Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Tras finalizar el viaje

Episodio 35 Revolte el Divino

El compañero de Genau murió luchando el otro día.

Así que durante un tiempo

mataréis demonios juntos en la meseta del norte.

Será un placer trabajar contigo, Genau.

La meseta del norte

es todo lo peligrosa que cabría esperar del extremo norte.

No me lastres.

Dale la mano.

Methode, ¿crees que eres buena persona?

No entiendo lo que dices.

Mi anterior compañero era buena persona.

Todo lo contrario a mí.

Se esforzaba al máximo por unos desconocidos.

Siempre era ruidoso y tenía una sonrisa en la cara.

Me trataba como si fuera un viejo amigo

y su personalidad era como un imán para las personas.

Era un tonto.

Murió protegiendo a un niño.

Debido a eso, no logramos matar al demonio.

Yo nunca haría semejante estupidez.

Ya he abandonado a innumerables personas.

¿Por qué yo?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué me han elegido para trabajar contigo?

Ni idea. Fue decisión de la señora Serie.

Solo sé que los magos de primera clase que van a la meseta del norte

suelen ser los que aman pelear más que comer tres veces al día.

Es de lo más extraño.

¿Por qué tú y no Übel?

En fin, a nadie decente le gusta combatir.

No acabes como yo.

Compartamos la información que tenemos antes de empezar a buscar.

Muy bien.

Basándonos en los restos de magia y otras pruebas,

hay cuatro demonios que atacaron la aldea.

Los cuatro han desaparecido de la zona.

¿Cuatro? Eso son muchos.

Uno de ellos era un general demoníaco.

Mató a los caballeros con sus cuatro espadas.

¿Qué es un general demoníaco?

Un guerrero demoníaco con mucha pericia y experiencia.

Luchan potenciando su capacidad física gracias a la magia.

Algunos pasan siglos perfeccionando sus habilidades de combate.

Había generales del ejército del Rey Demonio más fuertes que Eisen.

¿En serio?

Y es probable que su aspecto diste mucho de ser humano.

¿Y eso es algo malo?

¿Alguna vez has luchado

contra un espadachín que blande cuatro espadas?

Claro que no.

Ya somos dos.

Por eso seguramente perdieron los caballeros.

Señor Revolte.

Nuestra presa ha caído en la trampa.

Es una comida exquisita, rica en poder mágico.

Un guerrero y tres magos.

Tres de primera clase.

Podemos con ellos.

¿Atacamos?

No.

Me dan mala espina.

Esperaremos a que se dividan.

¿Cree que lo harán, mi señor? Parecen muy cautelosos.

Lo harán.

Por eso los provocamos matando a toda esa gente.

Me di cuenta de una cosa al destruir todas esas aldeas

de la meseta del norte.

¿De qué se trata?

Vamos a buscar a esos demonios.

Nosotros iremos primero al fuerte abandonado del norte.

Los demonios suelen ocultarse en sitios así.

Esperad.

La Orden de Caballería de Norm debe recoger los cadáveres.

Alguien debería quedarse hasta entonces.

Me quedaré yo.

Los humanos suelen quedarse en las aldeas para proteger sus cadáveres.

Qué interesante. ¿Por qué hacen eso?

La razón nos da lo mismo.

Pues yo me lo pregunto. Me llama mucho la atención.

¿Te interesan los humanos? Qué curioso.

A veces los humanos actúan de forma ilógica e irracional.

Quiero saber por qué hacen eso.

Son así. Ni más ni menos.

No necesitamos saber por qué.

Ahora que caigo,

oí que hay un demonio excéntrico que estudia a la humanidad.

¿En serio? Hábleme más de él, por favor.

Si crees que te servirá de algo…

¿De verdad? Pues prometido queda.

¿Te vas a quedar tú solo?

No deberían tardar mucho más.

Os alcanzaré cuando la Orden se lleve los cadáveres.

Muy bien.

Yo también me quedo.

¿Eres tonto?

Tu grupo va a luchar contra los demonios.

¿Qué harán sin nadie en la vanguardia?

Lo mismo te digo.

¿Y si los demonios vuelven a la aldea?

No será ningún problema.

Puedo luchar bien sin nadie en primera fila.

Igual que Frieren y las demás.

Nosotras tenemos limitaciones.

Pero podéis huir si la cosa se pone fea, ¿no?

Supongo.

Tú no puedes huir. Estarías abandonando la aldea.

Stark, aquí solo quedan muertos.

Y el que se queda para protegerlos eres tú, ¿no?

Mira, tú mismo.

Eres una buena persona.

He conocido a gente como tú.

No suelen vivir mucho.

Pues tú también me pareces buena persona.

Sigues intentando defender la aldea pese a que ya ha caído.

Yo no podría hacer eso.

Yo no soy buena persona.

Es justo lo contrario.

He hecho todo lo necesario para llevar la paz a la región del norte.

He matado y abandonado a mucha gente.

Tal vez esto sea lo que me merezco.

Te acostumbras a que muera la gente.

Ya no siento ni una pizca de pena.

Mi hogar ha sido destruido, pero no siento nada.

Solo me quedo en la aldea porque he pensado que sería lo correcto.

He abandonado a tanta gente en el pasado

que ya no sé ni qué estoy haciendo.

Stark, mucha gente considera que su hogar es la meseta del norte.

Vamos a dejar de usar la detección de largo alcance.

-Si son hábiles, nos podrán detectar. -De acuerdo.

Dicho eso, aún queda bastante hasta llegar al fuerte.

Hablemos por el camino.

¿Le parece buena idea?

Es importante para reducir la tensión.

Qué despreocupada.

Y la comunicación mejora el trabajo en equipo.

Seguro que no sabías eso.