There's No Freaking Way I'll Be Your Lover! Unless... (わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ！（※ムリじゃなかった!?）)

مرحبًا! أنا ريناكو أماوري.

كنت انطوائية في السابق، لكنني ازدهرت في الثانوية.

انضممت في النهاية إلى مجموعة الفتيات الشعبيات،

واثنتان منهن وقعتا في حبي حتى!

ليس سهلاً أن تكوني ريناكو!

طوال الوقت وأنا فتاة عادية جدًا من النوع المتوسط تمامًا…

لا أفهم…

أهلاً بعودتك!

رينا-تشان!

أوه.

نعم.

عدت.

أجيساي-سان تشبه ملاكًا.

كأنك سألت كل العالم عن "الفتاة المثالية"،

جمعت كل تلك الأفكار معًا، وخبزتها مثل بان كيك.

فتاة مذهلة حقًا.

وفي إجازة الصيف، اعترفت لي بمشاعرها.

أحبك.

كوني حبيبتي من فضلك.

حـحسنًا.

ها؟

إيه؟

آه، لا! أقصد…

أنا سعيدة جدًا بمشاعرك هذه، أقصد،

لم يكن لدي أدنى فكرة أنكِ تشعرين بهذا،

أقصد، إنه شرف حقًا!

أعتقد أنه رائع فعلاً.

لكنني… أقصد…

كنت متوترة جدًا…

أي شخص سيفاجأ إذا قيل له شيء كهذا فجأة.

-لا، أنا سعيدة حقًا! -لا بأس.

ها؟

أردت فقط أن أخبركِ بمشاعري بأنانية.

شكرًا لأنكِ استمعتِ إليّ.

أوه…

إذًا، ماذا؟

ستخرجان معًا أم ماذا؟

أظن ذلك.

-هذا التطور… -ماذا يقولون أصلاً؟

لماذا أصبحن فجأة على وفاق؟

لماذا ماي هادئة هكذا؟

انتظري، لا، يجب أن أركز على أجيساي-سان!

انتظري، لا!

الخروج معًا قليلاً…

هل…

هل…؟

هل تستطيعين إعطائي… بعض الوقت…؟

وقت؟

نعم…

بعض الوقت… لأعطيكِ إجابتي.

حسنًا.

كم من الوقت؟

ها؟

-ثلاث سنوات. -ها؟!

آه، لا! ماذا عن شهر؟!

آه. حسنًا.

رينا-تشان.

رينا-تشان، هذا جدي، حسنًا؟

كل مشاعري صادقة.

فلا تجبري نفسك،

لكنني سأنتظر إجابتك.

أجلت اعترافها…

أنا شخص سيء…

مرت أسبوع.

ومازلت

أشعر أنني لا أستطيع التنفس بشكل صحيح.

أريد فقط أن أصبح سريرًا.

البقاء هكذا يساعد كل الهموم على الزوال…

أو حسناً، ليس حقًا، لكن…

مهلاً. إذًا أنتِ هنا.

تمامًا مثل ذلك اليوم.

صحيح، فعلاً…

آسفة، ماي.

لأن الأمور أصبحت هكذا.

فقط ذلك؟

لم أتوقع أن يكون هذا نتيجة ممكنة،

لذا أشعر بمسؤولية أيضًا.

لا، أبدًا!

أقصد…

المشكلة هي عدم قدرتي على اتخاذ قرار.

رغم أنكِ قلتِ لي كثيرًا أنكِ تحبينني…

انجرفت عندما اعترفت لي أجيساي-سان…

من السيء أن أقول لها نعم فورًا.

أعتقد أنه غريب أن أدعمكما، لكن…

لذا لو قبلتني أولاً

ثم تحولت فجأة إلى أجيساي،

لكان ذلك قاسيًا جدًا.

لكننا لم نكن زوجين أبدًا، صحيح؟

حتى لو…

هذا غير مقبول.

وعدتكِ أنني سأفكر جيدًا.

إذا كانت هذه النتيجة التي توصلتِ إليها--

هذا ليس جيدًا أبدًا.

لا أستطيع الخروج معها قبل أن أعطيكِ إجابة صحيحة.

إذًا من تحبين، أنا أم أجيساي؟

أليس هذا كل شيء؟

لا أعرف.

لا أفهم هذا الشيء المسمى حب.

أنا حتى

لا أحب نفسي.

لكنني أحبك. أحبك.

رغم أن ماي طيبة جدًا…

رغم أن رد فعلي الأول لاعتراف أجيساي-سان

كان يجب أن يكون سعادة…

لماذا كل ما أفعله هو محاولة الهروب؟

أنا…

صحيح…

لا أريد أن يحبني الناس.

