The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

Ya?

Count of Monte Cristo ingin bertemu dengan Anda, Tuan.

Anda pasti hancur hati. Putri Anda menghadapi dakwaan pembunuhan.

Ya, ya.

Duduklah di sebelah saya, Tuan.

Bagaimana keluarga menghadapi goncangan yang mengerikan ini?

Tidak baik, seperti yang bisa Anda bayangkan.

Ini tak terpahami.

Setelah membaca koran, aku tak bisa tidur.

Ada sesuatu dari semua ini yang sangat mengusikku.

Brusin tidak meninggalkan jejak di tubuh, tetapi mudah dideteksi di luar tubuh.

Misalnya, di teko teh.

— Di sanalah itu terdeteksi. — Ya, aku membacanya.

Dan itulah yang membuatku terjaga semalaman.

Begini, aku pernah bertemu Valentine dan...

Dia tidak terlihat bodoh.

Tentu saja tidak sebodoh meracuni neneknya

lalu tidak menyingkirkan buktinya setelah itu.

Maksudku, betapa mudahnya membilas sebuah teko dan membersihkan cangkir?

Seseorang di rumahku meracuni Marchioness.

Dan semua bukti mengarah ke satu orang.

Itulah sebabnya aku di sini, Tuan Villefort.

Aku perlu berbagi sesuatu denganmu, agak sensitif.

Ketika terakhir kali Anda singgah di rumah pedesaanku,

istri Anda meninggalkan meja di sela-sela hidangan, ingat?

Samar-samar.

Permisi. Aku hanya akan merapikan diri.

Nona Haydee, protege-ku,

melihatnya menuruni tangga dan masuk ke laboratoriumku.

Setelah kalian semua pergi, kudapati salah satu botol racunku hilang.

Yang berisi brusin.

Tuan Danglars.

Terima kasih.

— Terima kasih sudah menerima saya, Count. — Duduklah.

Hari ini harinya.

Hari apa?

Hari opsi atas tanah itu berakhir.

Itu, ya.

Maaf harus memintanya, Count, tapi bisakah Anda setidaknya

memberiku cek bertanggal mundur untuk lima juta Anda?

Tapi sudah kukatakan, Baron, begitu Count of Spada menyerahkan

bagian investasinya, milikku akan menyusul.

Aku tidak yakin kau memahami posisiku.

Harga tanahnya sembilan juta. Hampir dua kali bagianku.

Dan sekarang, tanpa Fernand sebagai sekutuku di pemerintahan,

ada desas-desus konsesinya akan dicabut

jika penjualan tanah tak jadi.

Rumor selalu hanya rumor, bukan?

Aku hanya... aku tak bisa mempertaruhkan jumlah sebesar itu pada satu proyek.

Kita bicara hamparan tanah dari sini sampai Calais.

Para insinyur Inggris, yang sama yang membangun Rel Manchester–Liverpool,

butuh uang muka 300.000 franc sebelum Jumat atau mereka tinggalkan proyeknya.

— Jika aku tak punya... — Baron, tenangkan diri.

Bagaimana aku bisa tenang jika begitu banyak taruhannya?

— Mungkin air? — Terima kasih.

Upacara pertunangan hari Kamis, bukan?

Benar.

Count Spada akan menandatangani, dia mencintai Eugenia.

Dan begitu dia menandatangani, ia akan menyerahkan cek

lima juta ke tanganmu, lalu danaku menyusul.

Tapi bagaimana jika dia berubah pikiran?

Dia berjanji padaku akan menepatinya.

Dan jika kau berjanji padaku, kau menepatinya.

— Aku tidak menganggap enteng hal begitu. — Tidak, tidak, tentu tidak.

Bagus. Sangat bagus. Luar biasa. Terima kasih.

Ya Tuhan, aku bisa bernapas lagi.

— Baiklah, selamat siang, Count. — Selamat siang.

Anda akan hadir hari Kamis, bukan?

Aku takkan melewatkannya apa pun yang terjadi.

Count of Spada datang menemui Anda, Nona...

Ya, ya, ya. Terima kasih.

Aku punya kejutan kecil yang manis untuk kalian berdua.

Surat pengantar untuk para direktur empat rumah opera top di Roma,

ditulis dan ditandatangani oleh Count of Monte Cristo,

merekomendasikanmu, Eugenia, sebagai bintang opera masa depan.

Seru sekali.

Ayah tidak akan pernah mengizinkanku naik panggung.

Ya, tapi kalau kau di Roma dan dia di sini, bagaimana dia bisa menolak?

Aku penasaran, Tuan. Anda dari Roma dan penggemar opera sejati.

Mengapa bukan Anda sendiri yang menulis surat-surat ini?

Boleh aku duduk?

Aku punya sedikit pengakuan. Aku...

Aku bukan penggemar opera. Bahkan, aku tidak suka opera sama sekali.

Sebaliknya, Count of Monte Cristo sangat paham soal opera

dan pendapatnya sangat dihormati.

Ini sungguh aneh.

Demi Tuhan, jangan ucapkan sepatah kata pun tentang ini pada ayahmu.

Dia sudah cukup hidup dalam ilusi. Lebih baik biarkan saja.

Sekarang aku pamit. Semoga harimu menyenangkan, Nyonya-nyonya.

Dan sampai jumpa di penandatanganan yang disebut kontrak pernikahan hari Kamis.

Kalau kalian belum berangkat ke Roma, tentu saja.

Sampai jumpa, para wanita cantik.

Apa yang kulakukan tanpa Euridice?

Aku mulai suka juga si gila itu.

Coba kulihat.

Eugenia, dengan ini masa depanmu terbuka.

Masa depan kita, sayang! Kita!

