Life

‫"مدى الحياة"‬

‫استناداً لأعراف ولاية "مسيسيبي"،‬

‫نتجمع اليوم لمواراة الثرى‬

‫بقايا السجينين "آر غيبسون"، رقم 4316،‬

‫و"سي بانكس" رقم 4317.‬

‫من الأرض نخلق وللأرض نعود.‬

‫ليرحم الله روحيهما.‬

‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬

‫يمكنكم البدء يا أصحاب.‬

‫ها أنتما تنعمان بالحرية أخيراً يا رفيقاي.‬

‫بالحرية أخيراً.‬

‫أهما رفيقاك يا أيها العجوز؟‬

‫لا أقول سوى إننا أمضينا‬ ‫فترة من الزمن سوية.‬

‫لم يساورني شعور أنك عندما تقول‬ ‫"فترة من الزمن"، تعني ما تقول؟‬

‫كنت هنا قبل مجيئهما بفترة طويلة.‬

‫لا بد أنهما قدما إلى هنا في عام 1932.‬

‫- يا رجل!‬ ‫- تباً، مهلاً لحظة.‬

‫هذا منذ 65 عاماً يا بني.‬

‫تباً.‬

‫أليس هما من ماتا محروقين ليلة أمس؟‬

‫أنصت يا صاح،‬ ‫لقد رأيت رجالاً من قبل في نعوشهم.‬

‫وعندما أقول لك‬ ‫إنهما كان لديهما حروق بليغة،‬

‫فقد ذكرتني جثتاهما‬ ‫بمسلسل "إكس فايلز" المرعب.‬

‫ماذا لديك في الزجاجة أيها العجوز؟‬

‫هذه خلطة "رايفورد" الخاصة.‬

‫هذا ما نسميه بالمعيار الخاص‬ ‫عندما نتحدث عن الخمر.‬

‫- إذن، هل كانا مهربي خمر؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬

‫"(هارليم)، 1932‬ ‫نادي (سبانكي)"‬

‫- "هانك"، كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- لا، ليس الليلة يا "راي".‬

‫- "سبانكي" غير راض عنك.‬ ‫- هل "سبانكي" هنا؟‬

‫أسد لنفسك خدمة وجد مكاناً آخر‬ ‫يسمحون بدخولك من الباب الأمامي.‬

‫مهلاً.‬

‫ألا تذكر أنني من أحضر لك الفتاة‬ ‫ذات حذاء جلد التماسيح؟‬

‫ما المشكلة؟ ألم أفعل ما أردته؟‬

‫أجل.‬

‫كانت ترتدي جلد الخنزير حين قابلتها.‬

‫لقد نزعت عنها جلد الخنزير.‬ ‫ثم ارتدت جلد التمساح.‬

‫دعني أدخل. ساعد أخاك.‬

‫ها أنت ذا. هكذا أريدك يا أخي.‬

‫شكراً لك يا صاح. أقدر لك ذلك.‬

‫- كيف تبدو ربطة العنق؟‬ ‫- تبدو أنيقة.‬

‫أشعر أنني محظوظ هذه الليلة أيضاً.‬

‫أجل!‬

‫هذا نخب من أجل وظيفتك الجديدة في البنك.‬

‫شكراً.‬

‫لطالما راودني شعور‬ ‫أنك ستصنع شيئاً من نفسك.‬

‫أتعلمين ماذا سأشتري لك بأول راتب أتقاضاه؟‬

‫ماذا يا عزيزي؟‬

‫تذاكر الموسم لحضور مباريات الـ"يانكيز"،‬ ‫وفي الصفوف الأولى.‬

‫ما خطبك يا عزيزتي؟‬

‫كنت آمل لو قلت‬ ‫سأشتري خاتم خطوبة يا "كلود".‬

‫- خاتم خطوبة؟‬ ‫- هذا ما يفعله الناس المحترمون.‬

‫تحصل على وظيفة وتتزوج وتنجب الأطفال.‬

‫أليس هذا ما تريده؟‬

‫لا أرى سبباً يعجلنا للقيام بأمور كهذه،‬ ‫هذا كل ما هنالك.‬

‫يجب أن أنظف سترتي.‬ ‫سأعود إليك يا عزيزتي، اتفقنا؟‬

‫- مساء الخير يا سيدي.‬ ‫- مرحباً. هل لي بمنشفة من فضلك؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- انظر لهذا.‬

