The Day of the Beast (Den Zverya)

LÍNH BẮN TỈA

BÁO THÙ

LÍNH BẮN TỈA BÁO THÙ

Stalingrad Năm 1942

Leniev và Terentiev đi lên trên....

những người còn lại theo tôi!

Thông cảm nhé,đồng chí!

Tất cả đã nhớ rõ chưa?

Mục tiêu là sĩ quan,hạ sĩ quan và các tay súng máy.

-Hôm nay chúng tập trung đông quân quá chỉ huy ạ. -Theo tôi cứ bắn bọn sĩ quan trước

Chỉ được bắn khi tôi đã bắn.Bắn nhiều nhất là hai,ba lượt...

rồi rút lui.

Tất cả đã sẵn sàng,Đội trưởng!

Chỉ không thấy cô gái Belarusia đâu

Vừa mới thấy ở đây xong thế mà....

Cô ấy đâu?

Vừa mới ở đây xong,chả biết lại "tàng hình" ra chỗ nào rồi?

Chắc thế thật,không phải ngẫu nhiên bọn Đức gọi cô ấy là "Phù thủy"

Hexe!

Đội trưởng,tất cả đã sẵn sàng!

Sao lại chưa bắn?

Chúng ta còn chờ gì nữa?

Chúng ta đang đi săn,cần phải điềm tĩnh,

còn quá sớm để hành động. Mục tiêu là hoàn thành nhiệm vụ

Nhiệm vụ chúng ta là "Chặn đứng cuộc tấn công của trung đoàn địch"

Hiểu chứ?

Tập trung vào đi.

Bắn,không cho chúng nó tiến lên!

Xong!

Tôi giết được rồi!

Đừng bắn tên đang kéo nó về.

Rút thôi!

Alesia!

Như thế là đủ rồi,rút đi thôi,nhanh lên,không chúng nó nã pháo cho bây giờ!

Leniev đâu rồi?

Anh ấy đi phía sau,Đội trưởng,sắp theo kịp chúng ta rồi.

Rút thôi!

Không có ở đây?

Chúng ta cũng có thể đúng không?

Chúng ta đều được dẫn dắt bởi Yashin

Đó là cảm giác....

anh ấy vững chắc như một bức tường đá. Một chiến binh thực sự!

-Anh ấy có thể lãnh đạo cả trung đoàn,thậm chí cả sư đoàn. -Thế tại sao anh ấy lại không được thăng tiến?

-Chuyện dài dòng lắm. -Bác nói cho tôi đi?

Bác nói đi,Mikola.

Bác hãy nói những gì mà bác biết? Những gì về Yashin mà bác biết hãy nói cho chúng tôi.

Được rồi.Ngày xưa anh ấy học ở Kubaniu,anh đang học sư phạm

nhưng giữa chừng phải bỏ dở vì lí do gia đình

Sau đấy chuyển đến Voronezh,rồi là học viên trường quân sự

hoàn thành xuất xắc mọi khoa mục.

Thế rồi con gái ông hiệu trưởng đem lòng yêu anh ấy,

Hôn lễ được tổ chức,thế rồi trước ngày kết thúc khóa học,

người ta phát hiện ra ông ấy mắc nhiều sai phạm trước đây,

họ thi hành án kỉ luật với bố vợ Yashin

và cả Yashin cũng bị điều đi biên giới....

Dasza!

Dasza!

Dasza....hãy nắm lấy,hãy cảm nhận nhịp đập trái tim anh.

Thôi nào!

Chuyện gì thế?

Mọi thứ....

Anh có một bàn tay rất đẹp

Mạnh mẽ....

Bác Nikolai này,trước đây bác chiến đấu ở đâu?

Hình như bác không phải là lính biên phòng? Làm sao bác biết được điều này?

-Tôi cùng anh ấy chiến đấu với nhau suốt từ hồi chiến tranh với Phần Lan. -Anh ấy chỉ kể cho bác nghe thôi à?

Kể cho tôi và bạn anh ấy,bạn cùng trường quân sự

Anh ấy hy sinh 3 tháng trước,đó là một người lính rất cừ.còn cậu chỉ là đồ ba hoa.

Cái gì cơ?

Đồ ba hoa!

Đồng chí thượng úy,thượng tướng sắp đến!

Mọi người chỉnh đốn lại quân phục!

Đơn vị...Nghiêm!

