A Hidden Weapon

Nema potrebe za brigom, dobro?

Letimo ravno za Bibin, baš kao što je markgrof rekao.

Ne brinem se zbog sveg tvog iskustva, starče.

Bilo je dosta.

Misli su ti odlutale nekamo.

Usredotoči se i uživi u trenutak.

Nešto te muči. Reci mi što.

Kad smo bili na Makomi Ko,

čovjek kojega smo sreli…

Onaj koji se zove Gennoh…

Imao je crveni svjetlosni mač.

Razmišljam je li moguće da je moj otac…

izradio taj crveni svjetlosni mač.

Postoji stara priča Jedija…

Naravno, ti je nisi mogla čuti.

Nekada davno, naš bivši učitelj pokušao je oživjeti Red Jedija

kako bi uspostavio mir u galaksiji.

Baš kao što se tama rađa gdje god ima svjetla,

tako su se izrodili i oni koji koriste Silu za sebičnost i pohlepu.

Njih se nazivalo Sithovima.

Taj svjetlosni mač kojim je vitlao

mogao je biti nasljeđivan iz davnina.

Onda ga moj otac možda i nije izradio.

O Zhimi svakako znam da nije tip čovjeka

koji bi pomogao Sithu čak i da mu život ovisi o tome.

Vjerujem ti, ali čini mi se da još nešto nije u redu, Juro.

Imam loš predosjećaj u vezi s tim.

Juro, moram vidjeti svog oca.

Moramo ga pronaći što je prije moguće.

Vjeruj mi. Shvaćam kako se osjećaš.

Unatoč tome, ne bi bilo pametno sukobiti se s Nawaamom bez pomoći.

Trebamo još Jedija.

Trebamo vojnike koji će se htjeti boriti uz nas.

Kara, imaš snažnu povezanost sa Silom.

Vjeruj u Silu i slušaj svoje srce.

A kad kucne čas, znat ćemo.

Juro, molim te, dođi na most.

Ubrzo izlazimo iz hipersvemira.

Epizoda 2: SKRIVENO ORUŽJE

On je… ogroman.

Evo ga.

Oduvijek sam sanjao kročiti na Bibin.

Kako to?

Recimo samo da nam je ovo mjesto posebno.

Nekoć davno živio je Jedi koji je, sam samcat,

ovdje osnovao mali red.

I upravo sam na Bibinu ja izučavao Silu.

Kao i tvoj otac.

Upravo je tu postao Jedi.

Daj se požuri, dobro?

Čekaj! Što?

Misliš da sam se prepao kad sam vidio Nawaamov svjetlosni mač?

Ma ne. Ni najmanje.

Kyber kristali?

Što misliš da rade s tolikom količinom?

Što bi mogli planirati?

Molim vas za oprost, generale Nawaam.

Nisam uspio uhvatiti Jura.

Spreman sam prihvatiti vašu kaznu.

Nemam namjeru kažnjavati posljednjega Sitha.

Imat ćeš priliku opet se suočiti s Jurom i spriječiti ga sljedeći put.

Žao mi je, ali to nije bio on.

Na put mi je stala kći Laha Zhime.

Osjetio sam da je Sila snažna s njom.

Što je prije porazimo, to bolje.

Tko bi rekao da se mogu ovako koristiti?

Nema boljeg načina od korištenja ovog simbola

da bismo pokazali galaksiji svoju moć.

Koriste kristale za izradu oružja?

Oprostite, generale Nawaam,

ali i dalje ne uspijevamo dobiti da kristali rezoniraju s…

Dovedite mi lorda Zhimu.

Ovo je uistinu iznenađenje.

Nisam očekivala da će se ijedan Jedi vratiti na ovaj planet, markgrofe Juro.

Hvala što ste me primili, gospo Tafflah.

Zaista smo zahvalni što ste…

Poštedite me ljubaznosti.

Trenutačno imam poprilično posla, pa vas molim da mi kažete što želite.

Što vas dovodi ovamo?

General po imenu Nawaam nastoji ovladati galaksijom,

a njegov se utjecaj brzo širi.

Mišljenja sam da će nas time sve odvesti u uništenje.

Kao Jedi ne mogu samo sjediti i ništa ne poduzimati.

I zato sam doveden ovamo.

Dovedeni ste ovamo? Mislite, dovela vas je Sila?

Žao mi je što to moram reći, ali iz moje perspektive

vi Jediji niste ništa više doli donositelja kaosa.

Sigurno već niste zaboravili

onaj incident, zar ne, markgrofe Juro?

Ne mogu naglasiti koliko je Nawaam opasan.

Moramo ga zaustaviti.

Onda dobro.

Kako god bilo, ne želim se više zadržavati na tragedijama iz prošlosti.

Ali kao što već znate,

na našem planetu više nema nijednog Jedija.

Mi zapravo tražimo saveznike

koji će stati uz nas u ime galaksije.

Smijete provesti svoju potragu.

Međutim, imajte na umu da naš planet

priznaje suverenost baš svake osobe.

Sletjet ćemo u rudarsku regiju.

Nema frke.

Hej, Homene, znaš li zašto se Red Jedija ovdje raspustio?

I kakav je to incident?

Navodno je učitelja koji je nadgledao ovdašnji Red Jedija ubio

njegov vlastiti padawan.

Što je to? Tu je asteroid

- koji ide ravno na nas! - Ne, bez brige. Bit ćemo dobro.

Ali…

Odavde mogu ja sam.

Je li ovo stvarno sigurno?

Vjeruj mi. Samo ih slijedi unutra.

Jesu li to vojnici koje tražimo?

Ali to su obični rudari, zar ne?

Tako se doima, zar ne?

Izvuci ga!

Juro!

Bolje majstorstvo Jedija nikada nisam vidio.

Nisi ni ti bio loš.

Lijepo je vidjeti da nisi zahrđao, Kwana.

Previše je prošlo. Izgledaš da si dobroga zdravlja.

Hej, ljudi! Učitelj Juro se vratio na Bibin!

Ispričavam se za njih.

Ne gaje mržnju ni išta slično prema tebi.

Bez brige. To je prirodna reakcija.

Nakon tog incidenta ljudi drukčije doživljavaju Jedije.

Sigurno ti je bilo teško.

Divio si se učitelju Renu više od ikoga koga znam.

Moj san o tome da postanem Jedi stvar je prošlosti.

Ali kad smo kod toga,

bi li mi dopustio da bacim oko na tvoj svjetlosni mač?

Znam da vjerojatno ne bih trebao pitati,

ali ponosan sam što je moj stari prijatelj sada pravi Jedi učitelj.

Znači, vas se dvojica poznajete?

Ne samo da se poznajemo.

Nas smo dvojica proveli mladost zajedno.

Mi smo poput braće.

Kwana, prijatelju moj,

moram te zamoliti uslugu.

Ona ne uključuje samo tebe, već i rudare.

Ne mogu ni zamisliti s čime bi Jediju trebala pomoć.

Trebam pomoć u sprečavanju rata.

A za to tražim i tvoju pomoć.

Govoriš o Nawaamu.