Cocoon: The Return

Attention, les boucles trop longues

font les mailles trop lâches.

On répète tous ensemble :

Attention, les boucles trop longues font les mailles trop lâches.

Très bien. On essaie.

Faites une boucle, passez la laine,

croisez et ressortez.

Serrez-moi ces boucles, M. Lefkowitz.

Cette maison de retraite.

Tu n'immagine pas cet endroit !

''Lumières !'' ''Extinction des feus !.''

Règlements, règlements, règlements !

On n'a même pas le droit d'avoir un réchaud.

Je ne devrais pas me plaindre,

aujourd'hui, ç'a été passionnant :

J'ai appris le crochet.

Un homme qui avait tout le quartier de la confection dans sa main.

Voilà à quoi je passe mes journées.

Ce n'est pas juste.

On travaille toute sa vie, on paie ses impôts,

on est un bon citoyen,

Qu'est-ce qu'il vous reste ? Une maille à serrer.

Tu me manques, Rose.

Marins, mon bateau à vitrine de vision sous-marine

vous réserve une surprise. Accrochez-vous à vos pompons, matelots !

- Ce que vous avez devant vous Mesdames et Messieurs...

est l'apothéose de notre aventure du jour

le fameux Trésor perdu des îles de Floride.

Étonnant, n'est-ce pas ?

Oh, braves gens, cela se trouve ici depuis l'époque de Ponce de León

et de Vasco de Gama. - Et même de Moby Dick !

Quelle arnaque !

Maintenant, si il n'y a plus de questions...

Alors, nous allons rentrer au port. Où notre kiosque à souvenirs...

vous propose un choix attractif de cartes postales, T-shirts...

et autres trésors.

Mets la pression, matelot !

Yo, ho, yo, ho Une vie de pirate...

Stop ! Qu'est-ce que tu fous ? Ce sont mes frites.

Oh, Mama.!

Chéri ! Je suis rentrée.

Salut, Maman.

- Ça va, tes devoirs ? - Bien.

David ? j'espère que ce n'est pas la télé que j'entends

Non, Maman.

J'ai si mal au coeur, Maman.

Ce n'est pas drôle, Evelyn.

- David. - Qui est là ?

C'est moi, David. C'est Grand-père. Je dois te parler.

- Grand-père ! - Ouaip ! Ta grand-mère et moi revenons sur terre.

Vraiment ? Nos amis ont des petites choses à régler,

c'était l'occasion pour ta grand-mère et moi de faire un petit tour

Faudrat que tu parles à ta mère, parce qu'elle ne serat pas prête pour çà.

Qu'est-ce que je dis ! Elle va flipper !

Dis-lui la vérité, qu'en penses-tu ?

- À bientôt, fiston. - Super !

Je sais combien tu aimais Grand-mère et Grand-père...

et combien tu souhaiterais qu'ils soient encore là avec nous....

C'est tout à fait normal de rêver.

Mais c'est important de savoir que ce n'est qu'un fantasme !

Mais je n'ai pas rêvé.

Peut-être que cela aiderait si tu en parlais à quelqu'un, David.

Maman, Je n'ai pas besoin de voir un psy.

lls ne sont pas morts, ils sont vraiment partis sur une autre planète.

Tes grands-parents ne sont pas dans l'espace,

ils ne sont pas dans la télé, et ils ne reviendront pas !

lls ont disparu en mer. Tu le sais très bien.

lls sont morts depuis 5 ans.

Bonjour, chérie.

Oh, pour l'amour de dieu !

Juste une minute !

Oh ! Juste une minute.

Tu ne nous invites pas à entrer ?

Je dois rêver ! Joe !

Joe ! Alma !

Oh, Bess ! Comment ça va ? Art. Entre, Art !

C'est merveilleux ! c'est si bon de vous revoir !

- ll n'y a rien à voir. je suis juste une vieille carcasse qui a déjà un pied dans la tombe..

- Si j'étais un cheval, on m'achèverait. - Toujours le même, ce Bernie.

Vous n'avez pas vieilli d'un poil

Vous avez dû me trouver bête de n'être pas venu.

Oh, Bernie, nous n'avons jamais pensé ça.

Carje n'ai pas eu le moindre regret. Je n'ai jamais regreté une seule fois de ne pas être venus avec vous !

Qu'est-ce que c'est ? De la re-décoration ?

Oh, l'entretien ici... est misérable vous ne le pourrez pas le croire.

Je devrais leur faire un procès.

À propos, vous me devez un loyer.

Tout est à vous. Toutes vos affaires.

lls voulaient les jeter près votre départ

mais je leur ai dit : ''Moi vivant, elles resteront ici !''

lls ont dû croire que ce ne serait pas long !

Bernie, tu n'es qu'un affreux sentimental !

Bien, je suis content que vous soyez revenus à temps...

je pensais tout vendre à la criée.

Sérieux, comment vas-tu ?

La vérité ? Pas très bien.

Mais peut-être que ça va déjà mieux.

Je penses que tout va redevenir comme au bon vieux temps.

N'est-ce pas ?

J'ai honte. Nous lui avons laissé croire que nous restions.