-Đồng chí thượng..... -Là cậu à,Yasin

Cảm ơn các đồng chí đơn vị bắn tỉa,các đồng chí đã ngăn chặn thành công một trung đoàn Đức

cám ơn....cám ơn

-Có phải cô ấy hạ tên trung tá Đức? -Vâng

Làm thế nào mà đồng chí làm được vậy? Trước kia đồng chí học ở đâu?

Đồng chí thượng tướng,cô ấy từng vô địch bắn súng của Belarus

Đã nhiều lần cô ấy muốn xin ra mặt trận,tuy nhiên nhiều người chưa đồng ý vì là con gái

Con gái thì đã làm sao?

-Tôi xin lỗi. -Chẳng lẽ anh sợ bọn Đức sẽ cười chúng ta sao?

Yashin, tôi lệnh cho anh bằng mọi giá phải phát huy được khả năng của cô ấy.

Bố mẹ cô còn sống chứ?

Tôi không có tin tức gì từ bố,mẹ và em trai,còn bà tôi....

khi di tản khỏi Minsk....

lúc từ quê chuyển lên với gia đình chúng tôi mùa hè này

chuyến tàu chở bà đã bị một xe tăng Đức bắn. Rồi quân ta hạ được chiếc xe tăng đó,ngoài ra tôi không còn tin tức gì nữa về bà

Cô có sợ khi phải ra mặt trận không?

Tôi đã được huấn luyện để không được sợ hãi chiến tranh

Báo cáo đồng chí thượng tướng,trong vòng 10 ngày cô ấy đã hạ được 12 tên sĩ quan và lính bắn tìa

Bọn Đức gọi cô ấy là "phù thủy"

Hexe!

Tiếng Đức có nghĩa là phù thủy.

Phù thủy?

Vì sao lại gọi là "phù thủy"?

Ồ,cô gái,chiến tranh vốn dĩ là công việc của đàn ông,

nhưng cuộc chiến này cũng rất cần tài năng của cô.

-Đồng chí Đại úy,chúng ta đã chuẩn bị xong. -Báo cáo đồng chí thượng tướng,chúng ta chuẩn bị đến nhà máy xi măng.

Đi rửa mặt đi

-Cảm ơn vì sự chiến đấu anh dũng của các đồng chí bắn tỉa! -Chúng ta chiến đấu cho Tổ Quốc quang vinh!

Đi.

Các đồng chí,hãy nghe mệnh lệnh:Để biểu dương cho tinh thần chiến đấu dũng cảm

hiện thân của chủ nghĩa anh hùng cách mạng

Thượng úy Yashin và binh nhất Alesia

Sẽ được tặng thưởng huân chương "Vì sự dũng cảm".

Chúng ta chiến đấu cho Tổ Quốc quang vinh!

Còn đây là món quà của tôi cho đồng chí.

-Đồng chí chính trị viên có thể uống cùng chúng tôi không? -Ồ không,tôi không được uống.

-Bắn chả chúng gì cả. -Trượt rồi

Mikola,còn nhiều không hả bác?

Ôi,xin lỗi.

Cho tôi xin lỗi

Có chuyện gì vậy,đồng chí thượng úy.

Tôi đến gọi cô,mọi người đang chờ ngoài kia

Đợi tôi một chút

Alesia,hãy lắng nghe đây,cô không được phép đi lung tung ngoài trận địa nữa.

Đấy là lệnh của tôi.

Từ giờ trở đi không được phép đi xa tôi nữa bước chân,hiểu chưa?

Vậy tôi vẫn được chiến đấu chứ?

Tất nhiên rồi,tôi ở đâu,cô ở đó,

bắt đầu từ bây giờ.

Ôi,đồng chí thượng úy,anh bị ốm à?

Thôi đừng đùa tôi nữa!

-Đồng chí đã hiểu rõ mệnh lệnh của tôi chưa,binh nhất Alesia? -Rõ thưa đồng chí thượng úy.

Anh ở đâu thì tôi ở đấy

Tôi cũng không mong mỏi gì hơn thế.

Cẩn thận kẻo bị cảm lạnh đấy

-Làm cho giống thằng Kaiser(chỉ huy nhóm bắn tỉa Đức) vào. -Tô cho nó son đỏ vào nữa

Các cậu đang làm gì thế?

-Làm hình nộm! -Ôi!

