Pather Panchali (পথের পাঁচালী)

Diterjemahkan oleh: Soulleftor

PEMERINTAH BENGAL BARAT mempersembahkan

Berdasarkan Novel karya BIBHUTIBHUSAN BANERJEE

PATHER PANCHALI

Adegan Luar Ruangan Difilmkan dengan Kerjasama yang Baik

dari Desa Boral.

Dibintangi

KANU BANERJEE KARUNA BANERJEE

CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA

UPLOAD BANERJEE RUNKI BANERJEE

REBA DEVI, APARNA DEVI

TULSI CHAKRAVARTI

Sinematografi oleh SUBRATA MITRA

Di bawah arahan BANS| CHANDRAGUPTA

Diedit oleh DULAL DUTTA

Suara oleh BHUPEN GHOSH

Manajer Produksi ANIL CHOUDHURY

Didistribusikan oleh AURORA FILMS

Diproses oleh BENGAL FILM LABORATORIES

Suara Direkam pada Sistem RCA dan KINEVOX

Musik oleh RAVI SHANKAR

Ditulis dan Disutradarai oleh SATYAJIT RAY

Siapa disana?

Lihat itu!

Hei!

Gadis itu tidak akan meninggalkan buah di pohon!

Kebun itu tidak gratis.

Kami membayarnya dengan harga mahal.

Aku sudah bilang dari dulu,

"Jika kita ingin buahnya tersisa, kita harus memagarinya."

Begitu banyak pencuri di desa ini! - Apa yang terjadi?

Itu anaknya Harihar yang nakal!

Dia tidak meninggalkan sepotong buah pun!

Saat aku membalikkan badan, dia mencurinya!

- Apa yang diambilnya? - Aku melihatnya mengambil jambu biji.

Entah apa lagi? Aku tak bisa mengawasi setiap pohon!

- Kenapa kau tidak bicara pada mereka? - Bicara pada siapa?

Siapa yang mau mendengarkanku?

Dia bukan putriku.

Jika ibunya sendiri tidak peduli,

apa pentingnya apa yang kau dan aku katakan?

Ibunya akan belajar

ketika seluruh desa menentangnya.

Itu hanya karena didikan yang buruk.

Anak-anak belajar apa yang diajarkan kepada mereka.

Haruskah aku membawakannya untukmu?

Tidak, terima kasih.

Kenapa tidak biarkan aku membantu? Kau bisa mengurusnya?

Ya.

Aduh, aku lupa menyisakan sedikit untukmu.

Tunggu.

Durga.

Ayo ikut.

Dia tidak melakukan hal buruk. Biarkan dia tinggal.

Kenapa dia harus melihatmu makan? Kemarilah!

Pergilah. Dia memanggilmu.

Pergilah ke ibumu.

Sekarang!

Apa yang kau ambil dari kebun Ibu Mukherjee?

Beri tahu aku.

Apa yang kau sembunyikan?

Tunjukkan padaku!

Kembalikan.

Dan sapu halaman saat kau kembali.

Bibi.

Kau sadar betapa besar luka yang kau timbulkan pada gadis itu?

- Apa maksudmu? - Perlukah aku beritahu padamu?

Siapa yang makan buah itu?

Buah apa?

Buah yang dibawakan Durga untukmu.

- Dia hanya anak kecil... - Tapi kau bukan.

Apa kau tidak punya akal sehat? Kau pikir kau siapa?

Kau pikir kau bisa berbuat sesuka hati karena kami menampungmu?

Aku mengenalmu dengan baik. - Omong kosong!

Haruskah aku mengejanya?

Bukankah kau telah mencuri dari dapurku?

Minyak, garam, cabai?

Haruskah aku melihat ke dalam kotakmu?

Jadi?

Mengapa kau tidak menjawab?

Kau tidak bisa tinggal di sini dan terus seperti ini.

Mungkin kau harus pergi ke tempat lain.

Aku muak.

Sudah delapan tahun,

dan aku tidak akan mentolerirnya lagi.

Kau merusak putriku, dan akulah yang disalahkan.

Aku tidak akan mengizinkannya.

Aku tidak butuh kerepotan ini di usiaku.

Minggir!

Bibi, kau mau pergi ke mana?

Bibi!

Durga, kemarilah.

Lepaskan!

Durga, kemarilah!

Apakah kau sudah mengembalikannya?

Apa lagi yang sudah kusuruh kau lakukan?

Ke mana saja kau, Bibi Indir?

Dari tempat Raju.

Pagi ini Shaila bercerita padaku tentang putra baru Hart.

Aku sedang dalam perjalanan ketika anak ini datang menjemputku.

Kami bertemu di jalan.

