American Dad!

‫شطيرة بقايا عيد الشكر المثالية،

‫لحم الديك الرومي ‫وصلصة التوت البري وفطيرة اليقطين،

‫ووصفة "تاتل" الشهيرة للـ"بابا غنوج"

‫وجرعة كبيرة رائعة ‫من شراب "سامبوكا" لبعد العشاء.

‫انتهى عيد الشكر يا "فرانسين".

‫لا يمكننا العيش في الماضي.

‫بدأ الآن موسم عيد الميلاد.

‫مر على آل "سميث" العديد من أعياد الميلاد ‫السيئة والغريبة فحسب.

‫لذا علينا التأكد هذا العام ‫من الحصول أخيرًا

‫على أفضل ما تصوره صور ‫موسم إجازات "نورمان روكويل".

‫لا، إنه لا يناسبنا بالمرة.

‫"هايلي"، لماذا لا تبدو وجنتاك ‫أكثر إحمرارًا؟

‫كف عن ذلك!

‫"ستيف"، أيُفترض أن تثلج هذه السترة صدري؟

‫إنها إحدى سترات عيد الميلاد ‫القبيحة التي تدعو للسخرية، انظر؟

‫"تجاهله ولا تنشره"

‫إنه مبتذل ومرح.

‫معذرة يا "جون واترز"،

‫ولكن لا مجال للسخرية ‫في عيد ميلادنا المثالي.

‫رباه! حسنًا، ‫سأرتدي ملابسي ماركة "جاكلين سميث".

‫لم لا ترتدون أحذيتكم جميعًا؟

‫علينا حضور حدث إضاءة شجرة عيد الميلاد

‫في "ذا لانغلي" خلال دقيقتين!

‫ما هو "ذا لانغلي" بالضبط؟

‫يا إلهي! أخبريني أنك تمزحين!

‫أجاهد بمفردي هنا.

‫"ذا لانغلي" هو المركز التجاري الفاخر ‫ذو التصميم المفتوح

‫الذي بنوه في المكان نفسه الذي كانت فيه ‫المكتبة العامة القديمة السخيفة.

‫"ذا لانغلي"؟ إنه مدهش جدًا.

‫اشترت "فيكتوريا بيكهام" شقة هناك ‫ولكنها لم تزرها قط.

‫"كلاوس"، لم لا تسخن السيارة كما طلبت منك؟

‫أراسل أخي "يورغن" من أم أخرى الآن

‫وهو يشعر بالفزع.

‫قرصن أحد المبتزين كاميرا الويب ‫الخاصة به

‫ولم يدفع لهم النقود، فأرسلوا فيديو له

‫وهو يقوم بالاستمناء ‫إلى قائمة أصدقائه بأكملها.

‫أطلق عليه الجميع الآن "(يورغن) المستمني".

‫هذا ليس حوارًا لائقًا ‫في عيد الميلاد بأسلوب "نورمان روكويل".

‫أنا شاهدت ذلك الفيديو

‫وأرى أنه سيفيده كثيرًا، فقضيبه عملاق.

‫أجل، ولكن خصيتيه صغيرتان.

‫هل لديّ وقت لأتبرز بسرعة؟

‫"نورمان روكويل"!

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"(ذا لانغلي) في (ويست لانغلي)"

‫أخبروني، هل يمثل هذا المكان ‫عيد الميلاد بطريقة صحيحة أم لا؟

‫وانظروا، لديهم دب قطبي حقيقي

‫في ورشة "سانتا".

‫"ورشة عمل (سانتا)"

‫ينبغي ألّا ننسى من هو الرجل المميز

‫الذي أرسله الرب إلى كوكب الأرض؟

‫من السبب وراء كل هذه البهجة ‫في عيد الميلاد التي نستمتع بها؟

‫المطور الحالم للمركز التجاري، ‫"فيك مانكيوسو".

‫هذا صحيح، ها هو ذا الآن!

‫إنه ملاك يقف أمام شجرة عملاقة جدًا.

‫شجرة التنوب النرويجية ‫ويبلغ طولها 50 مترًا،

‫ثابتة في مكانها بأكثر من 1830 مترًا ‫من أسلاك الشد الفولاذية المتينة

‫بضغط 200 كيلو باسكال.

‫- كيف عرفت كل هذه المعلومات؟ ‫- من خلال تقييمها بنظري فحسب.