Menurutmu apa maksudnya dengan “kalau kalian belum berangkat ke Roma”?

Edward, berhenti main-main dengan makananmu, ya.

Itu karena dia kebanyakan makan kue saat minum teh.

Boleh aku main, Mama?

Tentu boleh, Edward.

Gerard, kenapa sidang Valentine belum dimulai?

Aku sudah meminta wakil jaksa menundanya.

Kenapa?

Kau tahu kalau dia dinyatakan bersalah, dia akan...

... kehilangan hak atas warisan neneknya, kan?

Tentu, itu akan jatuh padamu.

Dan dariku, akan jatuh ke Edward.

Aku tak mengerti apa hubungannya dengan sidang Valentine.

Kami yakin kuasa hukumnya akan memakai itu dalam pembelaan untuk menanam keraguan.

Tapi ini kasus jelas dan tuntas, bukan?

Kelihatannya begitu, ya.

— Apa yang berubah sejak dia ditangkap? — Ada informasi baru terungkap.

— Informasi apa? — Aku tak berwenang mengatakannya.

Tapi aku ini istrimu.

Aku tahu.

Kenapa polisi tak pernah menggeledah kamar Valentine?

Aneh mereka tidak melakukannya, bukankah begitu?

Mungkin mereka mengira kasusnya sudah jelas,

seperti pikiranmu.

— Nyonya di mana? — Beliau mengantar Edward ke pelajaran Alkitab.

Tentu.

Mercedes?

Silakan duduk.

Aku tak tahu harus berkata apa tentang Fernand.

Kau mencapai apa yang memang ingin kau capai, bukan?

Percayalah, aku tak ingin itu berakhir begitu.

Kau lebih suka memperpanjang penderitaannya?

Edmond, sungguh, kau sedang bermain dengan hidup orang.

Mereka juga bermain-main dengan hidupku.

Kau pasti membenciku.

Aku tak tahu caranya.

Apakah kau punya akses ke keuangan Fernand?

Punya.

Yah, besar kemungkinan dia menabung di bank Baron Danglars.

Kau harus menarik setiap franc dari semua rekening Fernand hari ini juga.

Minta setengah tunai, setengah emas.

Kenapa?

Karena sebelum hari berakhir, Danglars akan hancur.

Jadi dia yang berikutnya?

Kau sudah dilahap habis oleh ini.

Apakah kau akan kembali ke Marseille?

Itu rumahku. Bukankah itu juga rumahmu?

Aku tak punya rumah.

Maafkan aku, tapi aku harus pergi.

Aku akan menemuimu segera, Mercedes.

Edmond, bolehkah aku bertanya hal pribadi?

Bagaimana kau bisa menjadi begitu kaya jika kau menghabiskan waktu di penjara?

Menurutku itu adalah Providensi.

Apa pemahamanmu tentang Providensi?

Secara umum, bahwa takdir akan memastikan keadilan.

Jadi kau adalah instrumen takdir.

Tinggalkan kami.

— Bagaimana kau bertahan? — Seperti yang bisa kau bayangkan.

— Apakah mereka memberimu makan dengan baik? — Cukup.

Duduklah.

Kenapa kau di sini?

Kau tidak melakukannya.

Bukan begitu?

Sudah kukatakan.

Posisiku sangat buruk di sini.

Tuan Beauchamp, di sini saya punya bacaan yang cukup menarik

yang mungkin membuat publikasi Anda tertarik.

Ini adalah catatan aktivitas di Bursa Saham Paris selama tiga tahun terakhir.

Sejalan dengan itu,

ini adalah rekening bank pribadi Baron Danglars.

Jika Anda membandingkan tanggal pada kedua set dokumen ini,

Anda akan melihat Baron Danglars melakukan penarikan besar dari rekening pribadinya.

Pada hari yang sama, istrinya melakukan transaksi besar pada saham terkait suatu komoditas.

Saham-saham yang nilainya lebih dari dua kali lipat dua atau tiga hari kemudian

ketika kabar resmi tentang komoditas itu menjadi pengetahuan publik.

Anda akan melihat pola yang terus berulang

sejak hari Lucien Debray diangkat menjadi sekretaris Menteri Dalam Negeri.

— Anda mengikuti maksud saya? — Saya berusaha mengikutinya.

Saya sudah memberi garis bawah merah pada transaksi terkait demi kenyamanan Anda.

Saya percaya Anda tidak akan mengungkapkan sumber informasi ini kepada siapa pun.

Kami tak pernah mengungkap sumber jika diminta untuk tidak melakukannya.

Kalau begitu saya serahkan pada Anda.

Saya punya rangkap dokumen yang akan saya serahkan ke polisi,

seperti warga yang peduli.

Selamat siang, Tuan Beauchamp.

— Mama, apa yang kau lakukan di atas? — Sayang, tidak apa-apa.

— Bagaimana persiapan di bawah? — Sampanye dan kaviar baru tiba.

Bagus sekali. Semua ini sangat mendebarkan, bukan?

Iya.

Ayo turun.

Paspor milik saudaraku.

Seorang saudari yang bepergian dengan saudaranya tidak akan menimbulkan kecurigaan.

— Dan keretanya? — Diparkir di sisi belakang rumah.

Menunggu kita.

Kau sudah menulis dan menandatangani ceknya?

Di sakuku.

Dan punyaku di sakuku.

Bagus.

Aku menyukainya.

Polisi sudah tahu soal siasat kecil kita di bursa saham.

Aku mau bagianku dari transaksi terakhir. Pergi ambilkan untukku.

— Apa maksudmu? — Beauchamp memberiku bocoran.

Polisi punya bukti kau berdagang menggunakan informasi orang dalam yang kuberikan padamu!