Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

‫لدى نيكايدو هاروكي حبيب الآن.

‫ماذا؟

‫عذرًا.

‫هل نيكايدو-سان موجودة؟

‫أرأيت؟ جاء في وقته تمامًا.

‫إنه ذلك الفتى.

‫نعم؟ ما الأمر؟

‫كايدو كازوكي.

‫بسبب ما كانت جميع الفتيات ‫‫يقلنه عنه.

‫أن كايدو-سان يرى ‫‫أن نيكايدو-سان هي المنشودة.

‫إذًا ربما ينبغي لي أن أذهب معك.

‫شكرًا. لقد أنقذتني.

‫مهلًا لحظة!

‫هايا—

‫كيريشيما-كن؟

‫ومن تكون؟

‫يا إلهي كم كنت مخطئًا بشأنها

‫أنتما ذاهبان إلى مكان ما ‫‫للاهتمام بأمور النادي، صحيح؟

‫كنت أفكر في الانضمام إلى نادٍ أيضًا،

‫فلعل هذا وقت مناسب.

‫الحلقة 6 "ماذا عن تمويهك؟!"

‫إذًا لم لا تنضم إلينا؟

‫هل يناسبك ذلك يا كايدو-كن؟

‫نعم، لا أمانع.

‫لكن توقيت انضمامك إلى نادٍ غريب.

‫أنا طالب منتقل.

‫صحيح. أنت ذلك الطالب.

‫إلى أي نادٍ تفكر في الانضمام؟

‫يسعدنا أن تنضم إلى نادينا.

‫نادي البستنة.

‫أخبرني.

‫أنت في نادي كرة القدم، صحيح؟

‫ما الممتع في كرة القدم؟

‫ما الممتع؟

‫قوة هدف واحد، وحرية الحركة،

‫وبالطبع شعور ‫‫الألفة مع زملائي في الفريق.

‫حقًا، هناك أشياء أكثر من أن تُحصى.

‫الأمر نفسه مع البستنة والزراعة.

‫تسقي وتقلّم كل صباح.

‫وتسمّد وتزيل الأعشاب الضارة، ‫‫وتعتني بالآفات.

‫يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. إنه عمل شاق.

‫لكن أتعلم؟

‫تكافئك الخضراوات دائمًا ‫‫على العناية التي تمنحها لها،

‫ولكل واحدة منها شخصية مختلفة.

‫ولا شيء يضاهي الشعور حين ‫‫تنتج إحداها ثمرة غريبة الشكل!

‫أرأيت؟ انظر!

‫لا شيء أمتع من العبث بالتراب!

‫هايا—

‫كيريشيما-كن، يبدو أنك تحب البستنة حقًا!

‫من الرائع أن يكون لديك شيء ‫‫تتحمس له إلى هذا الحد.

‫تنمو محبتها فيك مع الوقت...

‫مهلًا! هذا يؤلم! ‫‫هلّا كففت عن ضرب ظهري؟

‫ينبغي أن نتابع.

‫أجل...

‫مكتب مجلس الطلبة

‫لم أتوقع ذلك حقًا.

‫أظن أن ما رأيناه للتو كان ‫‫نيكايدو هاروكي الحقيقية.

‫من يدري؟

‫ألم تكوني تحاولين الحفاظ على تمثيلك؟

‫اسمي كايدو كازوكي.

‫وأنت؟

‫اسمك.

‫كيريشيما هاياتو.

‫سعيد بلقائك يا كيريشيما-كن.

‫أجل. أحسنت يا رجل!

‫عم تتحدث؟

‫لقد منعت ذلك الوسيم ‫‫من التهام جميلتنا!

‫أنت بطل حقيقي!

‫أحمق.

‫كيريشيما-كن، هل لديك أي ‫‫صور أخرى مثل تلك الأخيرة؟

‫كايدو؟!

‫أنا واثق أن لدي شيئًا.

