You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

You Can’t Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends

Ihr vier seid für mich unersetzlich.

Mit solchen Leuten eine Rom-Com anzufangen, …

ist doch Quatsch.

Ich habe einen Sandkastenfreund.

Er behandelt mich zwar immer schroff,

ist in Wahrheit aber herzlich.

Es geschah zwar im Affekt,

a-aber wir haben uns auch geküsst.

U-Und doch …

Ich habe einen Sandkastenfreund.

Er ist frech und bockig,

doch wenn es darauf ankommt, auch verlässlich.

Ich wünschte, ich könnte ihm gegenüber ehrlicher sein.

Und doch …

Ich habe ein Sandkasten-Brüderlein.

Er behandelt mich stets wie eine kleine Schwester.

Doch er müsste verstanden haben, was ich fühle.

Jedoch …

Ich habe einen Sandkastenfreund.

Er ist ein Dickkopf, der immer gewinnen will.

Doch auch ein teurer Freund.

Ich wollte ihn bei seinen Liebesangelegenheiten unterstützen,

aber so wird das noch …

… zu einer Rom-Com mit einem Sandkastenfreund!

Okay, dann werde ich mich mal für euch …

ins Zeug legen!

Oder auch nicht!

Als Nächstes kommen wir zum gemischten Dreibeinlauf!

Vielleicht entsteht hierbei ja die große Liebe?

Viel Glück, habt Spaß!

Tut mir leid, Akari.

Meine eigentliche Partnerin hat sich verletzt und ich brauchte Ersatz.

Ach so?

Und warum gerade mich?

Zwischen uns besteht ein Größenunterschied und im Laufen bin ich …

langsam …

Warum wohl?

Weil du eine teure Sandkastenfreundin bist!

Gnihi!

Kotz!

Zieh nicht so ein Gesicht und bleib ja weg von mir!

Okay, dann kommen wir mal in die Puschen!

Wackel

Wackel

Lass diese komischen Bewegungen!

Das wird ein Spaß!

Hättest ja deine Sandkastenfreundin Shio fragen können!

Shio wird doch im Exekutivausschuss gebraucht.

Exekutivausschuss

Haru ist in der Weißen Gruppe.

Weiße Gruppe

Und Runako ist Mittelschülerin.

Mittelschülerin

Pah! Also bin ich die von der Resterampe.

Aber nein!

Ich möchte mit dir rennen.

Weil du eine teure Sandkastenfreundin bist!

Abtörn!

Als Dank bekommst du alles, was du willst.

Wirklich alles?

An alle Teilnehmer!

Begebt euch auf die Startpositionen!

Worüber denke ich blöde Kuh hier nach?!

L-Lass das!

Komm schon, leg deinen Arm auch um mich.

Herrje, weil ich wieder an Quatsch denken musste!

Mein Herz rast …

Was ist los, Akari? Aufgeregt?

Hä? Wieso das denn?

Du bist verspannt! Wird es gehen?

Nicht! So! Nah!

Ganz ruhig. Tief durchatmen.

W-Was ist mit dem?

Schaut hier entspannt aus der Wäsche!

Mit solchen Leuten eine Rom-Com anzufangen, …

ist doch Quatsch.

Hat also kein Interesse, oder was?

Auf die Plätze!

Ich bin noch nicht bereit!

Fertig …!

Akari, zuerst den rechten Fuß!

Und los!

Den besten Start hatte

das Sakai-Hiodoshi-Paar!

Nanu? Das läuft ja richtig gut!

Die beiden laufen in totaler Harmonie!

Klasse!

Passt sich Eiyū etwa meinem Rhythmus an?

Oje! Die Führenden können nicht an Geschwindigkeit zulegen!

Dabei bin ich doch so superlangsam!

Die werden nach hinten durchgereicht.

Was macht der denn da?

Obwohl sie so harmonisch laufen …

Brüderlein …

Eiyū …

Alles ist gut, Akari!

Wir laufen unser eigenes Tempo!

Schritt für Schritt, okay?

Hauptsache, es macht Spaß!

Vielleicht ist das so gar nicht schlecht.

Mit einem netten Eiyū …

kann auch ich offener …

Gewinnen ist nicht alles!

Ach, Mist!

Noch mal! Noch mal!

Menno, immer das Gleiche!

Du bekommst nur wieder Schimpfe!

Und hepp!

Eiyū!

Klappe zu!

Erst muss ich gewinnen!

Du gewinnst doch im Leben nicht!

Dann spielen wir so lange, bis ich im nächsten Leben gewinne!

Menno …

Schaffst du nie!

Mist!

Doofkopp.

Na huch?

Das Sakai-Hiodoshi-Paar schaltet ein paar Gänge hoch!

Akari …?

Was ist denn mit der los?

Die sind komplett aus dem Rhythmus!

Aber dafür …

Ihre Harmonie ist zwar dahin,

aber dafür rollen sie das Feld von hinten auf!

Wird das eine große Aufholjagd?

Die ist ja schnell!

Du klotzt ja ran, Akari …

… nicht so blöde!

Lach nicht so blöde! Gib Gas!

Akari?!

Was ist los mit dir?

Normalerweise sagst du jetzt

„Sprinte nicht drauflos!“

„Pass dich mir an!“!

Keinen Spruch parat, oder was?!

Ich bin doch so wie immer?

Ganz und gar nicht!

Sonst nörgelst du rum,

bist eingebildet,

frech,

machst auf dicke Hose, bist dämlich und kurzsichtig!

Ein Dickkopf!

Du schaust wohl ganz genau hin bei mir, wie?

Allerdings …

habe ich dich

deswegen so lieb!

A-Akari …?

Uppsi!

Das Sakai-Hiodoshi-Paar ist gestürzt!

Sie fallen immer weiter zurück!

Scher dich

runter von mir!

So wie du jetzt bist, bekommst du nichts!

Alles in Ordnung, Akari?

Alles okay.

Steh schon auf!

Wir laufen bis ins Ziel!

Ekel!

Ekel!

Das gestürzte Paar auf dem letzten Platz steht wieder auf und läuft zur Ziellinie!

Im Ziel!

Einträchtig erreichen sie das Ziel!

Damit sind die Vormittags-Wettbewerbe beendet!

Es folgt eine Mittagspause.

Die Nachmittags-Wettbewerbe beginnen um 13:15 Uhr

mit der Hindernislauf-Staffel der Mädchen.

Guter Lauf, Akari!

Aber ist wirklich alles in Ordnung?

Das war eben ein ziemlich heftiger Sturz.

Alles tipptopp, gar kein Problem!

Hallöchen, liebe Sandkastenfreundinnen!

Den Vormittag hätten wir geschafft!

Dann lasst uns doch

gemeinsam zu Mittag speisen!

Schauder

Schauder

Schauder

Schauder

Ich esse dort drüben!

Huch? Akarin?

Ob unsere Akari sich etwa geniert?

Sorry, bin auch raus!

Ja, aber …?

Haru auch?

So viele Schüchterlinge!

Grinse

Grinse

Grinse

Grinse

Schauder, schauder, schauder!

Schauderschauderschauder schauderschauder …

I-Ich werde mit Akarin essen!

Hm … Was denn, Shio auch?

Dann wird Brüderlein sich mal die Hände waschen gehen.

O-Okay …

Durchgehalten!

Herrje, was haben die denn alle?

Ich will doch nur, dass alles ganz normal ist.