Hudson Hawk

‫في قديم الزمان فوض دوق ميلانو ‫فنانا قليل الشهرة...

‫...تشييد تمثال حصان عملاق.

‫حصل ذلك عام 1481 ‫والفنان اسمه ليوناردو دا فنشي.

‫الرجل على الحمار ‫ليس إلا رجلاً على حمار.

‫على أي حال، أطلق على ‫هذا التمثال اسم سفورزا.

‫وتوقع أن يصبح أعظم تمثال ‫من البرونز أنشىء في عهد ما

‫إنما طبعا، نشبت الحرب ‫وأصبح معدن البرونز من النوادر.

‫فابتدع دا فنشي آلة لتحويل...

‫...الرصاص العادي إلى البرونز.

‫ولكن عند ما أدار دا فنشي ‫آلته للمرة الأولى...

‫...اكتشف أنها ستدر عليه ‫أكثر مما توقعه.

‫شيء أغلى بكثير من البرونز.

‫ليوناردو، ماذا تفعل؟

‫ذهب.

‫اجلب البلور.

‫مايسترو تعال بسرعة.

‫مرحبا.

‫جيد جدا.

‫أنا لا اعتقد أنها فكرة سليمة.

‫- جاهز. ‫- دعني أرى كيف تعمل.

‫لا. انتظر.

‫بعد 500 عام بالضبط...

‫...كان فنان آخر في مجال السرقة...

‫...يهم بالخروج من سجن "سنغ سنغ".

‫كان معروفا باسم هدسون هوك.

‫لك معطف وقبعة. ‫هذه حاجاتك الشخصية.

‫هذه محفظتك. كل شيء بداخلها .

‫- هل تريد الوصل؟ ‫- احتفظ به.

‫حصلت عليها يا شارلي. إدي!

‫إذا هدسون هوك يفرج عنه. ‫أتذكر الصحافة عند اعتقالك؟

‫"أشهر لص طارق في العالم". ‫من يبالي الآن؟

‫أود أن أعرض عليك صفقة. ‫- لا.

‫بصفتي مسؤول عنك، ‫وجدت لك وظيفة.

‫في بيت للمزاد العلني. ‫ليلة عمل واحدة وتصبح حراً.

‫- بدون خدمة للمصلحة العامة. ‫- بل أنا أريد أن أخدم المصلحة العامة.

‫- أنا لم أعد لصاّ يا غيتز. ‫- ما زلت معجب بنفسك.

‫- لكن صنفك تلاشى. ‫- حسنا أن هذا الكلام يأتي منك.

‫أليس المفروض منك أن توقفني ‫عن اقتراف الجرائم؟

‫أنا قادر على التحايل ‫وإعادتك للسجن متى أشاء.

‫هنالك فارق بسيط جدا ما بين المجرم ‫السابق والمجرم الفار.

‫أتعلم يا غيتز، افعله بنفسك.

‫لقد أخذ مفاتيحي. ‫سأراك يا هوك.

‫افتح الباب.

‫على أمل اللقاء يا مايك.

‫هذا أول شيء قمت به. ‫ذوق الحرية.

‫- إذا يا إدي هل فاتني شيء ما؟ ‫- حسب العادة توقيتك ممتاز.

‫أين القبلة؟ ‫أعدك بدون اللسان هذه المرة.

‫- ماذا؟ ‫- لقد توسعت--

‫لا تقل ذلك. ‫أنا شديد الحساسية فيما يتعلق بشكلي.

‫كنت سأقول توسعت في النفقة، ‫يا أيها السمين.

‫الآن وقد خرجت من السجن، ماذا تريد ‫أن تفعل؟ تسلية الجنس اللطيف؟

‫أو لعب نينتندو؟ ‫أو مضاجعة بعض الحريم.

‫ما هذا نينتندو؟ ‫أوصلني إلى فايف تون يا تومي.

‫علي أن أحتسي كابوتشينو.

‫- أما زلت مولع بهذه القهوة النسائية. ‫- ماذا أستطيع أن أقول؟

‫- ألست صاحبك؟ ‫- الرجل يعلم.

‫- هل كانت هنالك مصاعب لدى خروجك؟ ‫- ليس كثيرا.

‫غيتز حاول أن يهددني كي أقوم بعمل.

‫هذا الخائن السفيه.

‫- كمية الرغوة كانت ممتازة. ‫- لنقصد المقهى .

‫- سرقة بيت المزاد العلني؟ ‫- نعم. هل أصابك الطرش؟

‫- لا. لست أطرش. ‫- أوصلني إلى فايف تون.

‫لا تمزح بشأن سمعي. ‫سوف يسرك المقهى.

‫مقهى الـ فايف تون والمطعم. ‫أخيرا شيء واحد لن--

‫مجموعة سماسرة مروا ‫لاحتساء الكحول في إحدى الليالي.

‫أصبحنا الآن مقهى محلي جميل ‫والمحليون لا يتحملوا تعريفتنا.

‫- أين الزبائن الدائمون ‫- ذهبوا.

