Silent Night, Deadly Night

تحـــــذير توجد مشاهد غير لائقه بالفيلم

اللـــيل الصـــامــــــت

اللـــيل المميــــــت الجزء الأول

ليلة قبل عيد الميلاد 1971

تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما 01003839103 facebook abuadam916

هذا هو راديو متمنياً لكم السعادة هذا الموسم الطقس يبدو جيداً لسانتا كلوز الليلة

مع القمر المكتمل و السماء المرصعة بالنجوم لمساعدته فى إيجاد طريقه

درجة الحرارة الأن هُنا فى برتلسفيل21 درجة دعونا نستمع بأغنية عيد الميلاد

أمى كم الساعه ؟ إنها الرابعة و النصف تقريباً يا عزيزى

سنصل إلى جدك قريباً

أمى ؟ نعم بيلى ؟

ما هو الوقت الذى سيأتى فيه سانتا كلوز ؟ عندما ينام كل شخص فى الفراش يا عزيزى

ألا يمكننى أن ابقى مستيقظاً و أراه ؟ لن أفعل هذا إن كنت مكانك

إنه شىء سىء أن تبقى مستيقظاً بموعد نومك سانتا كلوز لا يجلب الهداياً للأطفال السيئين

ماذا لو لم نصل إلى المنزل فى موعد نومى ؟

سنصل إلى المنزل يا عزيزى لا تقلق

سانتا كلوز سيأتى لك بمفاجأة كبيرة الليلة فقط إنتظر و سترى

هذه كانت دائماً إحدى أشيائى المُفضلة

إتصل بنا على المحطة من أجل شىء خاص لم نفعله لك بعد

منشأة يوتا العقليه

لقد وضعت والدك فى غرفة الترفيه من هذا الطريق

أبى هل يمكنك سماعى ؟

إنه أنا يا أبى جيمى

أبى إنها إيلى

معنا بيلى هُنا و هذه الطفلة ايضاً

لماذا لا يقول جدى شيئاً ؟

إنه لا يسمعنا يا عزيزى إنه حتى لا يعرف أننا هُنا

إذن لماذا أتينا ؟ بيلى

إن حالته تزداد سوءاً

إننى لدى سجلات والدك سيد تشابمان يمكننا النظر فيهم فى مكتبى

إنتظر هُنا حسناً يا عزيزى ؟ أنا و أباك سنعود حالاً

لا تقلق الجد لن يؤذيك

جدى ؟

أمى

إهدأ

لماذا تُريدها ؟ إنها لن تستطيع مساعدتك

لن يستطيع أحد مساعدتك

أنت خائف أليس كذلك ؟ يجب أن تخاف

ليلة الكريسماس

هى أكثر ليلة مُخيفة فى السنة كنت سأخاف أيضاً إذا كنت مكانك

أنت تعرف ما يحدث فى ليلة عيد الميلاد أليس كذلك ؟

أأنت تعرف كل شىء عن سانتا كلوز ؟

إنه يجلب الهدايا للفتيان و الفتيات الأخيار

أباك أخبرك بهذا أليس كذلك ؟

حسناً سأخبرك بشىء

سانتا كلوز يجلب الهدايا فقط لكل الأولاد الأخيار طوال العام

للأولاد الذين لا يفعلون شىء سىء

سيئ

و كل الأولاد الأخرين كل الأولاد السيئين الأخرين

يُعاقبهم

ماذا عنك يا فتى ؟

هل كنت طيباً طوال السنة ؟

إذا رأيت سانتا كلوز الليلة

من الأفضل أن تهرب يا فتى من الأفضل أن تهرب من أجل حياتك

وقت العودة إلى المنزل يا بيلى

أبى , يجب أن نذهب الأن سوف نعود و نراك قريباً

هيا يا فتى

سوف أكون طيباً من الأن فصاعداً أعدك بهذا

أمى هل كنتى سيئة عندما كنتى صغيرة ؟

مرة او مرتان

