There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Trop bien !

Je rêvais de monter en carrosse un jour !

Arrête un peu de piailler, Seek.

Je te rappelle que le but, c’est d’aider Cecilia.

Et t’étais pas obligé de nous suivre…

Vous vouliez partir sans moi ?

Fait chier ! Normalement, j’aurais dû être seul avec elle…

Désolée.

Ça doit vous embêter de devoir m’accompagner…

Ça va ?

Je crois que c’est le mal des transports…

Tu veux qu’on s’arrête ?

J’ai ce qu’il faut pour ça.

Une décoction dont les pixies ont le secret.

Merci beaucoup !

Oh, c’est vrai que ça soulage.

Super !

Alors ? Je sais me rendre utile, hein ?

Viens pas me coller.

Ça me rassure sincèrement que vous soyez présents.

Tu peux compter sur mon aide.

Et la mienne aussi !

Lâche-moi, je te dis !

Rah, t’es chiant…

On m’avait parlé d’une attaque de bandits, mais là…

Sacrés dégâts.

Ça alors !

Merci de vous être déplacée en personne, Mlle Cecilia.

Qui sont ces gens avec vous ?

Des amis venus m’assister.

Je peux vous garantir la qualité de leurs soins.

Bonjour.

Leur présence est fort rassurante.

– Merci… – Je vous souhaite bon rétablissement.

Cecilia… Tu te donnes vraiment à fond, hein ?

J’admire tous tes efforts.

Récupérez bien.

Dites, Yôki.

Mlle Cecilia est vraiment une femme fantastique !

Oh que oui !

Vous avez vu ça ?

En tout cas,

heureusement qu’au moins, il n’y a pas eu de morts.

En effet. C’est parce que les bandits se sont soudain enfuis.

Ils ont fui ?

Oui, lorsque quelqu’un en a abattu plusieurs à l’épée…

Un rebelle parmi eux ?

Au suivant.

Cecilia…

Cecilia. Tu devrais prendre une pause, non ?

Ça ira, je peux continuer.

Holy bell.

Tout va bien, elle est juste endormie.

Y a-t-il un endroit où elle peut se reposer ?

Elle se réveille.

Tu dois savoir ce que je m’apprête à dire.

Désolé de t’avoir endormie avec ma magie.

Ignorer la volonté des gens,

ce n’est pas bien.

Peut-être, mais se surmener non plus.

T’aurais fini par t’écrouler si tu avais enchaîné.

Sans doute…

Malgré tout, je ne veux pas que tu recommences.

C’est promis.

On s’est occupés des soins restants,

ne t’inquiète pas.

Yôki…

Merci.

Trop mignonne !

C’est rien…

Oui ? Entrez.

Mlle Cecilia. Vous sentez-vous mieux ?

Désolée de vous avoir inquiétés.

Ce n’est rien. Je suis navré de vous demander ça dès votre réveil,

mais une fille appelée Teal vit à la lisière du village,

et j’aimerais que vous l’examiniez aussi.

Les bandits l’ont attaquée ?

Non, par chance, ils ne s’en sont pas pris à elle.

Néanmoins, elle est fragile et tombe souvent malade,

donc je m’inquiète pour elle, voyez-vous.

C’est entendu.

Pouvez-vous m’indiquer sa demeure ?

Il y a quelqu’un ?

Oui, entrez.

Qui êtes-vous ?

Pardon de te surprendre comme ça.

Je m’appelle Cecilia,

et voici Yôki et Seek.

Le chef du village nous a envoyés.

Le chef du…

– Seek, à toi de jouer. – Oui.

Prends ce médicament.

Ne t’inquiète pas. Il ne paie pas de mine,

mais en vrai, il est calé.

Comment ça, je paie pas de mine ?

J’ai l’impression que mon corps est un peu plus léger.

Tant mieux !

Merci de m’avoir fait cadeau d’un médicament si formidable.

Ça doit être une bénédiction du dieu gardien !

– Du dieu gardien ? – Vous ignorez qui c’est ?

Il s’agit d’une statue à l’entrée du village !

Et c’est un dieu ?

Une statue ?

L’autre jour, j’ai soudain eu sommeil après lui avoir apporté une offrande.

J’ai échappé aux bandits comme ça !

– C’est une coïncidence, non ? – Ce n’est pas tout.

Il est arrivé autre chose à mes sept ans.

J’étais sûre de finir dévorée…

Et c’est alors que le dieu gardien m’a sauvée !

Je ne vois pas comment appeler ça à part sa bénédiction !

Il endort les gens sur-le-champ et lance des éclairs noirs ?

Ça sent la magie noire…

Yôki, cette histoire me semble louche.

Il n’a rien de louche !

Vous comprendrez en le voyant.

– Non, je confirme… – C’est incontestable…

Qu’il est superbe !

Une statue de démon…

Je ne vous laisserai pas lui manquer de respe…

Teal.

Pardon de t’avoir forcée à marcher. On devrait vite rentrer.

Je veux pas dire, mais on croirait trop…

une des gargouilles du château du Roi-démon.

Apparemment, j’ai vu juste. Seek !

Par ici.

J’en fais quoi, capitaine ?

T’as pas perdu de temps…

Hé, tu peux parler ?

Vous n’avez qu’à me tuer !

D’accord.

Non, pas si vite !

Je veux juste lui parler.

Alors comme ça, vous n’êtes pas venus m’éliminer ?

C’est toi qui nous as attaqués en premier.

Navré.

Je n’ai pu m’en empêcher en apprenant que j’étais démasqué.

Pardon aussi pour sa conduite.

Mais comment tu as fini dieu protecteur de ce village ?

J’ai au départ été créé pour protéger un certain autel sacré.

Or, il a autrefois été volé par des brigands.

Comme ils persécutaient ce village,

je leur ai infligé une punition bien méritée.

C’est depuis ce jour que les villageois me traitent en dieu protecteur,

bien que récemment, je ne vois plus que cette jeune fille.

Teal ?

Oui.

Elle nettoie ce sanctuaire chaque jour

depuis que je l’ai sauvée d’une attaque de monstres.

En apprenant le retour de bandits, hier, j’ai voulu la tenir à l’abri.

Tout s’explique…

Tu comptes pas t’en prendre aux humains, donc ?

Bien sûr que non. Je ne fais que loger ici,

je n’ai jamais cherché à me mêler de leurs affaires.

Dans ce cas, ça risque rien… Désolé du dérangement.

Seek, suis-moi.

Qu’y a-t-il, capitaine ?

J’ai un truc à te dire vite fait.

Seek m’a fait rire, à vite rentrer pour « faire dodo ».

Il est adorable.

Bah, c’est encore un gamin !

Enfin, c’est surtout que je lui ai demandé de partir.

Nous voilà enfin seuls !

Est-ce qu’il y a un problème ?

Non ! Aucun, t’inquiète.

Je réfléchissais juste…

Je me disais qu’on pourrait laisser cette gargouille tranquille.