Es-tu si pressée de crever sa petite bulle ?

Alors quoi, va-t-on lui laisser croire qu'on reste pour de bon ?

ll faudra le lui dire, tôt ou tard.

Attendez. Je lui parlerai.

Je lui dirai mais quand je serai certain qu'il sera d'attaque.

D'accord ?

Bonjour, mon petit papillon d'Antarès.

Quelles bonnes odeurs ! Je vais prendre 2 kg, ce matin.

- Au moins. - Comment te sens-tu ?

Mieux que des poils de grenouille !

Où est tout le monde ?

Oh, le 1er service est déjà fini. Voilà du café.

je viens de le faire.

Comment va Susie, ce matin ?

Toutes chôses considérées, je pense qu'elle a plutôt bien supporté le choc.

C'est agréable d'être de retour, pas vrai ?

Ouais !

- J'ai du swing, tu ne trouves pas ? - Ah.

Je ne t'ai pas épousé pour ton argent.

Nom de nom !

Qu'y a-t-il ?

Je reviens.

Regarde-moi ça !

N'est-elle pas belle ?

Oh oui, tu es belle !

Vous avez un oeil extraordinnaire, Monsieur ! Vous devez être un collectionneur. - No.

Oh, et prudent en affaires, avec ça ! Ne nous abaissons pas à marchander.

Ce coffret, une merveille, n'est-ce pas ?

je peux vous le laisser pour 19$95.

Pour cette boîte à la con ?

Apparemment votre femme n'apprécie pas les antiquités autant que vous..

Ecoutez, vous prenez la boîte et je rajoute

la Salière et poivrier des mers gratuitement.

Vendu !

Charmant.

Sean, Occupe-toi de ces clients ?

Bonjour, Jack.

Je n'arrive pas à y croire.

Que fais-tu ici ? Ne me dis pas, ne me dis pas.

Tu as fouillé la galaxie entière, et tu n'as pu trouver personne d'aussi génial que moi.

Les cocons sont en danger, Jack.

Les senseurs que nous avons laissé au fonds de l'océan indiquent des activités sismique.

- Oh. - Nous sommes venus chercher nos amis.

Nous avons 4 jours pour les sauver....

avant que notre vaisseau ne revienne nous chercher.

De l'activité sismique. C'est dur !

Je veux dire j'ai vécu un tremblement de terre alors je sais ce que c'est : très intense.

N'es-tu pas content de me voir ?

Est-ce que'il n'est pas coutume de donner l'accolade à une amie

quand vous ne l'avez plus vue depuis longtemps....?

Oui. bien sûr, bien sûr !

Hé, Roméo ! Vous pensez pouvoir vous libérer

assez longtemps pour venir encaisser mes castagnettes en peau de crabe ?

''Mon amour est tel une rose rouge...

que juin fait à peine éclore.

Oh, mon amour telle une mélodie...

qui doucement emplit mon coeur.

Oh, Arthur, chéri.

c'est parfait !

Veux-tu que je nous prépare un petit déjeuner ?

Pas le temps ! Doit retrouver les autres aller chercher Bernie..

- Pauvre Bernie. - Ne dis pas de bêtises.

On va le sortir de cette chambre d'hôpital, et lui faire pomper le sang à nouveau !

Ah ! Voilà Joe.

- Oh. Vais-je te manquer ? - Tu me manques déjà.

- Au revoir, Mme Selwyn. - Oh.

Tu as passé une bonne nuit ?

La meilleure depuis des années.

- Et Bess ? - Elle a dormi comme un bébé.

- Et vous deux ? - Alma n'a pas fermé l'oeil.

- Tu plaisantes ? - Non.

- Et moi non plus. - Oh, espèce de chien !

Tu sens çà ?

Ouais, de l'encens.

Peut-être qu'hindou dirige cet endroit.

Par ici.

Passez derrière, qui que vous soyez !

Croyez-le on non ! Je suis ouverte.

Alors les gars. Que puis-je faire pour vous ?

- Mme Fineberg ? - Appelez-moi Ruby... Vous avez déjà essayés çà ?

Cela produit du sang riche en oxygène...

vers les centres de plaisir du cerveaux

C'est génial ! Voulez-vous me donner un coup de main ?

Je débute. C'est un peu dure de sortir de ce cookie.

Nous y voilà. Allez, ne soyez pas timides !

Remettez-moi à l'endroit. Juste à l'endroit.

Doucement ! Tout doux, les gars !

Doucement ! Voilà.

c'est ça. C'est bon.

Okay. Attrapez une cheville, et vous l'autre.

Voilà pour la cheville gauche. Génial !

C'est parfait.

Excellent !

C'est génial ! J'ai une pêche d'enfer !

- Merci bien. - Vous avez là un joli établissement, Ruby.

Tu entends ça, Sydney ? J'ai là un joli établissement

Sydney, c'était mon mari. Ce brol, c'était son rêve.

Malheureusement, ce salaud est mort et m'a laissé seule pour le vivre

- Oh, le coup dur. - Nah. C'est pas si grave.

J'adore parler en l'air.