Léon: The Professional (Léon)

‫"المحترف"

‫"أهلاً بكم في حي (ليتل إيطالي)"

‫"(سوبريم ماكروني كو)"

‫حسناً.

‫لنتحدث عن العمل.

‫يحاول هذا البدين الاستحواذ ‫على عمل "موريزيو".

‫وأنت تعلم أن "موريزيو" رجل يحب التفاهم،

‫لذا يرغب بمحادثة لطيفة معه فحسب.

‫لكن هذا الرجل لا يرغب بالانصياع.

‫ربما سيستمع لك.

‫يحضر إلى الحي كل ثلاثاء.

‫هل أنت متفرغ يوم الثلاثاء؟

‫أجل، أنا متفرغ يوم الثلاثاء.

‫سررت برؤيتك مرة أخرى يا سيد "جونز".

‫تذكر، الإتقان مطلوب. أمامك نصف ساعة.

‫ساعة.

‫ما الأمر؟

‫أنا "تونتو" بالأسفل.

‫ثمة رجل يرغب بالحديث معك.

‫ما شكله؟

‫جاد.

‫- أبلغه أنني سأصعد له. ‫- سيصعد لك.

‫ثمة شخص قادم.

‫شخص جاد.

‫"ميكي"، انتبه. جاءتنا رفقة.

‫جاءتنا رفقة.

‫تعالوا.

‫توقف يا رجل!

‫"تونتو".

‫أسرع وأخبر السائق أن ينتظرنا بالخلف.

‫- ماذا يجري يا حبيبي؟ ‫- لا تقلقي يا عزيزتي.

‫لا مشكلة. اخلدي إلى النوم.

‫يا إلهي!

‫أولئك الملاعين أغلقوا كلا المخرجين.

‫تفقدوا الشرفة!

‫أنت!

‫يا هذا!

‫- هنا النجدة. ‫- أحتاج إلى مساعدة.

‫- ثمة من يحاول قتلي. ‫- حسناً. ابق معي على الخط.

‫سأغيب للحظة فحسب.

‫سيدي، سأصلك بشرطي.

‫حسناً.

‫معك المحقق "جيفرسون". كيف أساعدك؟

‫سأعاود الاتصال بك.

‫اهدأ يا رجل.

‫لدي كمية كبيرة من المخدرات ‫في حقائب سفر بالأعلى.

‫لم تُقسم بعد. تفضل وخذها. هي لك.

‫اتصل بهذا الرقم.

‫سأهاتفك لاحقاً يا حبيبي، حسناً؟

‫وداعاً.

‫- مرحباً؟ ‫- أنا "موريزيو". هل تذكرني؟

‫- أرى أنك عدت إلى المنطقة. ‫- أجل. أعني، لا.

‫عدت لقضاء اليوم فحسب.

‫إذن يمكنني القول إن اليوم ‫هو آخر أيامك في المنطقة

‫وأننا لن نرى وجهك البدين مجدداً.

‫أجل. صحيح.

‫دعني أتحدث إلى صديقنا.

‫يريد التحدث إليك.

‫- نعم؟ ‫- احرص على أن يفهم

‫ثم أطلق سراحه.

‫هل تفهم؟

‫- إذن قُل ذلك. ‫- أنا أفهم.

‫جيد.

‫ويلاه!

‫علبتا حليب كالمعتاد، صحيح؟

‫مرحباً.

‫لم أخفيت السيجارة؟

‫يعج المبنى بالواشين.

‫لم أرد أن يعرف والدي. ‫لدي ما يكفيني من المشاكل.

‫ماذا حدث؟

‫سقطت عن دراجتي.

‫مهلاً.

‫لا تخبر والدي بأمر السيجارة، حسناً؟

‫- لماذا تفعل هذا بنا. ‫- لا أدري...

‫أستغرب معاناة الناس من مشاكل بالتذكر ‫هذه الأيام. لا بد أن الشمس هي السبب.

‫ينبغي أن يعرف المرء متى يبتعد من الشمس.

‫لا أدري كيف حدث الأمر. ما وظيفتي؟

‫أنا مجرد مُخزن. أُخزن الأشياء ‫على حالها الذي أستلمه منكم.

‫لا أنظر إليها ولا ألمسها. ‫أنا حتى لا أعرف كيف أقسمها.

‫جارني في الكلام، حسناً؟ ‫في حزيران أعطيناك المخدرات.

‫كانت نقاوتها 100 بالمئة. ‫والآن نحن في تموز، نستلم منك المخدرات

‫ونختبرها لنجد نقاوتها أصبحت 90 بالمئة.

‫بمعنى أنه بين الشهرين

‫تم تخفيف 10 بالمئة منها.

‫لا أعرف. لا شأن لي بذلك. أنا مجرد مُخزن.

‫تعطونني البضاعة فأُخزنها. هذا كل ما أعرفه.

‫لعلمك، أحاول مساعدتك ‫في الخروج من هذه الأزمة

‫لكن إن كنت ستتعنت...

‫سأضطر إلى إزعاجه.

‫ولتعلم هذا

‫حين ينغمس في سماع الموسيقى، ‫يكره أن يزعجه أحد.

‫أنا صادق في قولي.

‫آمل ذلك، لأنه قادر على كشف الكذب.

‫إنه أمر مخيف.

‫لديه موهبة أقرب إلى كونها حاسة سادسة.

‫هل ستغير أقوالك ‫أم أنني مُجبر على مقاطعته؟

‫أنا صادق في قولي.

‫حسناً.

‫"ستان".

‫آسف. إنه يقول إنه لم يختلس من المخدرات.

‫طبعاً لم يفعل.

‫أسدني معروفاً فحسب.