‫مهلاً، لا داعي للجوء إلى العنف.‬ ‫لقد حاولت الاتصال.‬

‫اجلس مكانك.‬

‫تهانينا يا "كلود".‬ ‫نتفهم أنك حصلت على وظيفة أخيراً.‬

‫أجل. والآن يمكنك أن تدفع للسيد "رايلي"‬ ‫الـ50 دولاراً التي استلفتها منه.‬

‫انظرا يا رفيقاي، لدي فاتورة علي أن أدفعها.‬

‫- 22 دولاراً. ليست بداية سيئة.‬ ‫- ليست سيئة.‬

‫هذه سلفة لأسبوعين. وأنا هنا برفقة عشيقتي.‬

‫عليكما أن تتركا لي بعضا منه.‬

‫- ماذا عن قدميك؟‬ ‫- قدماي؟ هذا جيد.‬

‫أجل، هذا جيد.‬

‫سأحافظ على قدمي.‬

‫المعذرة.‬

‫- كيف أمكنه الدخول إلى هنا؟‬ ‫- مساء الخير.‬

‫مساء الخير.‬

‫لطالما ضايقاني.‬

‫ألديك بعض العطر الفرنسي؟‬

‫أجل يا أخي، هاك.‬

‫أجل، هذا هو المطلوب.‬

‫- أجل. شكراً يا صاح.‬ ‫- حسناً.‬

‫- هل رائحتي فرنسية؟‬ ‫- أجل.‬

‫- خذ هذه واحتفظ بالباقي.‬ ‫- أشكرك.‬

‫أجل.‬

‫- أنت، ألا أعرفك؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬

‫بلى. أعرفك. ما اسمك؟‬

‫- "كلود بانكس".‬ ‫- "كلود بانكس"!‬

‫"كلود بانكس"، هذا أنا، "راي غيبسون".‬

‫لقد ارتدنا الثانوية سوية. كيف حالك يا صاح؟‬

‫- هل ذهبت لمدرسة "مونرو"؟‬ ‫- "مونرو". أجل، بالطبع.‬

‫كيف حالك يا صاح؟‬

‫انظر لحالك، تبدو أنيقاً.‬

‫أُصاب بالسعادة حين أرى‬ ‫رفاقي القدامى ناجحين في حياتهم.‬

‫حسناً، لقد ذهبت لمدرسة "جيفرسون"،‬

‫فلا بد أنك تعرف "كلود بانكس" آخر.‬

‫- المعذرة.‬ ‫- متأسف يا صاح. هذه غلطتي.‬

‫أجل.‬

‫يا من ترتدين ذاك الفستان!‬

‫كيف الحال يا "إسحق"؟‬

‫هذا الأمر بشأن فاتورتي، صحيح؟‬ ‫لا تقلق، اعتبرها مدفوعة.‬

‫إن الليلة حميمة هنا يا صاح.‬

‫لا يتعلق الأمر بالفاتورة يا "راي".‬ ‫فهناك مشكلة تفوق ذلك.‬

‫مهلاً لحظة...‬

‫ما كان عليك الدخول في اليانصيب‬ ‫معاكساً "سبانكي". هيا بنا.‬

‫لكن أعتقد حقاً أن علينا الخروج من هنا.‬

‫المعذرة يا سيدي، فاتورتك.‬

‫الفاتورة؟ بالطبع، الفاتورة.‬

‫كيف لي أن أنساها؟ فاتورة طويلة كهذه.‬

‫قل لي وحسب إلى أين تريدني أن أذهب.‬

‫قف هناك.‬

‫- ابتعد عن كاحلي.‬ ‫- حسناً، هذا ليس لطيفاً.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫ماذا تظن أنهم سيفعلون بنا؟‬

