Nerve

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Solo amici single.

Questo puo' essere il primo giorno del resto della tua vita.

Clicca accetta e unisciti alla classe del 2020!

Clicca qui per accettare.

Clicca qui per rispondere.

Ok.

A chiunque possa interessare,

mi dispiace informare la commissione delle ammissioni

che devo declinare,

perche' sono una perdente smidollata,

e ho troppa paura di dire a mia mamma

che voglio andar via e lasciare Staten Island per sempre.

J.P. Guerrero ti ha taggato in un post.

Forza. Cougars. Oggi festa pre-partita. Grazie per la foto, Vee Delmonico

Chiamata da Sydney Sloane

Buongiorno. Cosa stai facendo?

Oltre a stalkerare J.P., ovviamente.

Sto leggendo il giornale, grazie.

Oh! Leggi il giornale, che brava bugiarda.

Sul serio, come sai che seguo J.P.?

Perche' ti conosco molto bene.

Oh, senti! Hai gia' detto a tua mamma della CalArts?

Si', lo sa. E' super eccitata che vado dall'altra parte del paese

per andare in una scuola d'arte molto costosa.

Davvero?

No.

- No? - No, non ho trovato...

Non ho trovato il tempo di dirglielo.

Oh, sta cominciando Nerve.

Scusa, e' molto importante.

- Cos'e' Nerve? - E' un gioco.

SRT project ha tradotto per voi:

Tieni, clicca sul video.

Benvenuti su Nerve, New York City.

Nerve e' un gioco 24 ore su 24.

Come obbligo o verita', meno la verita'.

Gli osservatori pagano per guardare.

I giocatori giocano per vincere soldi e gloria.

Sei un osservatore o un giocatore?

Sei un osservatore o un giocatore?

Sei un osservatore o un giocatore?

- E' figo, vero? - Sembra molto losco.

- E' legale? Non lo so.

Forse no. Fallo. Iscriviti e guarda. Il tempo passa.

Ok, mi iscrivo. Guarda, sono io che mi iscrivo per guardarti.

Vee! Devi iscriverti e guardarmi.

E' importante che abbia osservatori.

- Ehi. - Devo andare, e' tornata mamma.

Mi iscrivo dopo colazione, te lo prometto.

Grazie. Ti voglio bene. Ci vediamo tra poco.

- Ciao. - Ciao.

Traduzione: ManuLiga

Cioe', Syd non e' entrata in nessuna scuola ancora.

E non gliene importa.

Sai cosa? Sydney non si deve preoccupare.

Ha un fondo fiduciario e tu hai qualcosa che vale piu' di quello.

Ecco qui.

Tu hai energia, hai concentrazione.

Hai una borsa di studio per un college locale.

E anche se non possiamo permetterci il dormitorio,

devi tenere me come nuova compagna di stanza.

Veramente, ho...

ho una bella idea su questo.

E se sistemassimo la stanza di Mike,

e ti iscrivessi su Airbnb o cose cosi'?

Forse e' arrivato il momento che finalmente...

rivediamo la sua roba e magari la diamo in beneficenza.

E potrei darti dello spazio.

Non voglio dello spazio.

Voglio solo te.

Ok.

Mi sta benissimo fare la pendolare. Posso...

Posso leggere sul traghetto.

Davvero?

- Andra' bene, vero? - Si'.

Diciamo 'Forza, Cougars', all'1, 2, 3.

Forza Cougars!

Forza, Cougars!

Forza, Cougars!

- Dammi lo zoom. - Tieni.

Non ti sembra un po' squilibrato

che ogni foto dell'annuario sia di J.P. Guerrero?

Non e' colpa mia, e' nella squadra.

Tieni.

Ok, ragazzi. State attenti, attenti.

Diamoci dentro, J.P.!

Va bene, andiamo, forza! Andiamo, forza!

Attenta, attenta, attenta!

L'hai fatta. Si', l'hai fatta.

Va bene, stai attenta. Attenta.

Si'!

Si'!

Forza, Cougars!

Un urra' per Sydney Sloane!

- La ragazza con gli occhiali. - Forza, Cougars.

Forza, Cougars.

Liv! Liv!

Facciamogli vedere chi siamo, Cougars!

Ok, giochiamo. Dove stai andando, Syd?

Abbiamo perso la nostra cheerleader.

Facciamogli vedere chi siamo!

Sei pronta? Ricordi cosa fare?