‫أمامك حتى الغد لتعرف من الفاعل.

‫ظهر الغد.

‫"مالكي"، انتظر.

‫لم أختلس من بضاعتكم.

‫فلتعرف من فعل!

‫ماذا تفعلين بالخارج هنا؟ ‫ادخلي الشقة وانجزي فروضك.

‫- أنجزته بالفعل. ‫- حقاً؟ حسناً، يمكنك الدخول

‫ومساعدة أختك في تنظيف المنزل!

‫وكفاك تدخيناً.

‫1!

‫2. خذوا نفساً عميقاً.

‫زفير.

‫- خذوا نفساً عميقاً. شهيق. ‫- انتهى وقتك. حان دوري.

‫إن غيرت القناة، فسأهشم وجهك.

‫تجهزوا للوقوف على ساقيكم. وانزلوا.

‫انزلوا.

‫آسفه يا عزيزي.

‫اضغطوا. استرخوا.

‫صباح الخير يا عزيزي.

‫مرحباً يا حبيبي.

‫عزيزتي، أخفضي صوت التلفاز. ‫تعاني أمك من صداع.

‫لقد سلبتني دوري.

‫تريد مشاهدة الرسوم المتحركة فحسب!

‫لن يضيرها تحريك مؤخرتها والتمرن قليلاً.

‫لست صاحبة المؤخرة السمينة هنا.

‫2 وقوف.

‫أيمكن لفتاة لا تفعل شيئاً ‫طوال اليوم سوى مشاهدة الرسوم المتحركة

‫أن تتحرك وتذهب لإحضار بعض الطعام؟

‫- السيقان. جميل. ‫- أتحداك أن تكرري ما قلت.

‫"مارجي"، أعتقد أنني تورطت في مشكلة.

‫لن تكون هذه أول مرة.

‫دائماً ما تجد حلاً، صحيح؟

‫نعم.

‫أعتقد أنني تماديت قليلاً هذه المرة.

‫أعتقد أنك تتمادى الآن. سأتأخر على العمل.

‫ما رأيك في أن تعملي من المنزل اليوم؟

‫اشعروا بعضلاتكم. هكذا، اقبضوا بطونكم.

‫- 1... ‫- حان الآن دوري!

‫تباً! ستضربني!

‫- أبي، إنها... ‫- تباً! أغلقي الباب!

‫أرجوك لا تطلق النار!

‫سافلة!

‫- "ميغاترون"! ‫- اقبضوا كل جسدكم.

‫حين تستخدمون عضلات فخذكم، ‫يعم الدفء كامل أجسادكم...

‫- أيمكن أن يجيب أحد على الهاتف؟ ‫- أنا مشغولة.

‫- مرحباً؟ ‫- معك "مارغريت ماكاليستر"

‫مديرة مدرسة "سبنسر" ‫في "وايلدوود" بـ"نيو جيرسي".

‫هل السيد أو السيدة "لاندو" بالمنزل؟

‫نعم، أنا هي.

‫سيدة "لاندو"، حين ألحق زوجك ‫"ماتيلدا" بمدرسة "سبنسر"

‫أخبرنا أنها تعاني من مشاكل.

‫وكما تعلمين، نحن نُميز أنفسنا ‫بقدرتنا على تحويل الفتيات المشاغبات

‫إلى شابات سليمات مفيدات.

‫لكن إن لم يحضرن، فليس بأيدينا ما نفعله.

‫غادرت "ماتيلدا" المدرسة ‫قبل أسبوعين تقريباً دون إذن.

‫أعلم أن زوجك ‫دفع مصروفاتها المدرسية لعام مقدماً

‫لكن إن راجعت الصفحة الـ20

‫في كُتيب القواعد واللوائح ‫الذي أرسلناه لكم

‫فستجدين أنه ‫إذا لم يكن هناك عذر مقنع للغياب الطويل

‫فستضيع عليكم مصروفات التعليم.

‫لقد ماتت.

‫قولي لتلك الفتاة اللعينة ‫أن تقوم ببعض العمل هنا.

‫نظفوا المكان. سئمت هذه الفوضى.

‫أسرعي!

‫تاكسي.

‫"لماذا أشعر"

‫"في ظل قتامة الأمور"

‫"أنه لا يمكن لشيء أن يسوء؟"

‫"كان هذا يوماً غريباً"

‫"أراني الحب الأشياء"

‫"بطريقة مختلفة"

‫هل الحياة قاسية دائماً، ‫أم هي كذلك في الطفولة فحسب؟

‫قاسية دائماً.

‫احتفظي به.

‫سأتسوق البقالة.

‫هل تريد بعض الحليب؟

‫علبة أم 2؟ تريد علبتين، صحيح؟

‫أحب تلك اللحظات الهادئة الصغيرة ‫قبل قيام العاصفة.

‫تذكرني بموسيقى "بيتهوفن".

‫أيمكنك سماعها؟

‫الأمر شبيه بتقريب أذنك من العشب

‫يمكنك سماع نموه.

‫يمكنك سماع الحشرات.

‫- هل تحب "بيتهوفن"؟ ‫- لا يمكنني البت في ذلك الأمر.

‫سأعزف لك جزءاً من معزوفاته.

‫أبي!

‫يستحسن أن تظلي مكانك.

‫أبي!

‫قلنا ظهراً.

‫وقد مضى على الظهر دقيقة.

‫لا تحب "بيتهوفن".

‫لا تدرك ماذا تفوت على نفسك.

‫مثل تلك الافتتاحيات تحمسني.

‫قوية جداً.

‫لكن صدقاً، بعد الافتتاحيات

‫تصير موسيقاه مملة للغاية.

‫لهذا توقفت.

‫فتشوا الشقة.