Men on a Mission (아는 형님)

Astaga. - Apa?

Kita mau adakan acara akhir tahun? - Hari ini?

Sudah? - Waktu berlalu begitu cepat.

Acara akhir tahun hari ini, bukan? - Benarkah? Secepat itu?

Kita tidak mengadakan acara akhir tahun hari ini.

Ada banyak acara sekolah tahun ini.

Jadi, kita sederhanakan saja - Benar.

Kita merayakan episode ke-500. - tahun ini.

Itu bagus. - Tahun ini, kita bertemu

banyak murid pindahan. - Banyak bintang datang ke sini.

Kita hanya tetap di studio.

Kita berutang kepada murid pindahan

yang datang tiap pekan. - Benar.

Kalau dipikir-pikir, - Benar.

kita harus berterima kasih. - Mereka membuat acara ini seru.

Kita seharusnya mengadakan acara akhir tahun hari ini.

Namun, tahun ini, kita akan membuatnya sederhana

dan mengumumkan pemenang Anugerah Persahabatan.

Anugerah Persahabatan? - Baiklah.

Mau umumkan bagaimana? - Para tamu memilih pemenangnya.

Benar. Anugerah itu sudah lama diselenggarakan.

Aku memenangkan anugerah itu beberapa kali.

Soo Geun memenangkan anugerah tahun lalu.

Aku memenangkan anugerah dua tahun berturut-turut.

Apa? Benarkah? - Dia menangkan hampir tiap tahun.

Kamu memenangkannya dua kali? - Ya.

Aku tidak mengetahuinya.

Soo Geun populer seperti biasanya. - Menurut kalian siapa pemenangnya?

Pasti orang lain. - Apa?

Mungkin Soo Geun lagi.

Benar. - Kurasa Jang Hoon tahun ini.

Aku yakin semua anggota "Passionate Basketball Team"

memilihnya. - Itu masuk akal.

Alih-alih... - Itu manipulasi hasil.

Alih-alih... - Tahun ini,

banyak kenalan Jang Hoon datang ke acara ini.

Benar, tapi kurasa mereka tidak memilihku.

Kurasa tidak.

Jika dipikir-pikir, ada cukup banyak episode spesial Jang Hoon.

Benar. - Para anggota

"Meokjjibba: Big Survival" datang.

Tim "Divorce Camp" juga datang. - Banyak kenalannya datang.

Para pelatih juga datang ke acara ini.

Mungkinkah Yeong Cheol? - Benar. Semua pelatih datang,

termasuk Pelatih Choi Hee Am. - Mereka semua datang ke sini.

Mungkinkah Soo Geun, si pria bermartabat

atau Jang Hoon yang sedang tenar? - Atau Jang Hoon.

Mari kita cari tahu. - Baiklah.

Pemenang Anugerah Persahabatan 2025

yang dipilih oleh para murid pindahan

adalah... - Siapa?

Pasti bukan aku. - Selamat.

Seo Jang Hoon! - Jang Hoon!

Kita semua bilang itu dia.

Tahun ini khusus Jang Hoon.

Sungguh? - Benar.

Di pembukaan, kita sering bilang, - Benar sekali.

"Episode spesial Jang Hoon lagi?" - Benar.

Dia sudah lama tidak membungkuk memberi hormat.

Sekarang... - Dia di posisi pertama.

Terima kasih. - Silakan berikan pidato.

Aku sangat inginkan anugerah ini. - Benarkah?

Untuk kali pertama dalam 10 tahun...

Dalam sepuluh tahun. - Dia belum pernah menang anugerah?

Aku menangkan Anugerah Persahabatan 10 tahun setelah acara ini dimulai.

Aku sangat bersyukur.

Terutama kepada murid pindahan yang datang ke acara ini tahun ini,

aku ingin menunjukkan rasa terima kasih terdalamku.

Aku penuh sukacita.

Terima kasih. - Maaf, Jang Hoon.

Dia bilang menang usai 10 tahun. - Kenapa?

Namun, kurasa dia harus menunggu sepuluh tahun lagi.

Kenapa? - Dia di posisi kedua. Selamat.

Dia kira tempati posisi pertama.

"Jang Hoon menempati posisi kedua"

Namun... - Lihat wajahnya.

Artinya... - Jadi, Jang Hoon bukan pemenangnya?

Dia di posisi kedua. - Teganya kamu...

Hei. - Dia marah.

Kenapa kamu mempermainkanku?

Namun, itu juga patut dirayakan. - Benar.

Itu tetap pencapaian yang bagus. - Kamu tidak senang?

Maksudku... - Bukankah seharusnya dia senang?

Ayolah. - Aku akan senang di posisi kedua.

Perolehan suaramu dan juara pertama sangat ketat.

Tunjukkan kepadaku. Apa yang kamu tulis?

Aku hanya mencoret namamu. - Maksudku...

Jang Hoon pikir dia pemenangnya.

Kukira kamu di posisi pertama.

Melihat Hee Chul diam saja, - Astaga, yang benar saja.

dia pasti merasa pemenangnya. - Mungkinkah aku?

Pemenang yang dipilih para tamu - Kurasa tidak.

Tidak banyak idola datang ke sini. - Dia berharap memenangkannya.

Pemenang Anugerah Persahabatan... - Pasti Soo Geun.

Pasti Soo Geun. - Aku akan mengumumkan pemenangnya.

Selamat. - Sudah pasti Soo Geun.

Kim Hee Chul!

Ibu! - Sudah kubilang mungkin kamu.

Dia bersemangat. - Selamat, Hee Chul.