‫بما أننا وجدنا موقعنا المميز هنا،

‫فعليّ تدبر أمر فرضًا سريعًا.

‫هذا صحيح، ستجلب مشروبات الشوكولاتة الساخنة ‫لعائلتك بأكملها.

‫ماذا؟ كلا، أريد...

‫لن ترفض كلامي.

‫ستجلب أربعة أكواب من الشوكولاتة الساخنة ‫لنحملها هكذا.

‫يبدو مذاقها كعيد الميلاد.

‫كنت أتمنى...

‫شراء الفيشار بالكراميل؟ ‫رائع! لأن هذا ما عليك فعله.

‫وستذهبين إلى ورشة عمل "سانتا" يا "فرانسين"

‫لتطلبي من "سانتا" الانضمام إلينا

‫لمشاهدة حدث إضاءة الشجرة.

‫ربما يكون طلبًا مبالغًا فيه، ‫ولكن ماذا لو وافق عليه؟

‫- أنصت يا "ستان"... ‫- كلا، بل أنصتي أنت إليّ!

‫اليوم هو بداية موسم عيد الميلاد بأكمله،

‫وأمامنا فرصة واحدة لنجعله ممتاز جدًا.

‫هل يمكن لكل واحد منكم القيام بشيء ‫أيها الحمقى

‫لتساعدوني على تحقيق ذلك؟ اذهبوا الآن!

‫إنك قاس ولكنك عادل يا "ستان".

‫اصمت أيها الأخرق.

‫جعلتنيّ أنسى هاتفيّ ‫في السيارة أيها الأخرق.

‫- أكرر، أنت عادل جدًا. ‫- احجز مكاننا.

‫يمكنك الاعتماد عليّ يا "ستان".

‫الساعة 5:55.

‫حسنًا، سأعود وسيكون أمامي متسع من الوقت

‫لرؤية الأعضاء المتبقيين ‫من "بيغ باد فودو دادي"

‫وهم يعزفون "رحمك الرب أيها السيد العابث".

‫احترس!

‫سمعت عن فكرة اللحاق بالقطار،

‫ولكن ليس بأسنانك!

‫هل لديك دقيقة من وقتك أيها الوسيم؟

‫ماذا لو أخبرتك أن الوحل الأسود ‫الموجود في "البحر الميت"

‫سيعطيك بعض الأمل ‫في معركة تعافيك من مرض العد الوردي؟

‫لا أعاني هذا المرض.

‫والآن، سألمس الجزء السفلي ‫من ظهرك هكذا.

‫هل يشعرك هذا بأنك تستطيع الوثوق بي؟

‫هل هذا ما كان عليك فعله

‫بدلًا من قضاء ‫يوم إضاءة شجرة العيد مع عائلتك؟

‫مرحبًا يا "ستان"! أنصت، أنا آسف، ‫ولكن عليّ بيع الكثير من الدهان

‫لأحقق نسبة مبيعات نهاية العام.

‫ولكن لا تقلق، سأحققها.

‫إنها مسألة بسيطة مثل "إيه بي سي"...

‫"تي تي سي إيه تي إي تي إتش آر".

‫"المس العميل باستمرار دائمًا

‫وأخبر الجميع أنهم يعانون العد الوردي."

‫في الواقع، هل فكرت في محاولة

‫معالجة مرضك الجلدي؟

‫أي مرض جلدي؟

‫هل يمكنني وضع يدي تحت إبطك هكذا؟

‫دهاننا سريع التأثير وطبيعي جدًا.

‫يمكنك تناوله إن شئت.

‫أنا شخصيًا أتناول هذا الشيء طوال النهار.

‫كم مرطبان ستأخذ

‫يا صاحب الوجه القرمزي؟

‫عشرة، تسعة...

‫- ماذا؟ ‫- ثمانية...

‫- الساعة لا تزال 6! ‫- سبعة، ستة، خمسة...

‫خلت أن حدث الإضاءة ‫لن يتم إلا الساعة 7!

‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

‫حذرتك أن هذا سيحدث!

‫قلت لك إنها شجرة كبيرة وجافة جدًا!

‫لا زلت أظن أنها كانت ستتم بسلام!

‫"ماكسون"! يا إلهيّ! اركض!

‫لقد أقسمت!

‫"فرانسين"!

‫"هايلي"! "ستيف"!