الرغبة في أن أكون مميزة لدى شخص أو الرغبة في أصدقاء…

كل ذلك كذب.

أريد فقط أن يسمحوا لي بأن أكون معهم أيضًا.

أريد أن يستمعوا إليّ

بشكل أساسي، كل ذلك…

مجرد رغبة في ألا يكرهوني.

السبب في عدم رغبتي في أن نكون حبيبتين

هو أنها ستكرهني إذا كنا كذلك.

حتى أنا أكره نفسي الحقيقية.

لذا استمررت في الهروب من ماي.

كنت أكذب بشأن رغبتي في صديقة حقيقية…

ورغبتي في علاقة نُظهر فيها جانبنا الضعيف لبعضنا…

كل ما أردته دليل على أنهم لا يكرهونني.

كان كل ذلك لأجلي فقط.

ها؟

ليس اليوم.

كان غباءً مني أن أعتقد أنني أستطيع أن أكون منفتحة.

ماي… أجيساي-سان… آسفة جدًا.

أتمنى لو كنت

تلك الفتاة المشرقة والنشيطة

والقوية التي تعتقدان أنني هي.

آسفة لإعطائكما فكرة خاطئة عني.

تغيبت عن كل حصص الظهيرة.

أشعر… نوعًا ما… بالمرض اليوم.

أوه، حقًا؟ وماذا عن المدرسة؟

أظن أنني سأبقى في المنزل.

صحيح.

لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا منذ بداية الثانوية.

التالي، أخبار اليوم…

ما هذا بحق الجحيم؟!

عدت! كيف حالك؟

هل ستذهبين إلى المدرسة غدًا؟

عدت.

أنتِ مستيقظة.

واو، تبدين ميتة.

أوه، مهلاً، أين ألبومات صورنا؟

صديقاتي اللواتي زرن اليوم الآخر يرغبن في رؤية صور ريناكو.

ماذا؟ مستحيل.

هيا، إذا بحثنا جيدًا يجب أن تكون هناك صورة جيدة واحدة على الأقل.

حتى لو كنتِ القديمة،

شيء من مثل الروضة أو--

قلت لا!

صوتك عالٍ جدًا.

إذا لم تريدي، فقط قولي لا.

لا داعي لضرب الطاولة.

أنا دائمًا أقول لا.

هارونا يمكن أن تكون غير حساسة أحيانًا.

لماذا يجب أن أتورط دائمًا في الأمور؟

من الجميع… كلهم…

سأدخل!

لا أصدق أنكِ تظهرين وجهك بعد ذلك.

هل ذاكرتك خمس دقائق فقط؟ مثل الدجاجة؟

لم أجد ألبومات الصور، فظننت أنها هنا. وجدتها!

ظننت أنني قلت لكِ لا!

أنتِ فقط لا تريدين أن يعرفن أنكِ كنتِ منعزلة. سأظهر الجيدة فقط!

لا توجد! كنت قمامة منذ الولادة!

ماذا؟ كنتِ قمامة فقط في الإعدادية.

-لا تسمي شخصًا آخر قمامة! -لكنكِ سميتِ نفسك قمامة!

هذه تنجح!

هذه…

حسنًا…

شكرًا.

مهلاً!

واو، لديكِ الكثير من الرسائل غير المقروءة.

كل من ماي-سينباي وأجيساي-سينباي قلقتان عليكِ.

سأخبرهن أنكِ بخير وأنكِ قادمة غدًا.

انتظري، لا! لا أصدقكِ!

هنا.

ردت عليهن فعلاً…

بذلت كل تلك الجهود لمساعدتكِ في بدايتك الثانوية،

فلن أدعكِ تعودين إلى كونكِ منعزلة. إلى اللقاء.

كان ذلك قاسيًا…

كاهو كوياناغي: رينا-تشان، سأنتظرك!

كاهو-تشان…

ذهبت أنا وميناغوتشي-سان إلى نفس المعهد التحضيري.

كانت هادئة ولطيفة…

كنا دائمًا نستمتع بالحديث عن الأنمي والمانجا المفضلة لدينا.

صحيح، اسم ميناغوتشي-سان…

…كان كاهو.

مستحيل…

-صباح الخير… -صباح الخير، ريناتشي!

صباح الخير، كاهو-تشان…

هما متشابهتان حقًا…

يجب فقط أن تعشقي الـكوينتيت…

كوينتيت؟

يبدو أنهم يسموننا بذلك.

كوينتيت: جوقة، مجموعة من خمسة

إذًا من "كوينتيت"، جوقة من خمسة…

أيضًا، لأن وكالة مايماي تسمى كوين روز، أليس كذلك؟

أوه، الآن بعد أن ذكرتِ…

مرحبًا، رينا-تشان.

صباح الخير، أماوري.