Journal with Witch (違国日記)

Apa ini?!

Ini tak betul langsung!

Chiyo?

Saya tak dapat percayai ini...

Kenapa tiada sesiapa pernah betulkan hal ini?!

Saya tak dapat maafkan mereka.

"Perubatan Universiti Nitto Menolak Markah Pemohon Perempuan Sesuka Hati"

Saya takkan maafkan mereka!

Hm?

Oh.

"Journal with Witch"

"Episod 11: Membebaskan"

Jadi Morimoto tiada di sini?

Chiyo?

Saya nak pulangkan ini kepada dia.

Buku ini.

Cuba hantar mesej kepada dia.

Saya tak tahu alamatnya. Saya cuma bercakap dengan dia di sini.

Kami meminjam buku kepada satu sama lain.

Awak tak tahu apa berlaku minggu lepas?

Huh?

Hei, kan ini comel?

Ooh, ya, awak akan suka itu, Ogi–chan.

Hei, awak boleh cakap dengan lebih baik.

Apa masalahnya?

Gilanya!

Ya, gilanya!

Saya dapat lakukannya! Saya pasti dapat lakukannya!

Betulkah?

Dia abaikan awak. Teruknya perangai Shinozaki.

Tak kisah.

Nampaknya dia berpisah dengan Hashiba.

Betul-betul tak kisah.

Wow, dinginnya sikap awak.

Chiyo nak pergi ke sekolah perubatan, jadi, awak tahu, ia macam itu.

Dia tak tahan. Dia tak datang ke sekolah sejak itu.

Saya harus beritahu awak tentang alamat Chiyo?

Huh? Uh, ya.

Nampak? Saya dah cakap!

Oomph!

Hampir-hampir!

Awak okey?

Y–Ya.

Minta maaf.

Huh?

Saya kata, minta maaf.

Hei, Takumi, awak cakap "Oomph" tadi?

Lucunya. Oomph.

Tak kisah. Minta maaf.

Apa masalah awak?

Baik, maaf!

Minta maaf baik-baik...

Tak guna.

Huh? Awak menarik diri? Kenapa?

Untuk mengelakkan dia? Itu saja maknanya besbol bagi awak?

Tengok, dia sengaja mencari gaduh dengan saya tanpa sebab.

Dia menumbuk perut saya dan panggil saya buat kerja suruhan,

paksa saya menunduk kepada dia...

Saya sepatutnya bersabar dengan semua itu dan itulah maknanya besbol bagi saya?

Jumpa lagi.

"Uji bakat Vokal Kelab Muzik Pop"

Bagaimana dengan awak baru-baru ini? Terdapat apa-apa berlaku?

Hmm... Tiada apa-apa berlaku.

Okey.

Oh.

Awak tahu, ada kalanya cuba tidur pada waktu malam tapi badan tersentak sendiri?

Oh, ya, itu akan berlaku.

Itu disebabkan...

Saya cuma nak awak menjadi seperti saya, Natsume–san.

Lelaki yang sungguh kosong.

Huh?

Ugh. Apa masalah dia?

Apa tentang siapa?

Rancangan TV. Awak sedang menontonnya.

Saya tak menyangka awak menontonnya juga.

Dari sudut mata saya.

Oh, adakah awak lupa bawa jurnal awak hari ini?

Oh, tidak...

Saya cuma berfikir, awak mula menutupnya.

Itu perubahan besar.

Apa? Bagaimana?

Ugh. Memang sampah. Seluruh ceritanya mengarut.

Lelaki yang kosong...

"Kosong – tak mengandungi apa-apa; tiada nilai atau matlamat"

Apa itu? Kerja sekolah sastera?

Oh, tidak, cuma sedikit nota peribadi.

Oh?

Kamus penghinaan yang mak cik saya guna.

Apa? Kamus penghinaan?

Saya nak tengok.

Oh, baik.

Mak cik awak menghina orang begini?

Perkara yang dia cakap kadang-kadang agak terus.

"Cetek – tak mampu berfikir secara serius"?

Teruknya!

Jahat? Kelakar betul.

Bila dia panggil orang lain jahat?

Dia luahkannya semasa menonton berita.

Tengok...

Bermuka tembok...

