Sweetwater (Sweet Vengeance)

TV S DL .Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت

ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi

تو مرد خوب مارو بيدار کردي

گرچه شب براي عشق ورزيدن درست شده است

،و روزي که به زودي فرا ميرسد

و اکنون يک پسر بچه رومي آنها را هدايت ميکند

بوسيله ي نور ماه

،چه بر حسب شانس يا اينکه اون منتخب باشد

هر مردي شاهراه زمستان را يا براي ويراني و يا براي رستگاري طي ميکند

،شانس به مرگ ختم ميشود ولي منتخب بودن تنها به گوش فرا دادن نياز دارد

،و همينطور هم بود

،دقيقا در همينجا

..در شعله تاجگذاري شدم

يک روشنايي بي پايان و ردايي از سفيدي نفيس

:فرشته متايوس با من صحبت کرد

،خدمتکار فروتن، اينجا ساکن شو » « .زيرا که اين سرزميني مقدس است

محصول پرورش ده، گوسفندان را نگهداري کن » «.و خانه اي براي پرستش بنا کن

،و براستي بايد کامياب شوي » «.زيرا عصاي قدرت در دست توست

و با اينوجود، همينطور که در مقابل ،گواهي مقدس پايدار بودم

چيز غير مقدسي را در حال خزيدن و برخاستن ديدم

،همانطور که خداوند گفته است کار شيطان هرگز تمام نميشود

،استفاده از خدا و همسايه هايتان ...شما را از سرگرداني و افتادن

در آغوش شيطان که برنامه ها و دسيسه هايش هرگز تمام نميشود، محافظت ميکند

ما بايد تامل کنيم و پيامبران دروغين را ريشه کن کنيم

،و وقتي شيطان با هر حيله و نيرنگ و مقصودي نزديک ميشود

...بايد با شمشير عدالت بر او ضربه بزنم

و نظمي در خانه ي خداوند بنا کنم

کسي تشنه ش نيست؟

ممنون - خوش شانسين که پيداتون کردم -

هي، يه کم به من بده، يه کم به من بده - بوي اون چيز يه مايل انور تر به مشامم خورد -

