The Rookie

Oye, no te pongas nerviosa. No voy a avergonzarte

delante de tu antiguo capitán, ¿verdad?

Por supuesto que no.

No sé por qué estoy tan ansiosa.

Russ siempre ha sido uno de mis mayores defensores.

Él fue quien me animó a ir a la escuela de oficiales

después de mi primera misión.

Bueno, estoy seguro de que no va a venir hasta Los Ángeles

para decirte que está decepcionado de ti.

Sólo desearía que me diera

alguna pista sobre de qué se trata,

pero así es Russ.

- Ahí está. - ¡Hola, Russ!

- ¡Qué gusto verte! - ¡Ah!

- Hola. - John Nolan.

Coronel Russell Wilkes. Por favor, llámame Russ.

Es un placer conocer finalmente al hombre detrás de las historias.

- Sí, igualmente. Siéntese. - Gracias.

Realmente aprecio que estés aquí, John.

Sé que no te di mucha información por teléfono,

pero lo que vengo a discutir aquí afectaría a sus vidas.

Me parece justo incluirte en la conversación..

El Secretario de Defensa me ha encargado la tarea de formar

un grupo de trabajo dentro del Pentágono.

Guau.

Un equipo elegido por mí mismo que encabezará

la introducción de la medicina de campo en el siglo XXII.

Es la tarea más importante de mi carrera

y tú eres la primera persona a la que le pido que forme parte de ella.

Quiero decir, es un honor simplemente estar nominado.

Totalmente. Russ es un genio.

Podría reclutar a cualquiera para este grupo de trabajo.

Y el hecho de que él me llamó primero...

Quiero decir, eso es... eso es bastante genial.

Sí, 100%. Eso es genial.

Pero quiero decir, nuestra vida es perfecta ahora mismo.

No hay manera de que lo arruinemos.

De ninguna manera. Es perfecto.

¡Policía! ¡Al suelo!

Soy Bailey Nune, del Departamento de Bomberos de Los Ángeles.

Necesito una ambulancia en el mercado de Central Station.

Tenemos un hombre herido de bala

que ha recibido disparos en la cabeza y la espalda.

Dos sospechosos... sudaderas con capucha, máscaras y pantalones negros.

Uno se dirigió al este hacia Broadway.

En busca del segundo sospechoso.

¡Muévanse! ¡Muévanse!

*EL NOVATO* Temporada 08 Episodio 04

¿Por qué me envías mensajes de texto cuando estoy aquí?

- Para dejarte dormir. - Qué detalle.

Espera, ¿estás buscando una propiedad?

Tenemos que mejorar.

Necesitamos más espacio...

una segunda bañera, un armario donde quepa toda nuestra ropa.

Quiero decir, sí, claro, estaría bien, pero...

hemos creado nuestra familia aquí.

Lo cual me encanta, pero ahora estamos a reventar,

y mamá está lista para abrir ese fondo fiduciario y volverse loca.

Mm, no estoy seguro de que me guste cómo suena eso.

Qué pena.

- Tenemos dinero. - Eh, no.

Tenemos algo de dinero.

Pero los precios de la vivienda en Los Ángeles son una locura.

Supongo que no estaría de más ver qué hay por ahí.

Me encanta que hayas aprendido a seguirme la corriente,

en lugar de resistirte.

Sí, has quebrantado con éxito mi espíritu.

- Hurra. - Hurra.

¿Un rapidito antes de que se despierten los niños?

Ah, eh, bueno...

¡Mamá, ven aquí!

Demasiado tarde.

Me gusta esta.

Apuesto a que se podrías colgar un columpio

de ese árbol que está allí atrás.

Esa era mi favorita hasta que vi esta.

Tiene piscina y gimnasio y sala de proyecciones.

Espera, espera. ¿Tienes algo de dinero para la sala de proyecciones?

Depende de a quién de nosotros le preguntes.

Wesley es el rey de la frugalidad,

así que él diría que no sin duda,

pero yo vivía de tarjetas de crédito hasta que lo conocí,

así que me siento mucho más cómoda yendo más allá de los límites.

Oye, Nolan, ¿le dijiste al oficial Hart

que los tiradores de anoche eran capuchas?

No, dije que llevaban sudaderas con capucha.

- ¿Vas a encargarte del caso? - Sí.

¿Te importaría explicarnos cómo fue?

Sí, eh, Bailey y yo volvíamos de cenar

en el mercado Central Station.

- ¿Una cita? - No.

Su ex comandante vino a ofrecerle un trabajo...

en un grupo de expertos del Pentágono.

Vaya, realmente te casaste con alguien fuera de tu alcance.

Lo sé, ¿verdad?

- ¿Entonces ella lo va a aceptar? - No.

Significaría mudarnos a D.C.

así que para nosotros es imposible.

Quiero decir, puede que no sea un buen comienzo para ti,

pero te garantizo que tu esposa, que es muy ambiciosa,

- lo está considerando seriamente. - No, en realidad.

