Beasts of the Southern Wild

대머리 독수리의 막장 번역 청각 장애인용 버전 1.0

초록색은 여러 소리들 설명 노란 색은 화면상의 글자 번역 주황색은 주인공의 내레이션입니다

허시퍼피: 어디서든 항상

모든 것의 심장은 고동치며

내가 모르는 방법으로 서로 이야기한다

대개는 이렇게 말하는 듯하다:

"배고파. 똥 마려"

하지만 때론 암호로 얘기한다

윙크: 저리 비켜

바지 입어

식사 시간이다!

허시퍼피: 식사 시간!

윙크: 개랑 나눠 먹어

윙크: 저 위는 흉칙하지 않니?

우린 가장 아름다운 곳을 가졌어

아빠가 말하길 둑 위 메마른 편 사람들은

애기들처럼 물을 무서워한다고 한다

그들은 우리를 갈라놓는 벽을 세웠다

그들은 여기 모두가 물에 빠져 죽을 거라 생각하지만

우린 아무데도 안 갈 것이다

'욕조'

'욕조'는 세상 다른 곳보다 축제일이 많다

예!

모두: 예에!

이예에!

예! 예!

아빠가 항상 말하길

메마른 세상 사람들은 우리가 가진 걸 못 가졌댔다

그들은 축제가 1년에 한 번뿐이고

아나운서: 경기 참가 아기들은 출발선에 서세요

물고기를 플라스틱 포장지에 가둬놓고

아기들을 유모차에 가둬둔다

닭을 꼬챙이에 끼우고 그런 식이다

어느날 폭풍이 불어와

땅은 가라앉고 물은 높이 솟아올라

'욕조'는 없고 물만 가득할 것이다

예!

하지만 아빠와 난 여기에 있을 것이다

지구는 우리 것이다

고기, 고기, 고기, 고기

모든 동물은 고기로 만들어져 있지

나도 고기고 너희들도 고기고

모든 게 우주라는 뷔페의 일부야

여기 이것이 '오락스'야

모두가 동굴에 살던 시절 지구상의 사납고 포악한 생물

동굴 아기들을 먹어치웠지

부모들 바로 앞에서 말이야

동굴 인간들은 아무것도 할 수 없었어

너무나 작고 초라했으니까

여기 누가 동굴 인간들이

계집애처럼 울면서 앉아 있었다고 생각해?

너희도 생각해봐야 해 왜냐하면 이제 곧

우주의 구조가 무너질 거니까

만년빙이 녹아 물이 높아지고

'욕조' ↑ 둑 남쪽의 모든 게 가라앉을 거야

모두 살아남는 법을 배워야할 거야

남극

오래전엔

오락스가 세상의 왕이었다

거대한 눈덩이와 빙하기가 아니었다면

난 허시퍼피가 아니라

그저 아침 거리였을 것이다

아빠?

식사 시간

식사 시간

아빠?

아빠!

엄마나 아빠, 아무도 없는 아이는

숲 속에 살면서

풀을 먹으면서 팬티를 훔쳐야 한다

아빠가 빨리 안 돌아오면

내 동물들을 먹게 될 것이다

아빠?

아빠?

소년 1: 맛있지? 소년 2: 그래

얘야, 태워줄까?

아뇨, 아빠가 데리러 올 거예요

뭐 먹을래?

배 안 고파?

그럼 좋을 대로 하거라

엄마 물건들은 내 집에 두고 있다

아빠가 말하길 엄마가 날 처음 보자

심장이 너무나 뛰어

터질 것 같았다고 한다

그래서 헤엄쳐 가버렸다

엄마: 안녕 우리 아기

안녕, 엄마

허시퍼피, 뭐하는 거니?

내 말대로 착하게 지내지?

네, 엄마

노래가 예뻐요

허시퍼피, 네가 예쁘지

윙크: 비켜, 이 뚱보 동물

아빠

아빠! 아빠!

아빠가 없는 동안 많은 걸 알게 됐어

이걸 다 마시면 남자처럼 트림할 수 있어

- 왜 그런 옷을 입고 있어? 윙크: 저리 가거라

팔찌도 찬 거야?

네 집으로 가 알겠어

- 아빠 집으로 가고 싶어 윙크: 가라고!

- 가고 싶은... - 가라고!

내려와 저기로 가

식사 시간이다! 식사 시간!

윙크: 대장!

허시퍼피, 어딨어?

대장, 어딨어?

아빠가 날 죽이면 난 잊혀질 것이다

미래의 과학자들을 위해 내 이야기를 기록한다

백만년 후 애들은 학교에서 배울 것이다

허시퍼피가 있었고

'욕조'에서 아빠랑 살았다는 것을

윙크: 허시퍼피!

얘야, 어딨어?

허시퍼피!

대장, 젠장!

이리 와!

도망치지 마!

맹세하지!

돌아오지 못해!

허시퍼피: 달아날 거야!

엄마처럼 달아날 거야!

엉덩이에 불날 줄 알아! 이리와!

- 이리 와! - 싫어!

무슨 짓을 했는지 보라고

싫어!

항상 네 걱정을 해야돼! 죽겠어!

너 때문에 죽겠어!

일어나 어서 가!

아빠가 죽었으면 좋겠어

아빠가 죽으면 무덤에 가서 생일 케익을 혼자 다 먹을 거야

엄마, 내가 뭔가 망가뜨린 거 같아요

남자: 이리와! 얼른 가자!

허시퍼피: 미스 배쓰시바!

아빠가 쓰러졌어요

배쓰시바: 세상에, 따라 오거라

괜찮을 거야

허시퍼피, 이 약을 가지고 힘껏 달려가

아빠는 나무로 변했는지도 모른다

아니면 벌레나

알 방법이 없었다

우주 전체는

모든 것이 잘 맞춰져 서로 의지한다

아무리 작은 조각이라도 망가지면

우주 전체가 망가진다

폭풍이 와요! 폭풍이 와요!

폭풍이 와요!

폭풍이 와요!

윙크: 월터, 뭐야? 그깟 물이 무서워?

농담 아냐, 윙크 난 떠날 거야

남고 싶으면 남아 난 갈테니

왈루스: 이봐 무슨 일이야?

리틀 조: 이 바보들 좀 봐

온통 뛰어다니고 있어 C'est la vie, 바보들

윙크: 이봐 왈루스: 윙크 왔나!

윙크: 이 폭풍 버틸 거지? 리틀 조: 내 말 들어봐

바보들이 죙일 왔다갔다

윙크: 내 말이 리틀 조: 우린 안 떠나. 네 편이야

- 난 정말 무서워 - 그럼 떠나

왈루스: 이번 건 작지 않아 리틀 조: 겁쟁이

왈루스: 맥주 다 마시면 떠날 거야

안돼, 나랑 여기 있어 내일 보자고, 왈루스

왈루스: 다들 죽고 싶다면, 그래 윙크: 윈스턴 보라고

윈스턴, 나랑 있을 거지?

폭풍을 어떻게 할 거야?

왈루스: 야, 허시퍼피 - 허시퍼피?

왈루스: 쟤한테 맥주 좀 줘

윙크: 어디 갔었어?

허시퍼피: 어떻게 된 거야? 윙크: 시끄러

말하지 마

윙크: 이리와!

이리와, 이 녀석!

네 집을 태웠다고 해서

여기 들어와 차지할 순 없어

이 집의 이쪽은 윙크의 영역이야