‫أي شيء جيد. هل يمكنني رؤيتها؟

‫كيريشيما، لديك أيضًا صور ‫‫لكاهنات المعابد، صحيح؟

‫موري! اصمت!

‫أعني، أجل لدي، لكن بحقك.

‫كاهنات المعابد ظريفات.

‫لا تسئ الفهم.

‫اهدأ. أرنا الصور فحسب!

‫ما الأنواع الأخرى التي لديك؟

‫لا، ليس لدي!

‫صحيح. عليّ الذهاب.

‫مهلًا، تلك الفتاة ظريفة!

‫مرحبًا يا ميتاكي-سان.

‫كيريشيـ—

‫نـ-نيكايدو-سان؟! كـ-كيف يمكنني مساعدتك؟

‫كنت أتساءل فحسب عما تفعلينه.

‫أ-أنا أقلّم وأزيل الأعشاب الضارة.

‫بالطبع.

‫إنها ظريفة للغاية.

‫أنا وهي مختلفتان تمامًا.

‫أتساءل إن كانت هي سبب ‫‫رغبة هاياتو في الانضمام.

‫اللعنة!

‫نـ-نيكايدو-سان؟

‫أنا آسفة.

‫تصرفت كإنسانة بدائية للحظة.

‫بدائية؟

‫هل هناك شيء يزعجك؟

‫نعم، نوعًا ما. هناك أمر يشغل بالي.

‫فهمت.

‫ا-العبي بالتراب!

‫عليك تجربة العبث بالتراب!

‫ثقي بي، إنه ممتع جدًا.

‫ستجدينه مريحًا للغاية.

‫تفضلي، ارتدي هذا.

‫ماذا؟ لا أدري...

‫يمكننا تقليم بعض ‫‫الأغصان الزائدة هنا وهناك.

‫واقصي تلك الأزهار مباشرة!

‫حـ-حسنًا، إن كنت تصرين...

‫حسنًا.

‫ما زلت أجد من الغريب كيف ‫‫يمكن لزهرة أن تتحول إلى خضار.

‫نعم، إنه أمر رائع.

‫وبالمناسبة، حين يبدأ وقت القطف...

‫عليك الحضور بالتأكيد.

‫نيكايدو-سان؟

‫أنا فقط...

‫لقد ابتسمت لي أخيرًا.

‫في الواقع، قبل مدة، ‫‫مررت بتجربة صادمة إلى حد ما.

‫كانت حزينة وقاسية، ‫‫وبكيت كثيرًا.

‫لكن شهيتي ظلت موجودة،

‫ووجدت ذلك غريبًا نوعًا ما.

‫سمعت أن الخضراوات لا تكون قد بدأت ‫‫حقًا إلا حين تزهر،

‫لأن الثمار تنمو من هناك.

‫فبدأت أفعل هذا بدافع الفضول.

‫ميتاكي-سان؟

‫حين تحاولين زراعتها فعلًا،

‫تتطلب عملًا أكثر بكثير ‫‫مما تتوقعين،

‫لكنها تكون أمتع بالقدر نفسه!

‫ما الذي أحاول قوله أصلًا؟

‫أظن أنني أريد القول ببساطة أن إيجاد هذه ‫‫الهواية ساعدني على تجاوز فترة عصيبة جدًا!

‫أجل. هل يمكنني زيارتك مجددًا في وقت ما؟

‫نعم، بكل سرور!

‫الإعدادية

‫أتعلمين، أنا أكره الطماطم حقًا.

‫ماذا؟

‫أراهن أن هذه ‫‫طريقة أخي الكبير للانتقام مني.

‫حين أعد لي العشاء في الليلة الماضية،

‫تذمرت وقلت أن شكله كان فظيعًا.

‫انتظري لحظة.

‫أتعنين أن أخاك ‫‫هو من أعد لك غداءك فعلًا؟

‫هذا مذهل!

‫أجل، لكن كل ما يطبخه ‫‫يشبه وجبات الحفلات الخفيفة والمقبلات.