‫"ماكسون"!

‫توقف!

‫ألا ترى أن هذا الرجل ‫يحتاج إلى أغلى رعاية جلدية؟

‫لا تقلق، زيت لسان الثور ‫يقشر البشرة ويجددها.

‫تتقشر الكثير من بشرتك هنا.

‫"ديغانيا"، قد يكون هذا أصعب مبيعاتك.

‫ماذا لو...

‫لقد ماتوا جميعًا.

‫هيا يا سيد "إس".

‫ربما يعطينا فتح الهدايا شعورًا أفضل.

‫كيف؟ لن أحصل على الشيء الوحيد الذي أتمناه

‫وهو أسرتي.

‫كل ما بقي لديّ منهم ‫هو ما تمكن رجال الإنقاذ

‫من العثور عليه بين الحطام.

‫نظارات "ستيف".

‫ورابطة شعر "هايلي".

‫وجوربا "فرانسين" الخفيان الشهيران.

‫كان من المُفترض أن يكون يومًا مثاليًا،

‫ولكنه انتهى نهاية سيئة جدًا

‫لدرجة أنه أصبح ضمن أسوأ أيام حياتيّ.

‫يؤسفنيّ سماع هذا يا سيد "إس".

‫اتركني!

‫ليس لديك أدنى فكرة ما هو شعور فقدان زوجتك.

‫فقدت "هايلي".

‫عزيزتيّ "هايلي"!

‫تُوفيت دون أن تجد السعادة قط!

‫سيد "إس"، لم تأكل منذ أيام.

‫تناول قطعة من بسكويت الحظ على الأقل.

‫حسنًا، طالما ستتركنيّ وشأنيّ.

‫عيد ميلاد مجيد يا سيد "إس".

‫عيد ميلاد مجيد.

‫"يمكنك إصلاح ما أُفسد ذات يوم."

‫احترس!

‫سمعت عن اللحاق بالقطار،

‫ولكن ليس بأسنانك!

‫ماذا...

‫لقد رجعت في الزمن.

‫لقد رجعت في الزمن.

‫وأنا أيضًا يا عزيزيّ!

‫خمن من الذي حصل على موافقة ‫لإصدار بطاقة "بانانا ريبابليك" الائتمانية

‫رغم إعلان إفلاسه ثلاث مرات!

‫كيف يمكن حدوث هذا؟ هل أحلم؟

‫الساعة 5:55.

‫هل لديك دقيقة من وقتك أيها الوسيم؟

‫ماذا لو أخبرتك أن الوحل الأسود...

‫- "روجر"! ‫- مرحبًا يا "ستان".

‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- باختصار، إنه العد الوردي.

‫إنه طفح جلدي أحمر على وجهك يا صديقيّ.

‫كنت على أريكتي قبل دقيقة، ثم...

‫الآن، لا بد أن حبيبتك تشكو

‫من جلدك الخشن المليء بالنتوءات، أليس كذلك؟

‫حين تكون قريبة منك هكذا؟

‫"يمكنك إصلاح ما أُفسد ذات يوم."

‫حصلت على فرصة لأنقذ أسرتيّ!

‫بل حصلت على فرصة لإنقاذ بشرتك البغيضة

‫بقناعنا من الوحل المشبع بزيت الـ"جوجوبا".

‫مشروب الشوكولاتة الساخنة ‫والفيشار وورشة عمل "سانتا".

‫"جوجوبا"!

‫لم يعودوا يبتكرون مثل هذه الكلمات.

‫"ستيف"!

‫أين هو؟ عليّ الإسراع.

‫الوقت يداهمني. ‫أيتها الساقية، عندي سؤال سريع...

‫ما هو كوب المعانقة؟

‫إنه كوب مريح ومستدير تمسكه هكذا،

‫بكلتا يديك!

‫حسنًا، أعدّي لي واحدًا. ‫ولكننيّ في عجلة من أمري،

‫لذا أسرعيّ في إعداده يا أختاه.

‫ماذا فعلت؟ لقد أهدرت فرصتي!

‫احترس!

‫سمعت عن اللحاق بقطار،

‫ولكن ليس بأسنانك!

‫أنا حي ورجعت في الزمن من جديد!

‫حسنًا، سأحضر "فرانسين" و"هايلي".

‫ربما تعرفان مكان "ستيف".

‫لن أهدر أي ثانية الآن.