SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Warum ich an den Spielen teilnehme?

Ob ich lebe oder sterbe,

ist mir längst komplett egal.

Riko,

was denkst du über dich selbst?

Dein Körper in der realen Welt.

Wie viel davon bist du wirklich selbst?

In der Blüte des Maiglöckchens ist Gift.

Wenn die Samen, die ich gesät habe, erblühen …

und ihr Gift jemanden tötet, …

dann habe ich ihn getötet. Zumindest habe ich es so entschieden.

Wenn es eine Person gäbe,

die ich leben lasse,

die ich anführe …

und der ich einen Willen gebe,

dann wären ihre Taten doch gleichzeitig auch die Meinen, nicht wahr?

Müsste ich dann nicht denken, dass sie im Grunde ein Teil von mir selbst ist?

Riko …

Du magst komplett leer sein.

Daher werde ich dir eine Aufgabe geben.

Mishiro?

Ich habe sie mitgebracht.

Gute Arbeit.

Hast du eine Platte?

Ja! Auch eine für dich, Mishiro.

Geh vor mir raus.

Sie ist es nicht.

Ich gehe es überprüfen.

Hey, dir scheint es gut zu gehen.

Diesmal kommst du mich also retten, Mishiro?

Was zur Hölle? Was zur Hölle? Was zur Hölle?

Was zur Hölle? Was zur Hölle?! Was zur Hölle?!

Was zur Hölle?! Was zur Hölle?!

Diese Entscheidung hätte viel dramatischer ausfallen müssen.

Nachdem ich den Tiefen der Hölle entstiegen war, …

würde sie noch viel göttlicher als damals wirken.

Wir würden mit all unserer Kraft aufeinanderstoßen.

Und am Schluss würde ich siegen.

So hätte es sein müssen.

Vierzig! Dies ist mein vierzigstes Game.

Es war kein leichter Weg bis hierher.

Mein Körper ging immer mehr kaputt.

Ich nutzte allerlei Tricks.

Und dennoch bin ich weitermarschiert.

Nur damit ich erneut gegen sie kämpfen könnte.

Was soll jetzt dieser Scheiß?!

Du schleichst herum?

Willst du mich verarschen?!

Hast du eine Ahnung, wie ich mich dabei fühle?!

Warum siehst du so erbärmlich aus?

Du siehst ja wie ich damals aus!

Ich verlor gegen dich. Und um diese Blamage wiedergutzumachen,

habe ich mein altes Ich komplett abgelegt …

Um so weit zu kommen, habe ich so sehr …

Schau …

Schau hin! Schau genau hin!

Ich …

Ich …

Ich bin bestimmt nicht so weit gekommen,

um so eine Frau hier zu treffen!

Tja. Ich dachte, das wäre nicht schlecht.

Und wenn ich immer damit weitermache, werde ich vielleicht irgendwann sterben.

Dann könnte ich einfach

zu einem wahren Gespenst werden.

Zumindest hatte ich so einen Gedanken.

Und jetzt?

Jetzt …

Jetzt …

Ich hätte ruhig jederzeit sterben können.

Seit ich diese Welt betreten habe, ist mir das alles egal.

Eigentlich war es das schon, bevor ich sie betreten habe.

Mishiro …

hat einmal gegen mich verloren …

und hat als Spielerin einmal erbärmlich vor mir ihr Haupt gesenkt.

Eine wie sie hat mich überrumpelt und nun ist es vorbei.

Warum also …

will ich nicht zulassen, dass ich jetzt hier sterbe?

Wie hat Mishiro das …

Hach, mich frustriert das auch.

Stirb.

Stirb!

Stirb!

Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!

Nein! Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!

Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!

Das werde ich nicht!

Ich gebe dir einen ersten Befehl.

Mishiro …

Eine blasse Haut. Ein lebloses Gesicht.

Mishiro …

Mishiro …

Ihr ganzer Körper ist von einer Aura des Todes umgeben.

Mishiro.

Die Geisterfrau.

Mishiro!