A New Threat

‫מלחמת הכוכבים חזיונות:

‫עידן הג'דיי והסית' הגיע לקיצו.

‫הם כמעט נעלמו לחלוטין,

‫ויחד איתם, האמנות העתיקה ‫של יצירת נשקם הקדוש,

‫חרב האור.

‫עידן נורא של סכסוכים מדרדר כעת ‫את הגלקסיה לכאוס, עם עלייתם של שרי מלחמה.

‫ביניהם צץ הגנרל האכזר עוטה המסכה, נוואם,

‫שזורע אימה בעוד שכוכבי לכת ‫נופלים לשליטתו בקצב מדאיג.

‫בתוך כל זאת, המרקיז ג'ורו ‫פועל להחזרת מסדר הג'דיי

‫בתקווה שיוכלו להשיב ‫את השלום והצדק לגלקסיה.

‫הג'דיי התשעי

‫איך הם עושים את זה? הם תמיד מוצאים אותנו, ‫לא משנה כמה פעמים אנו מזנקים.

‫בטח יש מכשיר מעקב איפשהו בספינה.

‫הם בטח הצמידו לנו אותו ‫בהיתקלות הראשונה שלנו.

‫מה?

‫הלורד נוואם, ‫ספינתו של המרקיז ג'ורו תהיה בקרוב בידיי.

‫זה היום שבו אמחה את חבורתו הפתטית

‫ואחזור עם כל חרבות האור שלהם.

‫אויבינו רואים עצמם כג'דיי ללא מאסטר.

‫מוטב שלא תוריד את המגננות שלך.

‫אני, גנו, לעולם לא אירתע משום ג'דיי.

‫טוב מאוד.

‫אם כך, הראה לי את כוחו של הסית' האחרון.

‫כרצונך.

‫מאסטר, מחשב הניווט של הספינה קרס.

‫ומה לגבי הגיבוי?

‫גם הוא הושבת לחלוטין.

‫לא נוכל לבצע זינוק לעל-חלל בלעדיו.

‫את יכולה לתקן את זה, קארה?

‫אין זמן. לא נספיק.

‫בסדר. קח את ההגאים, סבא.

‫תתכונן לזנק ברגע שנגיע לעמדה טובה יותר.

‫אלוהים אדירים. פזיזות לשמה, ילדה. ‫פזיזות לשמה.

‫נקודות הציון?

‫כל הדברים האלה נמצאים פה אצלי בקודקוד.

‫טוב, אז לאן אתה לוקח אותנו?

‫תזנקו כמה שאתם רוצים. זה עדיין חסר טעם.

‫עכשיו אתם בידיי.

‫סבא, אתה רואה את מה שאני רואה?

‫תעשה משהו. אנחנו נשאבים ‫ישר לתוך החור השחור הזה.

‫תירגע. ספינה זריזה כזו ‫תוכל לצאת מזה בקלות.

‫אבל אני לא בטוח שהדבר תקף ‫לגרוטה הענקית שמאחורינו.

‫זוהה כוח כבידה עצום.

‫הניווט הושבת.

‫מכל התחבולות העלובות…

‫חשבת מהר.

‫חתיכת אסטרטגיה, סבא.

‫מספיק עם המחמאות. ‫אנחנו חייבים לעוף מפה עכשיו.

‫עומד להיות קצת מטלטל.

‫סבא, אין עליך!

‫זה מדויק. חמקנו מהחור השחור.

‫אם כך, לאן נזנק עכשיו?

‫דרך הפעולה הטובה ביותר ‫תהיה להמשיך למאקומה קו.

‫תזין מסלול מיד.

‫אין בעיה.

‫אין לנו מספיק כוח דחף.

‫אני אטפל בזה.

‫אז זה מאקומה קו.

‫שולט פה אדם ששמו דונבאי.

‫הוא היה ג'דיי מזמן.

‫ג'דיי, זו הפתעה.

‫דונבאי מוכר מאוד.

‫הוא אחד הסוחרים העשירים ביותר ‫בטבעת החיצונית.

‫קשה לדמיין שפעם הוא היה ג'דיי.

‫אז אני מקווה מאוד שהוא יוכל לעזור לנו.

‫סלח לי, מרקיז, אבל חוששני ‫שלא אוכל להושיט לכם כל עזרה.

‫הלורד דונבאי, האם אתה מתכוון לכך

‫שתאפשר לגלקסיה להמשיך להידרדר לכאוס?

‫חובתי העיקרית ‫היא להגן על הבית שלי, מאקומה קו.

‫ידיי עמוסות גם ככה.

‫מה זה?

‫זוהי חרב שחישל לאה ז'ימה.

‫אשאל אותך שוב, ‫האם תיקח אותה ותילחם שוב כג'דיי?

‫לעולם לא תצליחו ‫להשיב את מסדר הג'דיי במספר כה זעום.

‫ויתרה מכך, אין ביניכם מאסטר.

‫אתה טועה. יש לנו מאסטר, ‫ושמו הוא המרקיז ג'ורו.

‫אם יש לך הכוח להתייצב מול נוואם,

‫אין לי ספק שאחרים ילכו בעקבותיך.