‫أين توقيع إد كرانيبول؟ ‫وأين دفة قيادة القبطان بوب؟

‫ذهبا. ولكن انظر إلى الناحية الجيدة. ‫أنت تملك نصف هذا المكان.

‫أعط شريكي كابوتشينو. ‫عليّ أن أكون صاحب عمل.

‫بيتزا بجبن الماعز؟

‫شكرا لك يا يسوع.

‫طلقة بارعة يا انطوني. ‫سيزار ماريو. انطوني ماريو.

‫- مهرجو السرك. ‫- لما لا تقوم بعملية المزاد العلني؟

‫لا أرغب في ارتكاب جريمة ‫24 ساعة بعد إخلاء سبيلي.

‫هذا سهل جدا. الصندوق موجود ‫في الطابق السابع. ضع البضاعة هنا.

‫- سهل. حتى أخوك يستطيع أن يقوم بذلك. ‫- نعم. حتى أنا استطيع.

‫يا هوك أنت أفضلهم جميعا. ‫أنت الوحيد القادر أن تقوم بهذا العمل.

‫لا تقل لي ‫إنك تريد أن تقلع عن السرقة.

‫لو لم يكن الأخوان ماريو ‫من عائلة مجرمة وقاسية في نيوجرسي...

‫...لكنت قلت لكم أن تقبلوا مؤخرتي. ‫لكن اعتباراً لحالتكم أقول لكم قبّلوا مؤخرتي.

‫- نبيذ خاص للسيدات الفاتنات؟ ‫- اتركنا يا تومي.

‫كفى.

‫إذا لم تنفذ عمل بيت المزاد العلني، ‫سأضعك في محاكمة.

‫ولن يكون هناك من يضمنك. ‫أفهمت؟

‫أخرجوه من هنا.

‫- الـ"شعوذة" ‫- 3 دقائق و 57 ثانية

‫"الليل والنهار". ‫- فرانك سيناترا أو إيلا فيتزجيرالد؟

‫- سيناترا. ‫- 5 دقائق و 12 ثانية.

‫-"سر على الطريق يا جاك." ‫- أين كماشتي؟

‫- انظر على المنضدة. ‫- 5 دقائق و15 ثانيه.

‫كيف تمكنت من أن ترفع ‫دفة قيادة القبطان بوب؟

‫ألا تذكر تلك الليلة ‫حين أتى بهذا الشيء؟

‫تعال هنا. لدينا صندوق صعب وصغير ‫في الطابق السابع.

‫- طراز سيمسون؟ ما تصنيفه الميكانيكي؟ ‫- 71.

‫آخر مرة قمت بعملية ‫كان أكبر طراز سيمسون 40 فقط.

‫ولكني لست أبالي بالصندوق. ‫إنما الحراس.

‫- ومراقبة الفيديو. ‫- لدي خطة.

‫- إنها خطة هائلة. ‫- ما الذي أقوم به؟

‫إنني أستعد لسرقة ‫بعض الأحصنة معك.

‫في حين كان يجب أن ‫أفتش عن عمل في إعلانات الصحف.

‫إننا نتحرك بسرعة زائدة. ‫وأنا أطفىء النار بالكيروسين.

‫- ما هذا؟ ‫- 5 ثوان. رقمي القياسي 18.

‫أتعتقد أن هذا نوعا ‫من التهريج والنكات.

‫- كم ثانية لكلبشة الإبهامين؟

‫إن لم نحسب اللعن والبكاء، ‫سأقول ثمان.

‫سيفرضون عليك هذا العمل.

‫وداعا يا إعادة تأهيلي.

‫- هل تعتقد أنك ما زلت قيد التأهيل؟ ‫- طبعا. هذا ما كنت أخشاه.

‫- "ماك الرجل السكين" ‫- 4 دقائق و17 ثانية.

‫-"عيناي لك فقط." ‫- لم تعلمني قط أنك تبالي.

‫- 3 دقائق و 22 ثانية. ‫- "سانادو".

‫- 4 دقائق و 22 ثانية. ‫-"النشيد القومي."

‫- مرحباً ‫- مرحباً، هانك

‫- 7 دقائق و17 ثانية. ‫- كذاب.

‫- كان علي أن أكون في حفل مضاجعة. ‫- هيا بنا. بدأ وقت العرض.

‫الإشارة هنا تقول ‫المزاح ممنوع في منطقة السباحة.

‫هذا ليس بمزاح، ‫بل إنه جريمة رئيسية.

‫هيا بنا يا جدي.

‫أعطني سبب واحد ‫لتواجدنا هنا.

‫سأعطيك سببين: ‫انطوني ماريو و سيزار ماريو.

‫سيخصوننا إن لم ننفذ العملية.

‫هل تناولت وجبة العشاء الليلة؟ ‫هذا الحبل يتحمل 900 رطل فقط.

‫- كف عن التهريج. ‫- أنا لست أهرج.

‫- ارفعني. ‫- حسنا.

‫عسى أن تترك أكل المكرونة.

‫ماذا تفعل؟

‫تمويه أثرنا. ‫سنخرج عن طريق الطابق الأرضي.

‫- ماذا؟ ‫- من الأفضل أن أوسع الثغرة.

‫لا تهتم بذلك، أنا لابس مشد.