-Anh có biết lúc còn nhỏ tôi nhớ nhất không? -Điều gì?

Cái lò đốt

Cái lò đốt ở nhà bà tôi

Tại sao?

Ngày xưa để sưởi ấm cho đỡ lạnh,bà tôi đã đốt lò

bằng rơm...ấm lắm

khi mà rơm đã cháy...

nhìn giống như kiểu những ngọn pháo bông vậy

-Tôi đã chui vào hẳn trong lò... -Vào hẳn trong lò?

....để sưởi ấm khỏi cái lạnh

Đến tối mọi người phát hiện ra,họ hoảng hốt...

Bà kéo tôi ra ngoài,khi ấy toàn thân da tôi bị xám đen lại....

Bà tắm cho tôi bằng sữa pha mật ong.

-Anh có thích sữa với mật ong không? -Mhm...

Tôi xin phép ra ngoài!

Alesia,nghe này

đừng đi ra chiến hào nữa

Đơn giản là vì...

giết chóc không phải là công việc của phụ nữ

Hãy làm một lá đơn...

cho chúng tôi

để đề xuất sang đơn vị mới ít nguy hiểm hơn.

Cô có nghe thấy không,Alesia?

Các cậu trật tự đi nào!

Đi ra ngoài!

Sao em cứ suốt ngày nhìn anh ấy thế?

Nhìn anh đây này.Anh có thể giặt giũ,

làm bánh nướng...Anh biết cả cứu thương

Anh sẽ là người chồng tốt cho em.

-Chỉ anh mới hiểu được em! -Được rồi em biết rồi.

Alesia đâu rồi?

-Cô ấy đâu rồi? -Cô ấy ra ngoài rồi

Lewniev vừa bị bắn rồi!

Người ta vừa mới thông báo thế

-Anh ấy sao rồi? -Họ đưa anh ấy đến bệnh xá rồi.

-Có phải bị bắn tỉa không? -Chúng ta đi giết hắn thôi.

-Hắn ở đâu? -Ở vị trí không xa so với vị trí chúng ta ngày hôm qua.

-Các cậu còn làm gì nữa?Chuẩn bị chiến đấu thôi! -Rõ!

Cô đừng nhìn tôi thế? Sẽ không thay đổi mệnh lệnh của tôi đâu

Tôi rất cẩn thận mà,tôi có thể tìm ra hắn

Tôi đã nói là cô không được rời tôi dù nữa bước cơ mà.

-Tại tôi nghĩ... -Đủ rồi !

Binh nhất Alesia,nếu cô không theo lệnh của chỉ huy...

hãy ra khỏi đội bắn tỉa.

-Tôi phải nghe lệnh này đến bao giờ? -Đằng sau...

quay...bước đều,bước!

Anh thật bất công,đồng chí thượng úy!

Dù thế nào tôi cũng sẽ chiến đấu

Tôi không muốn lùi về hậu phương

Tôi không muốn nghe lệnh anh nữa!

Tôi muốn chuyển sang tiểu đoàn khác.

Đừng nôn nóng!

Là chính trị viên Tupi đấy. Cậu nghe tiếng bước chân không?Hình như chân trái của anh ta có vấn đề.

Có lẽ anh ta không đến một mình đâu.

-Xin chào đồng chí chính trị viên. -Xin chào

Còn cô gái xinh đẹp này?Belarusia?

Đã lâu rồi không gặp nhỉ?

Cô vừa từ chỗ nào chui ra thế?

Chào buổi sáng!

Anh không phải mỉa mai,binh nhất Alesia cũng như tất cả các xạ thủ ở thời điểm này...

đều là vốn quý của sư đoàn,

nhằm tiêu diệt ít nhất 50 sĩ quan và lính bắn tỉa Đức

50 tên,liệu có nhiều quá đối với cô ấy không?

Đồng chí chính trị viên,có vài điều tôi chưa hiểu....

tại sao lại đưa cô ấy đến đây làm gì?

Đúng rồi đấy thưa đồng chí chính trị viên,tốt hơn hết anh nên quay lại

và cả 2 người nên quay về cùng cậu ấy. Sẽ tốt hơn nếu có cậu ấy đưa về.

Tính đến ngày thứ 6 này,thương vong đang tiếp tục gia tăng

Cách đây không lâu,bọn Đức đã cử một tay bắn tỉa huyền thoại từ Berlin!