- Ok. - Ok. Sei in onda!

Ehi, osservatori! Sono Syd Baby.

Conto su di voi per arrivare in finale.

Quindi non deludetemi e io non deludero' voi, lo prometto.

Vai, bello! Fagli vedere chi siamo!

Fategli vedere cosa sa fare Staten Island!

Fate il tifo, ragazze!

Ok. Ok.

Sfigati!

Oh! Che ne dite di quel culo?

Ok. Grazie, Sydney.

Sfida completata.

Oh... mi avete sfidato a mangiare cibo per cani.

Puoi farcela!

- E' disgustoso. Disgustoso. - Non pensarci.

Ok. Trattienilo.

- Ty! - Ci siamo, osservatori?

Cazzo!

Sfida completata.

500 dollari.

Oh! Soldi, soldi!

- Ho cosi' tanti osservatori ora. - Si', li hai. Bella!

Devo arrivare a quella scatola ora. Chi sta vincendo?

A quanto pare, questo tipo di nome Ryan.

Ha messo burro di arachidi nell'immondizia e l'ha fatto leccare al cane.

- Potrei farlo anche io. - Ma tu non hai un cane.

- Posso ancora farcela. - O un cazzo, Liv.

Arriva la prossima sfida!

Cos'e'? Voglio qualcosa di plateale, come quella del burro di arachidi.

- Ehi. - Ehi.

Dio, che strano. Come sanno che soffri di vertigini?

- Cosa? - Fanno cosi'. E' facile.

Prendono informazioni dal tuo profilo e le mettono su Nerve.

- E' inquietante. - Sei appena stata sospesa.

Pensavo avessi smesso di giocare a Nerve.

No! La ragazza che ha vinto a Seattle ora ha milioni di followers.

E' insta-famosa.

- Chi se ne frega? - Io, Vee.

Non mi aspetto che capisca.

Sono drogata di adrenalina.

A te piace stare al sicuro. Va bene.

Non e' vero. E quelle lezioni di danza col palo che abbiamo fatto?

Vee, ti ho trascinata, ti sei seduta in un angolo e hai guardato.

Io imparo guardando.

- Perche' la stai attaccando? - Non e' vero.

Si, invece.

La vita ti sta passando davanti. Devi correre qualche rischio ogni tanto.

- Io corro dei rischi. - Davvero? Ok. Bene.

Diciamo ipoteticamente che stai giocando a Nerve.

Qual sarebbe una bella sfida per Vee?

Darci dentro con J.P.

Andiamoci piano. Piano.

- Parla con J.P. - Che cosa?

Forse gli piaci anche tu. Non lo saprai mai se non gli parli.

Poi, quelli che ti stanno guardando, ti voteranno.

Chi vuole vedere Vee che ci da dentro con J.P.?

- Oh, mio Dio! - Oh, ragazzi!

Chi vuole vedere Vee che limona con J.P dica si'.

- Si'! - Si'!

Si'. Credo di no?

- Mi astengo. - Grazie.

Va bene. Sei stata sfidata.

Accetti la sfida, Vee?

Di' di si'. Di' di si'.

A che scopo? Ci stiamo diplomando. Io...

- Devi solo dirgli 'ciao'. - Non voglio dirgli 'ciao'.

Bene.

Ti voglio tanto bene, Vee. Ma sei una che osserva.

Quindi guarda, lo faro' per te.

- No, no, no, Syd, Syd, Syd. - Guarda.

Syd, no.

Si'! Sydney! Perche' non mostri il davanti la prossima volta?

Prima tu, Chuck. Sento che e' molto grande.

Credo sia nella media.

Ah, ehi, J.P.?

Cosa c'e'?

Mi stavo chiedendo... hai una ragazza?

No!

Non e' per me. E' per un'amica.

Beh, quale amica?

No, non e'... non e' il mio tipo.

Non sei focoso come pensavo.

- Invece si'. - E tu sei uno stronzo.

No, non andartene. Dai!

- Dai. - Vee!

- Vee! - Lasciala andare.

Non era figo, Sydney.

Sto solo cercando di aiutarla.

- Non farlo. - Lei sapra' cosa fare.

Mi dispiace Vee.

Comunque sei troppo intelligente per lui.

Fanculo, Sydney. Non tutti devono essere giocatori.

Giocatore.

Ciao. Benvenuto a Nerve.

Hai scelto 'giocatore'.

Nerve e' una democrazia diretta.