.

Perche' per quanto ami e rispetti mia nuora...

Discorso, discorso.

Ok...

Beh, essere qui oggi e' incredibile.

Non avrei potuto immaginare di trascorrere il Memorial Day

in un posto piu' bello.

E, per la mia cucina, si', ho un vantaggio su Ang.

Mentre lei passava anni a scuola,

studiando per diventare dottore e salvare vite,

io lavoravo nelle cucine dei ristoranti.

Quindi, si', so cucinare. Ma...

Non sono la meta' della donna che e' Angela.

- E' molto carina. - Molto dolce.

Brindero' a questo.

- E io? - Anche a te, Maddie.

Ecco qui, salute!

Di'... oh, devi bere dopo che brindi,

o porta sfortuna.

Verde.

Veramente era il rosso.

Il verde era gia' mischiato.

Signore. Entrambe le bambine dormono, finalmente.

- Bene. - E io dovrei cambiarmi.

Domattina ho una mezza maratona.

Dovrei andare anch'io.

Perche' non resti nella casa per gli ospiti?

- Davvero? - Si', non svegliare Maddie.

Sara' divertente domattina, staranno insieme.

Ok, ad una condizione.

- Lascia che ti aiuti a pulire. - Oh, mio Dio, nessun problema.

A proposito, Angie, grazie come sempre.

- Buona fortuna domani. - Grazie mille.

Correro' in piu' anche per te.