اه ميخواي ميتوني کميش رو برداري - خب، اين واقعا لطف شمارو نشون ميده -

اين زمين شماست؟ - اين زمين مقدس‌ـه -

من پيامبر جوسايا هستم و من مباشر خدا بر روي اين زمين هستم

ما فقط داشتيم ازش رد ميشديم - بهش تجاوز ميکردين -

اوه نه، قربان - نه؟ شکار غيرقانوني پس؟ -

نه، حرفه ما نجاري ست برادرم جيکوب تحت سرپرستي منه

پس، تجاوزگر، شکارچي غيرقانوني و نجار مردي با استعداد حيرت آور

اگه بهت مربوط نميشه، نگرانت نميکنه، ها؟

چي؟

ما دوران سختي رو داريم سپري ميکنيم

،واگن چند روز پيش منفجر شد

و بعدش اسبمون رو دستمون تلف شد

افتضاحه

...من داريم ميرم سمت سانتا في ديدن همسرم

و برنامه داشتيم پول اين بره رو وقتيکه ديديمتون بهتون بديم

...دقيقا چطور برنامه داشتين که پولش رو بدين

شايد ميخواستين پول رو برا اين درخت بفرستين؟

يا بفرستينش براي چمنزار پهناور؟

...همسرم من با فرماندار فاميله

پول مشکلي نيست - فرماندار؟ -

همون مردي که آوازه ش ميگه به اندازه ي ...کراسوس ثروت داره، و اونوقت اجازه ميده

!فاميل هاش مثل ولگرد ها اينور اونور برن خيلي شُکه کننده ست

حقيقته

ما از اعضاي خانواده سلطنتي هستيم در اين بخش ها سلطنتي هستيم

خداوند به اعمال بدون در پي داشتن عواقب اعتقادي نداره

اينو که درک ميکنيد - فقط دوتا گوسفنده، اين يکي و يکي هم ديروز -

اونجايي که ازش اومدين، دزدي يک گناهه، اينطور نيست؟

چرا، هست - و تاوان اين گناه در اونجا چيه؟ -

يادم نمياد - برادر احمقت چي؟ -

اون تاوان اين گناه رو به ياد داره؟

ممکنه نداشته باشم، ولي اگه داشتم هم بهت نميگفتم

شايد اگه شما دوتا دزد در کلاس يکشنبه بيشتر توجه ميکرديد به درس ها

و يه کم کمتر بازي قايم کردن انگشت توي کُس خواهرتون رو بازي ميکرديد

ممکن بود اينو بدونين - اين کمپ ماست، شما حق نداري بيا اينجا -

نابودت ميکنم

هيش، جيکوب، احمق چلاق کله پوک

تاوان گناه مرگ است

دنيل

خيلي خوبه

لعنتي - نوشيدني؟ -

تو بخور - من هنوز چيزي نخوردم -

دوتا يا بيخيالش

خيله خب

وايسا، حالا شد. حالا شد

اونجا؟ - آره -

مطمئني؟ - .آره -

بطري رو تموم کن - گلوله کافي نيست -

از حقه هاي تو خسته شدم - اونا قوانين هستن -

يک فشار، يک خطا، يک نوشيدني - من ديگه نميخورم -

فقط چشمات رو ببند ...يه زن خوب باش و

کار که شوهرت ميگه بکن آماده اي؟

تفنگ رو بذار زمين

بذار ببينم، چارلي

...اگه من داشتم از توکامکري سفر ميکردم

،به ساتا في

فکر کنم بايد از داخل اون دره که اونجاست رد شم

اينطور فکر نميکني؟

:راميرز. مانده حساب شما

هفت دلار - اشتباهه -

داري شرافت منو زير سوال ميبري؟ - نه نه، فقط مقدارش

،اونجا بايد 14 دلار داشته باشيم و شما داريد بهمون ميگيد که فقط هفت دلار داريم

اين موسسه بر اساس تواضع و ادب عمل نميکنه

من محافظت و امنيت فراهم ميکنم - فکر ميکردم هردوتاشون يکي باشن -

...سارا، يادم نمياد که تو هيچوقت

...بهايي داشته باشي

بهتره که به همسرم احترام نشون بدي

نه، شما بهتره تو بانک من بهم احترام نشون بدين

ورگنه جرامايا که اونجا نشسته فکر ميکنه اومدين ازم دزدي کنين

شما دوتا، يه زوج پر مدعا هستين، مگه نه؟

شايد بهتر بود قراردادتون رو به طور کامل ميخوندين

نميتونين بخونين، ميتونين؟

اي، بي، سي، دي، اي، اف

قرارداد، يا بدون قرارداد

بازم درست نيست که نصف پولمون رو برداري

الان ديگه ميتونيد بانک خودتون رو راه بندازين

...مطمئنا کلي جا اونجا داخل

اون مزرعه خاکي تو هست، ميگل

پولتون رو ميخواين؟ - آره -

آره. حالا بهتر شد

،يک، دو، سه

،پنج

،شش

هفت دلار

شايد بانو بخواد چيزي تنش کنه؟

يک اتاق پرو جديد اون پشت دارم

چرا که نه؟

سارا، ما برا لباس نيمديم اينجا

فقط ميخوام امتحانش کنم، اينکه ضرري نداره

براستي که ضرري نداره، از اين طرف