Bodoh...

Pengecut...

Tak bertamadun? Bila boleh gunanya?

Uh, apa dia cakap lagi?

Licik, khianat, muslihat...

Wow, dia adalah mesin menghina...

Oh!

"Menjijikkan"

Saya cuma ingat satu.

"Menjijikkan" Apa? Apa itu?

Menjijikkan!

Jika dia panggil saya begitu, saya tak mampu membangkit semula.

Menjijikkan atau kosong...

Kan?

Huh?

"Kosong – tak mengandungi apa-apa; tiada nilai atau matlamat"

Hei, ayah, mak kata potongan rambut saya tak cantik. Saya baru saja guntingnya.

Kan ia buat dia nampak seperti lelaki?

Hei, ayah...

Huh?

Saya baru saja kata mak tak suka potongan rambut saya!

Hmm...

Mhm.

Awak boleh memilih apa yang awak mahu buat.

Asalkan ia masuk akal. Ya.

Mereka dah... mati.

Mereka dah mati.

Mereka...

Saya bermimpikan sesuatu yang aneh semalam.

Betul? Mimpi apa?

–Selamat pagi! –Jadi–

Oh, Mori–chan, selamat–

...pagi?

Jadi, anjing Samoyed itu macam–

Samoyed?

Tengok! Sana!

Huh?

Sana!

Di sana!

Oh.

Kenapa reaksi awak begitu lemah?!

Saya dah kata saya takkan cakap tentang cinta dengan awak.

Apa? tidak. Marilah. Cakaplah.

Hari Kekasih bakal menjelang!

Ada sesiapa, Emiri?

Beri coklat atau hadiah kepada sesiapa?

Tidak?

Tiada. Saya akan beri awak coklat persahabatan pada tahun ini juga.

Yei!

Tapi, saya nak raikan Hari Kekasih juga!

Heh. Bagaimana dengan Makio–san?

Kenapa tak beri Makio–san?

Apa? Dia pasti tak kisah. Langsung.

"Selamat Hari Kekasih"

Amat sukar untuk lepaskan diri daripada perkara itu dalam kisah kehidupan sekolah.

Awak perlu fikirkan sesuatu menjelang hujung tahun ini.

Maaf. Saya hanya pernah menerimanya.

Oh, tidak, sila nikmatinya.

Awak beli coklat pada waktu begini?

Saya ingin, tapi terlalu ramai orang...

Ya, saya tahu.

Oh, tapi anak saudara saya buat aduan...

Dia nak beri coklat tapi tiada sesiapa yang dia boleh beri.

Berapa umur anak saudara awak?

Tahun kedua di sekolah tinggi tak lama kemudian.

Dia suka perbualan begitu.

Ia boleh sangat menyusahkan!

Ia amat merangsang.

Oh, saya buat coklat untuk seorang kawan sejak kecil.

Apa?! Awak sedang berdating?!

Tidak, mustahil.

Dia buat kek untuk saya pada Hari Putih. Itu janji kami.

Marilah!

Jangan goyang lagi!

Nak saya buat sedikit untuk awak juga?

Betulkah?

Beri saya sesuatu untuk Hari Putih.

Yei!

Saya kata jangan goyang lagi!

Awak beli sesuatu?

Teh. Terpengaruh oleh promosi masa terhad.

Huh? Awak akan sukanya jika saya bawa teh sebagai hadiah?

Tidak, saya suka rasa tertentu.

Mungkin teh yang biasa.

Ya, rasanya. Saya tak nak awak rasa saya bodoh, jadi saya tak pernah tanya.

Mujur saya tanya sekarang.

Pekerja yang makan gaji boleh keluar semasa waktu bekerja?

Tentulah. Ia waktu makan tengah hari saya.

Apa? Dah pukul 3 petang.

Kan? Sedihnya, kan?

Nak makan?

Tidak, hanya rasa awak nampak benar-benar sukanya.

Ia agak segan awak merenung saya.

Boleh ia menjadi lebih panas secepat mungkin?

Awak tak dengar.

Hanya macam ini.

Hm?

Saya tak menyangka hari ini akan tiba di mana kita makan tengah hari bersama.

Bukan pada setahun lalu.

Kan?