A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 11 Benvenuto nel gruppo

L

L

Buongiorno, Lizel!

La tua richiesta mi ha piacevolmente sorpreso.

Mi spiace disturbare,

sarà molto impegnato.

Non darti pensiero.

Sei sempre il benvenuto qui.

A proposito, vedo una faccia nuova.

Il discorso di oggi riguarda anche lui.

Se dà fastidio,

posso chiedergli di aspettare fuori.

I tuoi amici sono anche amici miei.

Dunque...

vorrei tanto godermi due chiacchiere con te in amicizia,

di pensare prima agli affari.

Volevi chiedermi qualcosa, dico bene?

Sì. Potrebbe condividere con me cosa sa della brigata Forky?

Troppo formale!

Domando scusa.

Se sai qualcosa su di loro,

mi piacerebbe saperlo.

Credimi, avrei tante cose da dire in merito,

ma non posso divulgare i risultati delle indagini.

Un bel problema...

Questa è per te.

Strabiliante!

Una guida strategica delle Rovine di Cristallo!

Hai veramente buon gusto!

Lieto che ti sia piaciuta.

È praticamente una bustarella.

Ma no, è solo un regalo.

Ed ecco una squada del drago sotterraneo della stanza segreta

trovata grazie a quella guida strategica.

Lizel, sappi che ti amo...

dal profondo del cuore!

Davanti a una tale generosità,

non posso esimermi dall'esaudire il tuo desiderio!

Abbiamo parecchie informazioni sulla brigata Forky,

ma purtroppo l'indentità dei suoi vertici resta un segreto ben custodito.

Puoi essere più preciso?

Forse dovrei chiamarli "membri fondatori".

In pratica,

coloro che hanno creato la brigata Forky.

La loro élite, insomma.

Precisamente.

La banda sarà anche influente,

ma loro sono gli unici a rappresentare una vera minaccia.

Gli altri, senza qualcuno in grado di guidarli,

non sono altro che comune feccia.

O almeno, questo è ciò che penso.

Risposta esatta!

E dimmi,

avete informazioni sul loro capo?

Stando alle voci che ho sentito in giro,

ha i capelli rossi.

Di un bel rosso

come questo qui?

Non saprei.

Non conosciamo la tonalità precisa.

Tu, invece, hai qualche altro indizio?

Più che avere degli indizi,

si potrebbe dire che l'ho trovato.

Degno di te, Lizel!

Sentiamo, allora.

Chi è?

Qualche giorno fa,

c'è stato trambusto alla Gilda dei Mercanti, no?

Ah, sì.

Lo scandalo con il personale interinale.

Ho sentito che il colpevole è stato arrestato.

Dove si trova ora?

È ancora sotto custodia,

ma presto discuteremo il da farsi con la Gilda.

Se è in vostra custodia, sono più tranquillo.

Visconte, l'hai mai visto di persona?

Ha i capelli di un rosso ramato piuttosto acceso.

E gli avventurieri in combutta con lui?

Li abbiamo presi ieri sera alla Gilda degli Avventurieri.

Sono tutti membri della brigata Forky.

Questo non mi era ancora stato riferito.

Avevo l'impressione di averli già visti da qualche parte,

e poco fa ho ricordato.

Li avevo già incontrati in passato, quando sono stato assalito

dalla brigata Forky.

Inventa balle per giustificarne altre...

I nobili come lui hanno proprio una marcia in più.

Sei stato attaccato?

Una volta, sulla strada del ritorno da Marcade.

Ma siamo riusciti a difenderci.

A quest'ora, i ragazzi si saranno già infiltrati in prigione

e staranno mettendo in riga gli avventurieri rinchiusi.

E il tizio della gilda è il vostro capo.

Ho capito...

"Noi siamo della brigata Forky!"

Avanti, ripeti.

Noi siamo della brigata Forky!

Certo, capisco.

Se è così, è un bene che quell'impiegato sia capitato in mano nostra.