Hee Chul di posisi ketiga.

Astaga. - Itu memalukan.

"Kim Hee Chul di posisi ketiga!"

Hee Chul di posisi ketiga.

"Seruan kesal"

Hee Chul di posisi ketiga. - Hei.

Setidaknya kamu tidak memberikan pidato penerimaanmu.

Aku juga... - Apa itu tadi?

Setidaknya kamu tidak memberikan pidato penerimaanmu.

Aku juga... - Apa itu tadi?

Shin Dong pandai melakukannya. - Dia bilang aku di posisi kedua.

Astaga. Aku tersipu.

Seharusnya kamu menghentikanku sebelum aku berpidato.

Sama seperti dia... - Wajahku merah sekali.

Setidaknya dia tidak berpidato. - Wajahku merah sekali.

Sekarang... - Pasti Soo Geun.

Aku akan mengumumkan pemenang posisi pertama sebenarnya.

Aku yakin itu Ho Dong.

Pemenang - Aku yakin dia.

Ho Dong atau Soo Geun? - Anugerah Persahabatan 2025...

Aku yakin dia. - Pasti Ho Dong.

Akan tenang jika Ho Dong menang. - Hee Chul di posisi ketiga.

Jang Hoon di posisi kedua.

Kalau begitu... - Mustahil. Aku tak lakukan apa pun.

Pemenang anugerah ini adalah...

Aku tidak melakukan apa pun.

Jangan bilang begitu. - Selamat.

Dari total 149 suara, - Astaga.

pemenangnya mendapat 40 suara. - Dia mendapat 40 suara?

Banyak sekali. - Selamat.

Kang Ho Dong!

"Anugerah Persahabatan 2025, Kang Ho Dong"

Benarkah? - Aku sudah menuliskan namanya.

Sungguh... - Hentikan.

Ini sungguhan. - Ini sungguhan.

Itu benar. - Maksudku, sungguh...

Ini penghargaan terbaik. - Kamu mendapat 40 suara.

Lihatlah. - Aku mendapat 40 suara...

Aku dapat 40 dari hampir 150 suara.

Ini benar-benar Ho Dong. - Persaingannya ketat.

Ini anugerah paling bergengsi di Men on a Mission.

Benar. - Benar.

Kali pertama dia memenangkan anugerah ini, bukan?

Benar. - Kali pertama dapat anugerah ini.

Untuk kali pertama dalam 10 tahun. - Dia memenangkan anugerah lain.

Kamu membuat para tamu nyaman. - Ini anugerah terbaik.

Berikan pidato penerimaanmu. - Ini anugerah yang berharga.

Kamu membuat para tamu nyaman. - Pantaskah aku mendapatkannya?

Anugerah ini... - "Pantaskah aku menerimanya?"

"Jae Seok, pantaskah aku menerima anugerah ini?"

"Jae Seok, aku memenangkan anugerah"

Tidak! Bukan itu maksudku. - Hei, dia...

Berikan pidato penerimaanmu. - Cepat berikan pidatomu.

Kamu tidak akan bisa menghadiri Anugerah Hiburan tahun ini.

Sulit dipercaya aku mendapat 40 suara.

Pantaskah aku menerimanya? - Tentu saja.

Soo Geun tidak masuk tiga besar.

Selamat. - Selamat.

Selamat. - Ho Dong, selamat.

Berikan pidatomu sekarang.

Aku hanya berusaha tulus dan jujur,

tapi teman-teman memilihku sebagai pemenang anugerah ini.

Entah bagaimana caraku ungkapkan kebahagiaan dan rasa terima kasihku.

Semua murid pindahan yang datang ke Men on a Mission tahun 2025...

Aku sangat ingin... Apa yang bisa kuberikan kepada mereka?

Apa yang bisa dia berikan kepada mereka?

Aku menemukannya. Terima kasih.

"Terima kasih"

Dia sudah menyiapkan pidato penerimaannya.

Ya, tentu saja.

Untuk berjaga-jaga. - Dia menyiapkan pidatonya.

"Untuk berjaga-jaga"? - Dia siapkan untuk berjaga-jaga.

Dia bilang menyiapkannya untuk berjaga-jaga.

Jika memberitahuku lebih awal, aku akan menyiapkannya dengan baik.

Omong-omong... - Itu pidato yang bagus.

Itu pasti pujian. - Itu pujian.

Astaga. Apa itu tadi?

Astaga. Apa itu tadi?

Bobsleigh. - Ho Dong, kamu juara pertama?

"Bobsleigh"? - Kami menang dengan upaya sendiri.

Lihat tubuh mereka.

Bukan bobsleigh.

Seharusnya skeleton. - Skeleton, bukan?

Mereka yang berkompetisi di "Physical: Asia".

Mereka mewakili Korea. - Apa?

Yang terakhir masuk adalah manusia salju.

Astaga. Amotti juga di sini. - Lihat Min Jae.

Tenang saja. - Tidak apa-apa.

Min Jae, jangan malu. Santai saja di dekat kami.

Astaga. Mereka semua di sini.

Luar biasa.

Hai, Semua.

Kami dari SMA Melindungi Bendera Nasional

Setelah Pertempuran Sengit.

Aku Yun Sung Bin, ahli strategi.

Baiklah. Berikutnya.

Aku Jang Eun Sil, ahli lagu kebangsaan.

Aku Kim Min Jae, juara ssireum Chunha saat ini.

Dia juara ssireum Chunha. - Juara ssireum Chunha.

Aku Choi Seung Yeon, atlet CrossFit terbaik di Asia.

Yang terbaik di Asia.