Masuklah dan temui keponakan kecilmu yang cantik.

Di mana si kecil tersayang?

Bibi, akhirnya kau kembali.

Lepaskan selimutnya

supaya aku bisa melihatnya dengan jelas.

Si kecil tersayang!

Betapa manisnya!

Burung bulbul telah memakan nasi

Bagaimana aku harus membayar pajak?

Bayi akan naik perahu

Dan memakai sepatu merah

Siapa yang berani mengatakan kulitnya gelap?

Sepuluh...

11, 12...

13...

Tidurlah, wahai emas

Aku akan memanggil tukang emas

Untuk membuatmu menjadi rantai emas

- kau sedang masak apa? - Kau tidak bisa melihat?

Pesta yang mewah. Apa lagi?

Suatu saat, kau harus melakukannya. Atau kau sudah lupa caranya?

Aku sudah lupa.

Sayang sekali.

Aku pikir kita mungkin akan merayakan suapan nasi pertama untuk putra kita.

Uang dari mana?

Aku mulai bekerja untuk Tuan Ray bulan depan.

Sungguh?

Aku bertemu Nilmoni hari ini. Katanya Tuan Ray sudah berjanji.

- Kau bertanya berapa upahnya? - Aku tidak khawatir.

Lagipula, aku tidak akan menagih uang sewanya selamanya.

Dia tidak bisa menjadikan aku budaknya.

Uang itu dan biaya untuk pelayananku sebagai seorang pendeta

akan membuat keluarga tetap bertahan untuk saat ini.

Lagipula, selalu ada saat baik dan buruk.

Segala sesuatunya berjalan baik.

Putra itu lahir pada bulan Januari, dan kau mendapat pekerjaan di musim semi.

Itulah sebabnya kita harus menghabiskan sedikit

untuk merayakannya dengan gaya

dan menjaga harga diri di hadapan tetangga.

Lagipula, mereka semua akan memuji masakanmu.

Menarik, bukan?

Apakah dia akan membayar secara teratur?

Kenapa tidak? Ray orang baik.

Siapa yang bisa bilang siapa yang baik dan siapa yang tidak?

Orang-orang selalu menipumu.

Kapan?

Bukankah mereka mencuri kebun buah yang ada di bawah pengawasan kita?

Mereka bilang saudaraku berutang uang pada mereka saat dia masih hidup.

Kebun buah itu melunasi utang itu.

Kita tidak akan khawatir seandainya kita masih punya kebun itu.

Mangga, jambu air, kelapa.

Mereka memetik sekarung buah kita,

tetapi jika Durga mengambil satu buah jambu biji...

Mengapa khawatir tentang mereka?

Mereka adalah rentenir, dan aku seorang sarjana.

Siapa yang peduli tentang hal itu di desa terkutuk ini?

Dengarkan apa yang aku tulis sekarang:

drama dan puisi yang baru dan asli.

Ketika kabar tersebar,

Rombongan keliling akan datang berbondong-bondong.

Di mana lagi mereka bisa mendapatkan materi baru?

Drama asli tidak tumbuh di pohon.

Penulis lain hanya mengulang-ulang

hal yang sama saja.

Jika itu dapat diterima,

bukankah karya asli Harihar Ray juga demikian?

Tentu saja.

Dan sebagai seorang sarjana, kau akan dihormati di desa.

Apa yang bisa lebih baik?

Kau akan mendidik anak itu...

berikan dia benang sucinya, ajari dia menyembah dewa-dewa.

Durga akan menemukan suami yang baik.

Dua kali makan enak sehari, baju baru dua kali setahun...

apa lagi yang kita inginkan?

Kita akan memiliki semua itu dan lebih banyak lagi.

Bagaimanapun, nenek moyangku adalah penulis.

Mereka meninggalkan warisan yang tidak dapat diabaikan.

Tunggu saja dua tahun.

Utangku akan dilunasi

dan rumah itu diperbaiki,

dan kau tidak perlu menyiapkan bayam dan nasi setiap hari!

Bagaimana?

Apu! Kau belum bangun?

Apu, kau tidak pergi sekolah?

Bangun.

Durga.

Durga, bangunkan Apu.

Dia harus bersiap-siap ke sekolah. Dia masih mendengkur.

Hanya setengah panci, Bu.

Kau sudah cukup memberi makan sapi?

Apu, bangun.

"Jauh di lubuk hati Janasthan..."

Hei!

Mengapa kau bangun lagi?

Berapa kali lagi kau harus membasahi penghapusmu?

Duduk.

"Jauh di lubuk hati Janasthan..."

Puti, kau mau apa?

Satu paisa beras kembung.