Però...

adesso non so bene che cosa fare con il resto dei briganti.

Vorrei prendere l'iniziativa e colpirli ora che hanno perso la loro guida, ma...

Ed è per questo che avete bisogno di lui.

È uno dei membri fondatori che hai menzionato poco fa.

Piacere!

Sono passato dalla sua parte,

e ora la brigata mi è solo d'intralcio.

Conosce l'ubicazione di tutte le loro basi.

Sembra un tipo alquanto spregevole.

Onestamente,

se sono tutti come lui, preferirei non averci a che fare, ma...

Allora catturiamoli tutti in un colpo solo!

Ecco, a tal proposito...

Sì, lo so.

Vuoi che lo perdoni per le attenuanti a suo favore.

Era così ovvio?

Ed ecco perché mi hai portato dei souvenir così particolari.

Temevi che avrei rifiutato la tua richiesta?

Grazie infinite.

Mettermi contro Lizel

sarebbe più svantaggioso, posso lasciar andare un brigante.

Sentiamo, allora.

Sono riuscito a essere all'altezza delle aspettative?

"Ti amo dal profondo del cuore", come diresti tu.

Per me non c'è onore più grande!

Se qualcuno tocca i tuoi amici

non mostri la minima pietà, eh?

Si raccoglie ciò che si semina.

Ho solo insegnato loro a non comportarsi male.

Hai preparato altri scherzetti per l'impiegato?

No, direi di no.

Ma non credo che darà altri problemi.

Vuoi che ci pensi io?

No. Lasciamo fare al visconte.

Non mi piace che ora, per colpa mia, tu sia in debito con lui.

Lui non la vede affatto così.

Riuscire nella cattura dei briganti

è già un pagamento sufficiente.

Bene.

Direi che abbiamo risolto tutti i problemi.

Benvenuto nel gruppo, Eleven.

Per me è un piacere...

capo!

Fa' silenzio.

Ahi!

Congratulati, sono finalmente nel gruppo!

È ancora in tempo per per ripensarci.

Se avessi voluto ripensarci, non l'avrei mai invitato.

E bravo il mio capo!

Prego? Chi?

Il "tuo" cosa?

Prova a ripeterlo.

Ho solo detto che quest'uomo è il mio capo.

Hai un bel fegato, per essere un randagio impertinente!

Non ho paura di un cagnolino che ha perso le zanne!

Datevi una calmata.

Combattete pure se volete,

ma fate in modo di non causare fastidi agli altri.

Non pretendo che andiate d'accordo,

ma almeno cercate di venirvi incontro.

Va bene!

D'accordo.

E tu non attaccare briga.

Piuttosto,

guarda che la mia arma si spacca come se niente fosse. Potresti fare più piano?

Non capita spesso di vederti perdere le staffe, sai?

Mi scuso per il disagio causato.

Ma quale disagio?

Non possiamo certo andare tutti d'accordo.

Anch'io voglio una carezza...

Ma sta' zitto.

Ora mi metto in mezz—

Ma il problema è solo che non ti piace Eleven, giusto?

Sì.

Non che abbia semplicemente preso qualcuno nel gruppo?

Più gente c'è a proteggerla, meglio è.

E non ho intenzione di discutere sulle sue scelte.

Ora lo registro.

Grazie mille.

Oh, signor Lizel!

Benvenu...to...

Ciao!

È entrato nel gruppo.

Ti sto ancora antipatico?

Beh, ti avverto che non andrò da nessuna parte.

Sembra che andranno d'accordo.

A volte è davvero crudele.

Oh, suvvia.

Beh, insomma...

Il nuovo arrivato si sta solo presentando.

Non fare il pusillanime.

N-Non ci riesco!

Però...

s-se il signor Lizel ha preso questa decisione,

io non mi opporrò!

Piacere, allora!

Ah... c-certo.

Più che altro,

come mai hai così tanta paura di me?