The Wrecking Crew

På et tidspunkt vil strømmen...

...trafik...

Glædeligt kinesisk nytår.

Hardrock 102.9.

Aloha, det er Big T Robert her, live fra Waikiki Beach

med endnu en uafbrudt række

af gamle hits, som I elsker.

Stjæl min jakke!

Hvad helvede var det? Kan I ikke klare mere,

så kan I lige så godt ringe med klokken nu.

Ellers ringer jeg for jer.

Vi prøver igen om 30 sekunder. Ned i bassinet igen.

Javel!

- Kommandør Hale. - Kom så! Ned i bassinet igen!

Kommandør Hale. Der er telefon.

Ikke min kone? De må ringe senere.

Det er politiet.

Var det en flugtbilist?

Du kan få en kopi af politirapporten og dødsattesten i morgen.

Jeg kondolerer.

Tak.

STRAND - BØLGER

MIN FAR ER EN HELT

Laver du mad?

- Ja, frue. - Vil du i bukserne på mig?

Ja, for helvede. Man skal vel spise.

Virker det?

Vi må se efter middagen.

Hvad har jeg sagt om at løbe indenfor?

Undskyld, far.

Javel.

Før jeg glemmer det, Lani skal til tandlægen i morgen.

- Så kan du hente Kai fra fodbold? - Det kan jeg.

Hvordan var dagen?

Den var god. Det sædvanlige.

Vandkompetenceøvelser med de nye kadetter.

Jeg ved ikke, hvor mange af dem klarer det.

Du får dem gennem det som altid.

Det håber jeg.

Og det lykkedes endelig for Walter at blive dræbt.

Påkørsel. Jeg måtte hen til lighuset og identificere liget.

Vent, er din far død?

Trafikken dernede er helt vild.

Det er vejarbejdet. Det tog 45 minutter ekstra at komme hjem.

Skat, det gør mig ondt. Vil du tale om det?

Ikke rigtigt.

Har du så ringet til din bror i Oklahoma?

Jonny tager ikke telefonen.

Så læg en besked.

Pokkers. Tanken er tom.

Han har ret til at vide, at hans far er død.

Jeg kender Jonny.

Han har sikkert større problemer.

Fuck.

Hvad fanden?

Hej, skat! Hey!

Hey, skat!

Valentina! Skat, hvad laver du?

Hej. Hov! Jeg er hjemme.

Du pakker, fordi...

Hvorfor er alt i bilen? Hvor skal du hen?

Hvad sker der?

Valentina, tal med mig.

Nu vil han tale.

Vi taler hele tiden.

Næh nej. Jeg taler og taler og taler,

men du lytter ikke.

Det er så sært.

Jeg er voksen. Jeg leder en bank.

Og du fjoller rundt.

Jeg er en betjent, der har haft en lortedag på arbejdet.

Undskyld, at det blev sent. Jeg er ham, du forelskede dig i.

Jeg er som altid.

Og du ændrer dig aldrig.

Fuck, det her er det...

Det er om grænselort, ikke?

Undskyld. Vær sød at se på mig.

Undskyld.

Jeg hører dig, og jeg lytter.

Hvad vil du tale om?

Okay.

Jeg forlader... dig.

Nej!

Hvilken dag er det?

Onsdag.

Det er min fødselsdag.

Nej.

- Undskyld, xuxu. - Jeg ved det.

Sig ikke "xuxu" til mig.

Jeg behøver ikke en mand, der undskylder.

Men en, der er her.

Selv når du er her, er du her ikke.

Valentina, mi amor,

mig mucho te quiero.

Som i...

- Så meget. Kom nu. - Okay.

Tilgiver du mig?

Undskyld. Jeg gør det godt igen.

Forresten er det fredag.

Og jeg taler ikke spansk.

For jeg er fra Brasilien.

Vi taler portugisisk.

De sprog er så ens.

Portugisisk er i bund og grund pløret spansk.

Skat!

For fanden da også.

Ikke igen.

Jeg er så skide liderlig. Shit!

Ja?

Jonny, hej. Det er Leila Hale.

Okay.

Jeg er James' kone.

Hej, James' kone.

Ja, det er skørt, at vi aldrig har mødt hinanden.

Skørt.

Hør, din far, Walter...

Han er desværre afgået ved døden.

Han døde i går.

Begravelsen er i morgen. Vi håber, at du ville deltage.

Jeg ved, der er gået lang tid.

Kunne James ikke selv ringe?

I to har en kompliceret historie med mange fælles traumer.

Du lyder som en psykolog.

Børnepsykolog, faktisk.

Jeg er ikke et barn.

Vi har ikke talt sammen i ti år,

og jeg har ikke været på Hawaii i 20. Så nej tak.

Sådan lyder det ikke for mig.

Jeg er en respekteret politibetjent i reservatet,

og

jeg har fået Spis, Bed, Elsk forklaret flere gange,

og som de mange lydbøger, jeg begejstret lytter til,

med at være der og for dem...

Hvad fanden?

Hallo? Jonny?

I er i det forkerte hus.

- Åh, shit. - Fuck.

Ups.

Kriminalbetjent Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.

Nummer 26. Okay, det er det rigtige hus.

Din far, Walter, sendte dig en pakke. Hvor er den?

Walter er død.

Og det er du også, hvis du ikke giver mig den pakke.

Jeg har ikke talt med Walter, siden jeg var barn.

Og hvad end, I leder efter, så sendte han det ikke til mig. Så...

Fuck, jeg kan ikke, når I glor på mig. Sære skiderikker.

Okay, hey. Rolig, den er skarp.

Sværdkamp.

Slap af. Okay?

Slap af.

Ved du, hvad det her er?

En dårligt tegnet hest.

- Det er en drage. - Det ligner en vred hest.

Det er en drage, røvhul.

En drages røvhul?

Ved du, hvad tatoveringen betyder?

Yakuza.

Nemlig.

Selv en idiot som dig ved, at man ikke lægger sig ud med os.

I brød ind i mit hus,

Naruto truede mig med et sværd,

og nu har jeg helt legalt lov til at dræbe jer.

Giv os den skide pakke!

Jeg har haft en dum dag.

- Min kæreste skred. - Hold mund.

En anden sagde,

- jeg har far-problemer. - Hold mund.

- Og I klovner... - Hold mund!

Hvad så, Suko?

Fuck. Vent.

Helikopter.

Fuck.

Shit!

Fuck, ja.

Hov, hov.

Det er min mor.

Det er til minde om min mor.

Ja, røvhul!

"Tak for ingenting"?

Wu-Tang-klanen lægger man sig ikke ud med!

Åh ja.

Det er en drage.

Fuck dig, Walter.

Hr. K's syndikatdrenge.

Interessant gruppe.

Yakuza, syndikatet.

Walter var privatdetektiv. Han gik vel til grænsen.

Der var ingen grænse. Ikke for ham.

Så, ingen Jonny?

Han afskrev Walter for år tilbage.

Det er hans far. Noget i ham må ønske at være her.

Du kender ikke Jonny, som jeg gør.

Du kender ham ikke, som du tror, du gør.

Fætter!

- Hej, Nani. - Jeg har savnet dig.

Du er blevet voksen.

Ringede du til ham?

For din skyld. Familie er familie.

- Jonny. Hej. - Hej.

- Jeg er Leila. Vi talte i telefonen. - Ja.