ألم يعاقبك سانتا كلوز من قبل ؟

من أدخل فى رأسك فكرة كهذه يا عزيزى ؟

جدى جدك ؟

جدى قال أن سانتا كلوز سيعاقبنى

هل تعتقدين أن أبى يمكنه التحدث إليه ؟ إننى لا أفهم لماذا يكذب بيلى

ربما يجب علينا الإتصال بالدكتور كونواى

لا اُريده أن يأتى إننى خائف

خائف مٍن من , يا عزيزى ؟ من سانتا كلوز

عزيزى لا يوجد ما يُخيف

جدى قال أن سانتا كلوز سيعاقبنى بيلى إهدأ

جدك ليس سوى رجل عجوز أحمق مجنون

أمى لا يجب أن تقولى هذا

من السىء أن تقولى أشياء كهذه على الناس الكبيرة فى السن

سانتا كلوز سيعاقبك

إننى لم أكتفى من هذا الهراء الذى فى الراديو حتى يأتى إلى متجرى الأن

ما الأمر ؟ ألا تُحب سانتا كلوز ؟

إنه جيد للعمل و سىء لمعدتى

هُناك الكثير من المشاعر الذائفة هل تفهم ما أقول ؟

ما هى الصدقة التى أحضرتها ؟ ما الذى تفعله بحق الجحيم ؟

إننى أسطو عليك أيُها الاحمق

ضع النقود فى الحقيبة حسناً حسناً

ليست كل المشاعر ذائفة أليس كذلك ؟

الكثير منها جشع حقيقى حسناً

دولار 31 عيد ميلاد لعين

ستيف كارلسون هُنا فى كلوكس اف ام حيث درجة الحرارة فى ليلة عيد الميلاد

مازالت ثابتة على 21 درجة فى الساعة السابعة

نتمنى أن يرتدى سانتا ملابس دافئة هذه الليلة أليس كذلك ؟

كيف تسير الأمور يا عزيزى ؟

مازلنا فى الطريق بعد

ما هذا ؟

لقد ظننت أننى رأيت شيئاً هُناك فى الطريق

ها قد ظهر مرة اُخرى أترى ؟

هُناك شىء حسناً

ما الذى يجعل أى شخص يقف هُنا فى منتصف

هل ترى ما أراه ؟ لابد أنه فى طريقه إلى الحفلة

هل تعتقد أننا يجب أن نوقظ بيلى ؟

سانتا كلوز

يبدو أنك رأيته الليلة بعد كل شىء بيلى

لا يا أبى إننى لا اُريد أن أراه

إستمر بالقيادة , لا تتوقف

هل تحتاج إلى توصيلة سانتا كلوز ؟ حسناً ليس بالظبط

ما المشكلة ؟ ليس هُناك مشكلة

إننى فقط واجهت القليل من سوء الحظ

جيم إذهب إذهب

أين أنت أيُها الوغد الصغير ؟

حسناً الأن من التالى ؟

نعم إننى لم أرى رسمتك بعد أليس كذلك ؟

بيلى ؟

بيلى أجبنى

حسناً

تحرك بيلى تعالى هُنا

ضع رسمتك هُنا على اللوحة مع الأخرين

ضع الرسم و أنا سأضع الشريط اللاصق عليه

ايُها الاُخت إنظرى

بيلى أنزلها

ايُها الصغير إذهب إلى الأم الكُبرى

لتُريها ما الذى فعلته تحرك

إشرح هذا ويليام أسف أيتُها الأم الكُبرى

حقاً ؟ لا أعتقد هذا

لكنك ستفعله ستتعلم كيف تعتذر

و الأن إذهب إلى غرفتك و إبقى هُناك حسناً أيتُها الأم الكُبرى

حتى أأمرك أن تخرج

حسناً أخيراً أصبح لديكى ما كنت تطلبينه أيتُها الأم الكُبرى

الدليل على ماذا أيُها الأخت مارجريت ؟

على ما قلته مازال كل شىء قابع بداخله

كل ذلك العنف الرهيب الذى رأه إن الرسم الخاص به يُظهر ذلك

إننى لا أهتم برأيك

لقد إعتقدت أنكى قد فهمتى هذا أخيراً

