The Borderline

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫- فکر میکنی کار اون باشه؟ ‫- اون یه هالیه.

‫باید از اطلاعات مرزبانی باشی.

‫من هنری رولند هستم.

‫اریکا راس. ‫یه نفر توی صندوق عقب بود.

‫قدرت منحصر به فرد رودخونه، تاریخه.

‫خشونت. زیبایی. ‫احتمالا مواد.

‫- اینا همش چرته! ‫- نمیتونم.

‫مواد فروش نیستم.

‫داری مواد دزدی رو به همونایی ‫که ازشون دزدیدی میفروشی!

‫تامی. کی بهت چاقو زد؟

‫آره، تو که دکتر لعنتی نیستی، پیت!

‫باید بهم اعتماد کنی، ‫منم نمیذارم بیفتی زندان.

‫فقط بشین!

‫اوهوی!

‫پیت!

‫لعنتی. پیت!

‫گندش بزنن!

‫لعنتی.

‫پیت!

‫دیشب سخت گذشت؟

‫- آره. ‫- صبح بخیر.

‫صبح بخیر.

‫بقیه مهمونی چطور بود؟

‫بچه ها همشون فکر کردن ‫رفتی دنبال یه قاتل زنجیره ای،

‫و فقط داشتن درباره ‫همین حرف میزدن.

‫که چقدر خفنی.

‫و من نمیومدم اگه...

‫اوه، ولش کن. بیخیال.

‫هوم، جولی؟ جولی؟

‫هوم، هنری.

‫خیلی منقبضی.

‫بیا یه فکری به حالش بکنیم.

‫فکر کنم اگه ماهی میخوایم، ‫باید بریم سمت پل.

‫آره، شنیدم اونجا، ‫از اون ماهی های لب پل داره.

‫اونجا پاتوقشونه، میریم همونجا.

‫یه لحظه صبر کن رفیق. سلام، اریکا.

‫امروز صبح جنازه یه نفر رو ‫آب آورده بود بالا.

‫دامپزشک محلی، پیتر ویتس؟

‫میشناسیش؟

‫پیت.

‫بذار حدس بزنم. ‫با هم رفتین یه دبیرستان،

‫درست مثل وید تامپسون.

‫دوتا آدم از یه مدرسه توی دو روز؟

‫نفر بعدی کیه، مبصر کلاس؟

‫اون با دخترش زندگی میکنه، تیوزدی.

‫تیوزدی؟

‫آره، تیوزدی. ‫اسم مستعارشه.

‫خیلی خب، تو خبر رو بهش بده،

‫منم میرم سمت کلینیک،

‫ببینم دوربین امنیتی دارن یا نه.

‫یه نفر دیشب گزارش دعوا ‫توی رودخونه رو داده بود،

‫زیاد از جایی که پیداش کردیم ‫دور نیست.

‫شاید به هم ربط داشته باشن.

‫باشه، من باهاش حرف میزنم، ‫و ممنون.

‫هی رفیق، اوم...

‫ماهی گیری لب پل ‫باید بمونه واسه بعد.

‫سلام؟ کسی هست؟

‫کسی هست؟ پلیسم.

‫خیلی خب، پیتر ویتس.

‫ ‫قسمت دوم

‫نه!

‫ارزش اون قالی از جون تو بیشتره،

‫جرات نکنی با پای گلی ‫بری روش.

‫برو بیرون، با شلنگ خودتو بشور.

‫اما آب یخ میزنه.

‫- نمیتونم از حموم استفاده کنم؟ ‫- برو بیرون!

‫تموم شد.

‫همونطور که خواستی، جی رو زیر ‫درخت گیلاس دفن کردیم.

‫هوم، استوارت داغون میشه.

‫حواست باشه بهشون برسی.

‫- چشم، خانم. ‫- بسته من چی شد؟

‫این یارو استیو که قرار بود ‫جی رو ببینه،

‫توی آپارتمانش ریق رحمت رو سر کشیده.

‫از جنس ها هم خبری نیست.

‫لعنتی!

‫اینو توی جیب جی پیدا کردم.

‫کفشاتو دربیار!

‫فکر کنم همون بچه ایه که دیدم

‫داشت با یه دختر جوون ‫فرار میکرد.

‫خب، اینجا چه غلطی میکنی؟

‫داشتم جی رو دفن میکردم، همونطور که گفتی.

‫مایلز کینگ و اون دختر مرموز،

‫برو پیداشون کن، گاز!

‫کفشای لعنتیت رو بردار!

‫احمق.

‫مایلز؟ رفیق، حالت خوبه؟

‫یه چیزی مثل نوشابه زنجبیلی ‫چیزی نمیخوای؟

‫- خدایا، خوبم. تنهام بذار. ‫- آره، مطمئنی؟

‫ما یه نفرو کشتیم، روبی. ‫حالم خوب نیست.

‫خب، من داشتم توی اینترنت ‫تحقیق میکردم،

‫به نظر میاد هر کدوم از این ‫بسته ها حدود یه کیلو باشه.

‫خب چقدر داریم؟

‫اوم، خب سازمان ملل یه چیزی داره مثل،

‫ماشین حساب قیمت خیابونی کوکایین،

‫فکر کنم واسه اینه که مردم ‫در جریان باشن، یا هرچی.

‫باشه.

‫ما حدود ۲۰ تا بسته داریم.