‫673 "ونغ" في دليل الهاتف.

‫أرقام عائلة "ونغ" كثيرة. ‫فتش عن "تشين".

‫- هل لديك مفتاح؟ ‫- لا.

‫كي أتأكد فقط.

‫- هنا يصير تسجيل كل شيء. ‫- هذا واضح.

‫- الم تقل إنك لديك خطة. ‫- هل تشعر بالملل أيها المتحذلق.

‫جيري راقب بيغ ستان.

‫انتبه إلى ما سيحصل.

‫بيغ ستان

‫سنعيد لف الشريط وعرضه ثانية. ‫سيرى الحراس التسجيل السابق.

‫- سوف تفوتهم حلقة الليلة. ‫- خطة جيدة يا أخي الأصغر.

‫- لدينا ما يقارب خمس دقائق. ‫- 5 - 32 "سنتأرجح على النجم".

‫اخترعوا الساعة بينما كنت مسجونا.

‫واحد، اثنين. ‫واحد، اثنين، ثلاثة.

‫- هل حصلت على رأس الحصان؟ ‫- خرجت لتوّي من السجن وأنا أسرق مزاداً الآن.

‫أنا لا أفهم. ‫هذا الكرسي الأزرق الصغير.

‫- كل ما أردته كان فنجان كابوشينو. ‫- استيقظ من سباتك.

‫- راقب الشاشة الثانية. ‫- أوه، ها نحن الاثنان.

‫آلات التسجيل.

‫- أنا أحملك المسؤولية. ‫- لنأخذه معنا إلى البيت.

‫- لنأخذ الطريق العكسي. ‫- استمر في هذا التخطيط الجيد.

‫هيا بنا.

‫- تحرك. تحرك. ‫- هيا بنا.

‫تحرّك، تومي. هيا.

‫هيّا!

‫أنا مسرور لتمويه أثرنا.

‫أنا لست متينا كهذا الحارس؟

‫لا بل أنت نحيل بالمقارنة معه.

‫هيا بنا يا جيم النحيف.

‫- هوك سيتربع على كرسي الشرف. ‫- عمل جيد. ليس جميلا بل جيدا.

‫كل هذه المصاعب من أجل حصان.

‫قد لا أفهم الفن، ‫ولكني أعرف ما أحب.

‫متى سيأتي هذا المعتوه من قصر باكنغهام.

‫أية لحظة من الآن يا سيد غيتز.

‫- عفوا يا جيفز. ‫- إذا سمحت؟

‫ممتاز. هذا آخر إنتاج صممه ‫ليوناردو دا فنشي لدوق ميلانو.

‫- ليس له بديل. ‫- يا سيد فرنش، أنا--

‫نعم.

‫لقد خاطرت بنفسي ‫لأحصل لكم على هذا يا سفلة الانكليز.

‫أين حصتي؟

‫هذا القطع يكفي حصته.

‫أرجو أن تسامحوا سخريتي البريطانية.

‫أعتقد أن غيتز ‫قد وعد هوك بحصة أيضا.

‫- هل ستعود بطائرة الكونكورد ‫- كالعادة.

‫أنا أجمع نقاط الرحلات المتتالية.

‫رافقتك السلامة يا هدسون هوك.

‫- أهلا يا فايف تون. ‫- هل فاتني أي شيء؟

‫هذا ما تسألني دائما. ‫قُتل غيتز منذ قليل.

‫أنا متأكد أنك مررت على السيدة لينكولن ‫في مسرح فورد وسألت نفس السؤال.

‫- يجب أن تفحص هذه الآلة. ‫- أقتل غيتز؟

‫قام بذلك كبير الخدم. فلقد اخذ السيد إد ‫ورمى به فوق رأس غيتز.

‫قال إنه من إنتاج ليوناردو دا فنشي.

‫وأنا أعتبر هذا التمثال غنيمة ‫المزاد العلني الفروسي لهذه الليلة.

‫- أشياء حصانية. ‫- حسنا يا سيدي، لقد فهمتني.

‫النشرة الصباحية تقول ‫إن لصين حاولا سرقته.

‫ولكن ثلاثة حراس أشاوس قاموا بإنقاذه.

‫حاولا؟ لم تكن نيتي ‫سرقته ولكن لي الشرف.

‫- أنا لم أفهم. ‫- الأفضل أن تنسى ذلك.

‫أنا تعبت من كل هذا. ‫الشرطة والمافيا وكبير الخدم...

‫...وسرقة أشياء لم تسرق. ‫إن هذا حقا لوضع غريب جدا.

‫كم يكلف شراء سترة جديدة؟

‫مثال جيد من البرونز الفلورنسي.

‫من يبدأ المزاد عند 140 ألف دولار؟

‫140 ألف. 160 ألف؟

‫مائتان. عشرين. أربعين.

‫250 ألف

‫250 ألف؟ 60 ألف؟ 70؟ 80؟

‫90؟ 300 ألف؟ 310. ‫مباع.

‫بعد مضي كل هذه السنين ما ‫زلت أقشعر عند المزادات.

‫اللوحات والتماثيل والأشياء الأخرى.