ببساطة لأن هُناك شىء مؤسف قد حدث لوالديه

لا يعلم عنه شيئاً هذا ليس سبب أن نجعله يُصبح شرساً

إنه يجب أن يتعلم

لكن ذاكرته مازالت هُناك

ايُها الأم الكبرى تنتظر أن تخرج

و إذا حدث هذا و إذا كان لديه التدريب المُناسب

سوف يعرف كيفية التعامل مع هذا الأمر

و لكن إذا إستمر على هذا المنوال فترة طويلة

ربما يفوت الأوان

حالتة تزداد سوءاً كل عيد ميلاد

حسناً إنها لن تستمر لفترة أطول

سأتولى أمر هذا الطفل شخصياً

إنه بحاجة إلى المُساعدة أيتُها الأم الكُبرى سيحصل عليها

يوم سعيد أيُها الأخت

يوم سعيد أيتُها الأم الكبرى

أعتقد أنك قد تم حبسك لفترة طويلة بما يكفى لماذا لا تأتى لتُساعدنا على بناء الثلج ؟

لا أستطيع

إسمع بيلى الأم الكبيره تُريد الأفضل بالنسبة لك

و أعتقد أفضل شىء لك أن تخرج و تلعب مع الأطفال الأخرون حسناً ؟

حسناً أيُها الاخت حسناً

أيُها الشيطان القذر

ستدفع الثمن العقاب

أيثها الشيطان الصغير تلقى عقابك

أيُها الشيطان

من فضلك توقفى خُذ خُذ

ويليام

لا تلقى عليه باللوم , أيتُها الأم لقد أخبرته أنه يمكنه

إبتعدى عن هذا الموضوع أيُها الأخت مارجريت

ويليام تعالى هُنا

بيلى ما الأمر ؟

شقيق أحمق هذا هو الأمر

لا إنه ليس كذلك إسحبها

يا أولاد

ما الذى رأيته فى الطابق العلوى ويليام ؟

لا شىء أيتُها الأم الكبرى هل تعرف ماذا كانوا يفعلون ؟

لا أيتُها الأم الكُبرى

جيد

ما كانوا يقومون به هو شىء سىء جداً جداً

و كانوا يعتقدون أنهم سيفعلون هذا من دون أن يُمسكوا

و لكن عندما نفعل شيئاً سيئاً

يتم إمساكنا دائماً و بعد ذلك نُعاقب

العقاب مُطلق

العقاب ضرورى

العقاب شىء جيد بيلى أيتُها الأم الكبرى

لقد تركت غرفتك ويليام بيلى أيتُها الأم الكبرى

هذا سىء جداً جداً

و الأن إذهب إلى فراشك و إبقى هُناك

أرجوكى انزعي قيدى

أيتُها الأخت مارجريت

انزعي قيدى دعيه

انزعي قيدى انزعي قيدى

انزعي قيدى أيتُها الأخت مارجريت

دعونى أخرج من هُنا

دعونى أخرج دعونى أخرج

دعونى أخرج

أيتُها الأخت مارجريت

دعونى أخرج من هُنا

أرجوكى دعينى أخرج من هُنا أيتُها الأخت مارجريت

إننى لا أرى شيئاً إلا الجشع عندما ينبغى أن يكون هُناك إمتنان

ما هذا ؟ هل يمكننى رؤيتها ؟

هل أنت مستعد لأن تتصرف على نحو ملائم ويليام ؟

بيلى أيتُها الأم الكُبرى

جيد

إذهب لتأخذ هديتك

سوف تجدين أنه لا مزيد من المتاعب معه

و ستُرين كيف أن أساليبى الجيدة تعمل

بالطبع سيتحسن عندما ينتهى الكريسماس إنه يفعل هذا دائماً

حسناً الكريسماس لم ينتهى أيتُها الأخت مارجريت

مازال يتبقى لدينا زيارة سانتا كلوز السنوية من أجل الكريسماس

و يليام سيجلس فى حضن سانتا كلوز و سيحسن التصرف

سنرى هذا

لا لا لا