اگه کمکي لازم داشتيد، زنگ رو به صدا در بيارين - تشکر -

خواهش ميکنم، اوه

براي حفاظت از پوست زنانه تون

،اگه يه لحظه منو ببخشيد ،امروز صبح خوراک لوبياي بدي خوردم

خوشگل نيست؟

باورم نميشه اون حرومزاده خسيس اينو داد به من

به من خيلي سخت ميشه نه گفت

اينجارو نگاه کن، اينجارو نگاه کن همه ش مال خودته

مراقبش باشين - اوه وايسا، بفرما، مواظب باشين -

اون همه راه از مغازه مرکزي اورسر اومده عجب چيزيه، ها؟

خيله خب، برش گردونين، برش گردونين آروم تکونش بدين، سخت نگيرين

اوه بله براستي

و بياين که هميشه تميز نگهش داريم، باشه؟

تشکر، ميتونيد بريد

،خب، اول چرخ درشکه تون در رفت

طبيعتا، يادتون رفته که زاپاس بيارين

برا همين روي اسب تون نشستيد، تو و برادرت

و بعدش اسبتون ميميره

يک مارزنگي، قولنج، آب سياه، رعد و برق

يا عيسي مسيح، وارد، عجب بدشانسي آوردين

به گمونم از اينجا به بعد بدتر ميشه

آره، پيش بيني ميکنم اينطور ميشه

حالتون چطوره؟ اوضاع همه چطوره؟ روز خوش

صبح بخير

آقاي راميرز

خيلي خوشحالم که ميبينم تو و سارا بالاخره دعوت مارو قبول کرديد که با ما دعا کنيد

اوه، ما براي خدمات نيومديم اينجا ميتونم برا چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

..خب، من

فکر کنم، برا چند لحظه بتونم

به گوسفندتون مربوط ميشه

گوسفندم؟

دوباره وارد زمين هاي ما شدن و محصولاتمون رو خوردن

اين اتهام خيلي جسورانه ايه، قربان از کجا ميدونيد که گوسفندهاي من هستن؟

نميخوام اينجا کشمکشي ايجاد کنم ...آقاي جوسايا، ولي اين دومين باري هست که

فقط دارم ازتون ميپرسم که با اين گوسفندهاي سرگردان صحبت کردين يا نه؟

ازشون پرسيدين که از کجا اومدن؟ کي ممکنه چوپانشون باشه؟

پس ديگه ممکنه گوسفندهاي کي باشن؟ - نميدونم، نديدمشون -

شما تنها همسايه ما در شعاع چند مايلي هستين

،همين بود؟ چون همونطور که مي‌بينيد جماعتي منتظر من هستن

ازتون ممنون ميشم که حيوون هاتون رو از املاک من دور نگه داريد، قربان

اين ملک خداوند است، آقاي راميرز - خب، مال منم هست -

و نميتونم از عهده از دست دادن محصولات بيشتري بر بيام

ميتونيد يک حصار دست کنيد - يک حصار؟ -

....چرا خودتون به همراه همسرتون نميايد داخل تا خودتون

قدرت از کار افتاده ي صداقت خداوند رو حس کنيد؟

شايد يک روز ديگه

درباره اين حصار ازش ميپرسم کنجکاوم که بدونم جوابش چيه

ازتون ممنون ميشم، قربان

خداوند به همراهتون باشه

داخل بمون - منم باهات ميام -

جک

ميدونين، سگ کُشي جرمي نيست که من موظف به تعقيبش باشم

آدم کشي، اون يه داستان ديگه ست

ما خريده بوديمش، جزو دارايي هاي ما بود

ميتونم سگ جديد بهتون بفروشم - تو دخالت نکن -

کي همچين اتفاقي افتاد؟ - ديشب -

چند وقت پيش تعدادي از گوسفندهاي آقاي جوسايا دزديده شده بود

احشام دزدها چندوقتيه که اواخر شب فعاليت ميکردن

ممکنه کار اونا باشه

احشام دزدها؟

اونا سگ مارو کشتن؟ - پس، ديدي که کار کي بوده؟ -

نه کاملا، تاريک بود

پس، از کجا ميدوني؟ - قانون بايد مسئولش رو پيدا کنه -

من به نظرت شبيه گيرنده سگ کُش ها هستم؟

تو مرد قانوني - اون هستم، چيزي ديگه اي نميشه گفت -

همين؟ تحقيقاتت همين بود؟ - آره -

اون سگ بد بو رو از دفتر من ببريد بيرون

نه، تو بايد يه کاري بکني - گفتم از اينجا ببرش بيرون، همين الان، ببرش بيرون -

تشکر، تشکر

بهش اعتماد ندارم

،منم به آقاي جوسايا اعتماد چنداني ندارم

ولي فکر نکنم مرد شروري باشه

مخصوصا از اونا که ه سگ شليک کنه نيست اينجا ديار وحشي هستش

ممکنه کار هرکسي باشه

من اوضاع رو با آقاي جوسايا راست و ريست ميکنم

يک نزاع کوچولو در بين همسايه هاش غير معمول نيست

من حامله ام

يک بچه؟ آماده نيستيم

و فکر ميکردي چه اتفاقي قراره بيوفته؟

شايد سال بعد بهتر باشه

خب پس، بايد بيشتر احتياط ميکردي