Se lo tomó a broma cuando hablamos de...

Oh, Dios mío, en realidad lo está pensando en serio.

Bueno, no, no, si eso es algo

que ella realmente quiere hacer, mudarse a Washington D. C.

- podría ser genial. - No lo es.

Pasé un tiempo allí durante mis días en operaciones conjuntas.

Me tomó unas tres semanas

cada vez que regresaba a casa.

- Gracias por esa idea. - Mmm.

¿Alguna novedad sobre la víctima?

Fred Wilson, 48 años, contador público certificado,

casado, sin hijos, sin antecedentes penales.

lo que lo convierte en un candidato poco probable

para un asesinato selectivo.

¿Hay algo más sobre los tiradores

que no le hayas contado a Hart?

Lo siento, no pude verlos bien.

¿Y las cámaras de seguridad? ¿Hay algo ahí?

Estaban bastante cubiertos.

Pero echa un vistazo a esto.

Eh, parecen las letras SF.

Eso lo convertiría en Frente Sur.

No hay tatuajes visibles en el segundo tirador.

- Eh. - Sí.

Entonces, ¿por qué un miembro de una pandilla supremacista blanca

se asociaría con un hombre negro

para ejecutar a un civil a plena luz del día?

- Te dije que lo vería. - Lo entrenaste bien.

Podría ser que nuestro inocente contador público

estuviera ayudando al Frente Sur a lavar dinero,

o tal vez tuviera un problema de drogas y les debía dinero.

Estamos intentando que el forense apresure el análisis toxicológico.

- pero está evitando nuestras llamadas. - Ah, no digas más.

Iré a entregar la solicitud en persona.

Déjame recoger a mi recluta.

Ey.

- ¿Sabes qué es esto? - ¿Una plancha?

¿Sabes lo que no es? Un machete.

Dentro de dos horas debo comparecer ante el tribunal para declarar

sobre un hombre que atacó a personas en un autobús con un machete.

Bien, alguien debe de haber cambiado algo

en el armario de las pruebas... Lo averiguaremos.

No, no, no. El caso no ha prescrito.

Si no lo encontramos rápido, ese psicópata quedará en libertad.

Bien, ¿se lo has dicho al fiscal?

No, es Wesley.

Y solo estoy tratando de mantenerlo en feliz ignorancia

el mayor tiempo posible.

Ayúdame.

Ese es el número de caso.

- No, lo sé, pero está mal. - El número de caso no está mal.

El artículo puede estar equivocado, pero los números son sólo números.

Bien.

Um, entonces el... el punto es, Tengo que estar en la corte,

y... y necesito ese machete lo antes posible.

- ¿Número de caso? - Oh.

No lo encontraremos usando el número de caso.

Los números se cambiaron.

Bueno, si no tienen el número de caso,

- entonces no puedo ayudarlos. - Oh, Wesley me va a matar.

Es... relájate. Quizás solo sea un error tipográfico, ¿no?

Los primeros ocho números son la fecha.

¿El crimen fue el 20 de enero? Prueba con 20-10-2026.

Prueba con 02-01-2026.

- Guau. - 20-01-2025.

¿Están seguros de haber usado el nuevo procedimiento de entrada de datos?

- Lo cambiamos hace unos meses. - Por supuesto que sí.

Pero no fui yo quien...

registró la entrada porque no aprobarías las horas extras.

Se lo pedí a Smitty.

¿Cual demonios es tu problema?

Eh, ¿buenos días?

Me he esforzado mucho por tratarte bien,

- y así es como me lo pagas. - No...

Lo siento, no sé qué está pasando en este momento.

Ni pensarlo.

Sabes, tu pequeña actuación inocente

sería mucho más creíble si ellos no estuvieran en tu oficina.

Solo ten en cuenta esto: si sigues adelante con ello,

haré todo lo que esté en mi mano

para destruirte por completo.

Hola. ¿Quiénes son ustedes?

¿Qué hacen en mi oficina

y por qué ha hecho que Vivian entre en una espiral de ira?

Rita Sánchez. Este es Bradley Worth.

Trabajamos con el Partido Demócrata

y queremos que usted se postule para fiscal de distrito.

Y ahora tiene sentido.

Por cierto, mi respuesta es un rotundo no,

- pero gracias por venir. - Obviamente sabe

que Vivian Eckert no ha tenido oposición

desde que Del Monte se retiró de la candidatura.

Sí, pero eso fue hace un mes... ¿por qué vienen a verme ahora?

Sinceramente, nos ha costado mucho encontrar a alguien

que ocupara su lugar.

- Así que soy su última opción. - Para nada.

Mire, Sr. Evers, ojalá tuviéramos tiempo

para hacer nuestro baile habitual de seducción y halagos al ego.

Pero, como usted bien ha señalado, estamos en una situación difícil.