‫لا أدري. ماذا فعلت؟ أكلت ولم تدفع الحساب؟‬

‫- أكثر من 10 دولارات؟‬ ‫- أجل.‬

‫ربما يقطعون إصبعك أو شيئاً آخر.‬

‫من يكون يا "راي"؟‬

‫صديقك؟‬

‫لم أقابل هذا الرجل قبل هذه الليلة.‬

‫إنه رجل ضال يتسكع في الحمامات‬ ‫وينشل جيوب الناس.‬

‫أما أنا؟ فرجل مرموق.‬

‫والآن حصلت على وظيفة وسأبدأ يوم الاثنين.‬

‫سأدفع لكم نقودكم من أول راتب، ومع الفائدة.‬

‫لا أريد أن أخبركم كيف تديرون أموركم،‬

‫لكن إن قطعتم أصابعي، فلن تحصلوا على شيء.‬

‫لأنني أعمل على آلات الحساب.‬ ‫وعلي أن أستعملها لأخرج المال.‬

‫عليكم فهم ذلك. وأحتاجها لتلاوة الصلاة.‬

‫- أسقطوه.‬ ‫- مهلاً، ماذا تعني بـ"أسقطوه"؟‬

‫- حان وقت السباحة.‬ ‫- ماذا تعني بـ"أسقطوه"؟‬

‫هذه ليست طريقة جيدة لمعاملة الناس.‬

‫"سبانكي"، لست مضطرا لإيذاء ذلك الشاب.‬

‫لست مجبراً على فعل ذلك. إنه رجل محترم.‬

‫- لم يكن يعلم مع من يعبث.‬ ‫- يا رجل! إنها قذرة.‬

‫تباً، هناك جرذ. أكره الجرذان يا صاح.‬

‫لكنك تعرف من أكون.‬ ‫ماذا يمكن أن يُقال عنك يا "راي"؟‬

‫ماذا يمكن أن يُقال عني يا "راي"؟‬

‫إنني أحاول تسوية أموري يا "سبانك".‬

‫أنت تذكر كيف بدأت مشوارك يا "سبانك".‬

‫- بربك.‬ ‫- أرجوك يا صاح.‬

‫مهلاً لحظة يا "سبانك".‬

‫أنصت. أريدك أن ترى هذه. ألق نظرة.‬

‫- يمكنني تهريبها.‬ ‫- ما هذه يا "راي"؟‬

‫أهو خمر أتيت به من حمامك؟‬

‫كلا يا "سبانك"، أتيت به من "المسيسيبي".‬

‫ويمكنني تهريب الكثير منه أيضاً.‬

‫كنت أفكر بتوسيع مجال عملي.‬

‫وفي ظل هذه الظروف، فقد أحتاج لمرافق.‬

‫ما رأيك؟‬

‫من المفترض أن أرتدي‬ ‫هذه البدلة يوم الاثنين.‬

‫"سبانك"؟‬

‫إن أعطيتني مالا للاستثمار به وشاحنة نقل...‬

‫بإمكاني الوصول إلى هناك‬ ‫في غضون يومين أو ثلاثة،‬

‫طالما أن هناك من يساعدني في القيادة.‬

‫بربك يا صاح! بدأت أستشيط غضباً.‬

‫بربك يا "سبانك".‬

‫سأقول لك شيئاً يا "راي".‬

‫إن خذلتني، سأفعل ما بوسعي لأرديك قتيلاً.‬

‫- أعي ذلك.‬ ‫- هل سمعتني؟‬

‫سمعتك يا "سبانك".‬

‫اتفقنا.‬

‫- حسناً.‬ ‫- اختر رجلا واغرب عن وجهي.‬

‫مع كل احترامي لكم،‬

‫أريد أن آخذ هذا الرجل النبيل معي.‬

‫لا بد أنك معتوه.‬

‫لو كنت سأختار، فسأختار على الأقل رجلاً‬

‫بإمكانه حماية ظهري في الحالات المستعصية.‬

‫أريد شخصاً لا يوجه مسدسه في وجهي‬

‫- ما إن تكون الشاحنة ممتلئة.‬ ‫- ارفعوه.‬

‫لكن لم أقل إنك قد تفعل شيئاً كهذا...‬

‫- ارفعوه!‬ ‫- فهمت قصدي يا "سبانك".‬

‫- حسناً.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬

‫هل أنت متأكد أنه لا يزال حياً؟‬

‫آمل أنك تعرف كيف تقود.‬

‫سأخبرك بشيء، إن عملية تهريب الكحول هذه‬

‫ستوطد علاقتي بـ"سبانك". هذا مؤكد.‬

‫من الجيد أن يكون رجل كهذا إلى جانبك.‬ ‫فهو يعرف أصحاب رؤوس المال.‬

‫يجب أن تعرف أصحاب رؤوس المال.‬

‫سأنشئ علاقة معهم.‬

‫لا أملك المال بعد، لكنني سأجلب بعضه.‬

‫ثم سأتعرف عليهم، وسأفتتح مطعمي الخاص.‬

‫لا تسئ فهمي، أحب مطعم "سبانك"،‬ ‫لكنني سأفتتح مطعمي الخاص.‬

‫أجل. سأسميه، "راي بوم بوم روم".‬

‫ألا يبدو اسماً رائعاً؟‬ ‫ألا يبدو مكانا للهو؟‬

‫يبدو مشوقاً.‬

‫"راي بوم بوم روم". أجل، أحببته.‬

‫إن سمعت مكاناً يُسمى "بوم بوم روم"،‬

‫ألن تود الدخول إليه؟‬

‫بالطبع، ستفعل ذلك. هذا مؤكد.‬

‫"بوم بوم روم".‬

‫ما رأيك؟‬

‫لم تتفوه بكلمة منذ أن غادرنا.‬

‫على الأقل يمكنك محادثتي قليلا كصديق.‬

‫لا أريد أي محادثة كهذه.‬ ‫لا أريد أن أكون صديقك.‬

‫أود القيام بهذه المهمة وأعود إلى "نيويورك"‬ ‫في الوقت المناسب وأبدأ عملي.‬

‫وما هو عملك؟‬

‫إن كان ولا بد أن تعرف،‬ ‫صراف في البنك الفيدرالي في "مانهاتن".‬

‫ما المضحك في ذلك؟‬

‫كنت أضحك على نفسي. اعذرني.‬

‫لا، ثمة شيء أضحكك. ما هو؟‬

‫لا أدري، صراف في البنك،‬ ‫تبدو كوظيفة خاصة بالنساء.‬

‫لطالما تخيلت أنها وظيفة تلائم النساء.‬

‫ربما يجب علي التسلل لجيوب الناس وسرقتها.‬

‫من الواضح أنه درب عمل ناجح لك.‬

‫ستصاب بالدهشة لما تراه في جيوب الناس.‬