‫كما أنه يعاملني بخشونة حين ‫‫يوقظني صباحًا،

‫وينظف غرفتي ‫‫من دون أن يسألني أولًا.

‫ماذا؟ لا يكتفي بالطبخ وإعداد غدائك،

‫بل ينظف غرفتك أيضًا ويعتني بك؟

‫كيريشيما-سان، هلّا تخبريننا ‫‫المزيد عن أخيك؟

‫لكنه ليس رائعًا إلى هذا الحد.

‫يكبرني بسنة واحدة فقط، ‫‫لكنه يتصرف بتعال شديد.

‫لا تدعي ذلك يمنعك.

‫عليك إحضاره لنتسكع معًا يومًا ما.

‫يمكننا الذهاب إلى الكاريوكي أو ما شابه.

‫لكن أخي...

‫مهلًا، كاريوكي؟

‫تعنين ليس كالذي يكون في رحلات الحافلات ‫‫أو فعاليات قاعة الحي،

‫بل غرفة كاريوكي حقيقية؟

‫نعمل! لمَ لا نذهب بعد المدرسة اليوم؟

‫رائع. بل سأدفع ‫‫عنك يا هيميكو-تشان!

‫ستدفعين عني؟ أجل!

‫كانت أصواتهن جميعًا رائعة.

‫من الأفضل أن آتي مع هاياتو وهارو-تشان ‫‫للتدرب قبل المرة القادمة.

‫هـ-هيمي-تشان؟

‫هارو-تشان!

‫إنها هي! صديقة طفولة نيكايدو-سان!

‫ماذا تفعلان عادةً ‫‫حين تقضيان الوقت معًا؟

‫أنا... أعني...

‫انظرن، لقد جعلتنها متوترة.

‫يكفي أسئلة في الوقت الحالي.

‫انتقلت هيمي-تشان إلى هنا للتو. ‫‫وما زالت تتأقلم مع الأمور.

‫فلا تضغطن عليها هكذا.

‫آسفات. أظن أننا تحمسنا قليلًا.

‫لقد فاجأتنني قليلًا، هذا كل شيء.

‫أ-أنا بخير.

‫تعاملت مع الأمر جيدًا يا هيمي-تشان.

‫فتاة صالحة.

‫مهلًا! توقفي يا هارو-تشان!

‫لست طفلة صغيرة.

‫إنها رسالة من أخي.

‫"اشتري بعض الحليب والزبادي، ‫‫وصلصة الصويا، و..."

‫يبدو أنّها أشياء كثيرة.

‫سأذهب معك وأحمل النصف.

‫وبهذا، أراكن جميعًا غدًا.

‫إلى اللقاء.

‫لم أر هذا الجانب ‫‫من نيكايدو-سان من قبل!

‫هل سمعتن ما قالته تلك الفتاة؟

‫قالت "أخي"، صحيح؟

‫ونيكايدو-سان تعرفهما جيدًا ‫‫إلى حد أنها تزور منزلهما ببساطة؟

‫مهلًا، مهلًا.

‫ألهذا السبب بدأت نيكايدو-سان ‫‫تصبح أكثر لينًا؟

‫هارو-تشان، هل هكذا ‫‫تتصرفين دائمًا في المدرسة؟

‫هل تقضين وقتًا طويلًا مع أولئك الفتيات؟

‫لا. صادف أن التقيت بهن فحسب.

‫لماذا؟ هل بدوت غريبة؟

‫ربما ليس غريبة، ‫‫لكن غامضة نوعًا ما؟

‫في الواقع، كنت هكذا ‫‫في البداية في المتجر أيضًا.

‫أجل، هكذا تقريبًا ‫‫أتصرف حين أكون أمام الناس.

‫حسنًا. إذًا أظن أن هارو-تشان المعتادة ‫‫أشبه بسر يخصنا.

‫سر...

‫أجل. أظن أنه سر.

‫على أي حال، أنا سعيدة لأنك كنت ‫‫هناك بدلًا من هاياتو.