‫זוהי הזדמנות להעניק להם מגדלור של תקווה.

‫יכול להיות. אולם, איסוף עיוור של אחרים ‫לא יחזיר את הג'דיי.

‫אני יכול רק לקוות ‫שלא תמצאו את עצמכם מרוסקים

‫אם תתעקשו להמשיך במסע האיוולת הזה.

‫אם כי אני בספק רב ‫שנוואם הזה יהיה זה שיעשה זאת.

‫כדאי שלא תזלזל בנוואם.

‫בעודנו מדברים, הוא עסוק בבניית צי

‫ובקרוב הוא יהיה הגדול ביותר בגלקסיה.

‫לוחמי הנובוסרי שלו מהווים בעיה.

‫אספסוף של פראים ‫שמעולם לא כרעו ברך בפני איש,

‫נשבעים לו כעת אמונים.

‫מה לדעתך הוא הבטיח להם בתמורה?

‫הסכנה של נוואם טמונה במהותה של אותה הבטחה.

‫חשבתי שאמרת שדונבאי היה פעם ג'דיי.

‫עושה רושם שכעת הוא לא יותר מסוחר חמדן.

‫האם זה אומר שהוא באמת לא מתכוון לעזור לנו?

‫מי זו הילדה שאיתכם?

‫לאה קארה. היא בתו של ז'ימה.

‫אז הוא שרד?

‫כן. אבל הוא נחטף, ‫ככל הנראה בפקודתו של נוואם.

‫אז את נוסעת עם המרקיז ג'ורו ‫בחיפוש אחר אביך, האם זה נכון?

‫אמיץ מאוד מצידך.

‫אנחנו צריכים את עזרתך. אנא, סייע לנו.

‫אני חוששת שבלעדיה ‫לא אוכל למצוא את אבא שלי.

‫אני מצטער, אבל כפי שכבר הסברתי,

‫מה שהכי חשוב לי ‫הוא להגן על כוכב הלכת הזה ועל תושביו,

‫ולכן איני יכול לעזור לכם.

‫אבל אתה לא מוגן אם רק תשב בחיבוק ידיים.

‫גם אני חשבתי כך פעם.

‫עד שיום אחד הם באו ‫ולקחו את מה שהכי חשוב לי.

‫אני מצטערת, לא הייתי צריכה לדבר אליך כך.

‫אני מתנצלת שדיברתי כך, המרקיז ג'ורו.

‫זה בסדר גמור.

‫ביטאת בדיוק את תחושותיי.

‫אף על פי שיש דבר אחד, קארה, ‫את יכולה פשוט לקרוא לי ג'ורו, זוכרת?

‫כן, ג'ורו.

‫נראה שאתה וחבריך הבאתם צרות לסף דלתנו.

‫חשבתם שתוכלו לברוח ממני ‫בעזרת התעלול הקטן הזה?

‫תמים מאוד מצידכם, ג'דיי.

‫איך הם מצאו אותנו?

‫חשבתי שהשמדנו את מכשיר המעקב.

‫אכן השמדנו אותו כשהגענו לנמל החלל.

‫מעניין איך הוא הצליח להימלט ‫מכוח המשיכה של החור השחור.

‫מצער, אבל מרשים מאוד.

‫אתה מוכן בבקשה להפסיק להלל אותו?

‫סלח לי, אדוני, אנחנו מקבלים תשדורת נכנסת.

‫היא מהצבא של נוואם.

‫אני המפקד גנו מצבאו של נוואם.

‫נמסר לנו שאתם נותנים מחסה ‫לג'דיי החתרניים הללו,

‫ואנו דורשים שתסגירו אותם לידינו.

‫חוששני שלא קיבלתי שום דיווח על ג'דיי כאלה ‫שמסתתרים בכוכב הלכת הזה.

‫נכון?

‫אין לך בושה?

‫אבל גם אילו היו כאן,

‫לא הייתה חלה עליי החובה להסגירם לידיכם.

‫הרשה לי להזכיר לך ‫שמאקומה קו היא עיר-מדינה חופשית.

‫ככזו, איננו נתונים לשליטתו של צבא נוואם.

‫ובאשר לשרי מלחמה יריבים ‫שאנו עשויים להיות כפופים אליהם, אין כאלה.

‫כלב נתעב.

‫בכוונתך להמרות את פיו של הגנרל נוואם?

‫ומהי כוונתך שלך?

‫אולי בכוונתך להפר ‫את האוטונומיה של מאקומה קו.

‫הוא עושה את מה שאני חושבת שהוא עושה?

‫כי נראה שהוא עוזר לנו.

‫יהיה דונבאי עקשן ככל שיהיה…

‫הוא אדם בעל עקרונות.

‫בסדר גמור. אם כך, תמות לצד חבריך הג'דיי.

‫הנחיתו את כוחות הקרקע,

‫העלו את העיר כולה באש ‫והבריחו את הג'דיי ממחבואם.

‫ואל תשכחו לקחת את חרבות האור שלהם.

‫מה זה?

‫הנה הם באים.

‫הם נוחתים!

‫מוכנים? משכו אותם קרוב יותר.