‫و هر بسته بین ۲۰ تا ۶۰ هزار تا ‫باید فروش بره،

‫بستگی به کیفیتش داره، ‫پس حدودی...

‫ما حدود یه میلیون دلار کوک داریم.

‫طاقت بیار، رفیق.

‫اون کیه؟

‫آروم باش. احتمالا بابامه ‫کلیداشو یادش رفته.

‫مواد رو بذار توی وان، باشه؟

‫هنری.

‫- هی. ‫- چی شده؟

‫واقعا متاسفم.

‫پدرت.

‫چی؟

‫نه.

‫ن-ن-نمیدونم باید چی کار کنم.

‫خداحافظی نکردم...

‫با هم حرف نمیزدیم. ما...

‫لازم نیست کاری بکنی.

‫خیلی خب؟ ما کارهای خاکسپاری رو ‫انجام میدیم، تو فقط نفس بکش.

‫لازم نیست کاری بکنی.

‫توی رودخونه چیکار میکرده؟

‫اون هیچوقت از اینجا نمیرفت بیرون.

‫میدونم.

‫اون کیه؟

‫اه، اون همکارمه.

‫مشکلی نیست، خیالت راحت.

‫هی، اون میخواد چندتا سوال ‫ازت بپرسه

‫درباره اینکه بابات ‫دیشب کجا بوده.

‫- م-م-من اینجا نبودم. ‫- مشکلی نیست.

‫اون چندتا سوال ازت میپرسه،

‫و منم همینجا میشینم.

‫- باشه؟ ‫- باشه.

‫مثل آب خوردنه.

‫مایلز. مواد رو قایم کردی؟

‫آره، آره.

‫خیلی خب. روبی، مایلز، ‫ایشون مامور راس هستن.

‫ایشون از اطلاعات مرزبانی هستن،

‫و میخوان چندتا سوال بپرسن.

‫بفرمایید بشینید.

‫سلام، روبی.

‫بابت پدرت متاسفم.

‫حالت روبراهه؟

‫نه.

‫ما توی کلینیک پدرت ‫یه چیزی پیدا کردیم

‫که یه کم گیجمون کرده.

‫باشه.

‫پدرت ساعت های کاری عجیبی داشت؟

‫مثلا وقتایی که کلینیک ‫باید بسته میبود میرفت اونجا،

‫یا چیزایی رو میاورد خونه که ‫باید توی انبار قفل میبودن؟

‫چی، مثلا، مثلا مواد؟

‫نه، نه، نه اون، اون اهل مواد ‫نبود، فقط الکل میخورد.

‫اوم...

‫حس میکنیم یه رابطه ای پیدا کردیم

‫بین اون و یه نفر

‫که ممکنه توی فعالیت های ‫مجرمانه دست داشته باشه.

‫اسم وید تامپسون به گوشت خورده؟

‫ما با هم صمیمی نبودیم. نمیدونم.

‫پدرت دشمنی چیزی داشت؟

‫یه بار یه سگ شیتزو رو کشت.

‫مال پیرزنه، خانم کرویک شنک بود.

‫اون سگه بعد از عمل ‫دیگه بیدار نشد.

‫اما یه نفر شب ها مدام به ‫خونه تخم مرغ پرت میکرد،

‫و بعدا فهمیدیم که کار، خب...

‫همون خانم کرویک شنک بود.

‫تنها دشمن بابای من ویسکی بود.

‫یادت میاد از کِی از هم دور شدین،

‫یادت میاد شاید یه ‫نقطه عطفی بوده باشه،

‫یا یه تغییر ناگهانی توی رفتارش؟

‫مثل وقتی که بعد از رسوندن ‫مامانم به کارخونه،

‫راست میرفت سراغ مغازه مشروب فروشی؟

‫منظورم یه چیزی توی همین اواخر بود.

‫این اواخر ما با هم صمیمی نبودیم.

‫واقعا میخوای چی ازم بپرسی؟

‫فکر میکنم پدرت اوم،

‫یه نفرو توی کلینیکش عمل کرده،

‫نه یه حیوون، بلکه یه آدم رو.

‫و اگه اینطور باشه،

‫اگه هر اطلاعاتی داری

‫درباره اینکه با کی ممکن بوده ‫بگرده و وقت بگذرونه،

‫یا چرا وسط شب باید ‫توی رودخونه باشه،

‫هر چیزی میتونه کمک کنه.

‫از من میخوای بهت کمک کنم؟

‫بابای من-من-من تازه مُرده!

‫میدونم.

‫لعنتی! لعنتی، اون مُرده.

‫اون مُرده و تو اومدی اینجا

‫که جوری جلوه بدی که انگار ‫حقش بوده و کاری کرده؟

‫- من همچین حرفی نمیزنم. ‫- دیگه نگو.

‫چه مرگته تو آخه؟

‫هی.

‫کارمون اینجا تمومه، بیا بریم.

‫من داشتم، داشتم...

‫تمومه دیگه.

‫هنری!

‫وقتی رفتم اونجا، یه نفر ‫توی کلینیک بود.

‫دوربین های امنیتی بودن، ‫اما پاک شده بودن، و...

‫اینو پیدا کردم.

‫- این که یه کارت بیسباله. ‫- خونیه.

‫دیگه شبیه اسباب بازی جویدنی ‫سگ نیست، مگه نه؟

‫این تویی؟

‫آره، آره، خیلی ‫وقت پیش. این منم.