Big (빅)

Sorry!

I'm sorry! Just a moment!

Aigoo!

I'm sorry, just a moment!

Aigoo, thank you.

Oh. Please be careful. It's the bride's bouquet.

I'm here to deliver the bouquet. The bouquet's here.

The bouquet is la...

Da Ran.

Oh, Min Joo... You're the bride?

Oh, hi.

Hi.

Oh, you guys are all here, too.

Ah, with your teacher certification exam coming up,

I couldn't send you an invitation.

I'm sorry.

Ah, never mind.

Min Joo, congratulations.

Thanks.

Now then, friends, can you gather a little closer?

Get your shoulders together.

Da Ran, do you want to get in the picture?

Ah, no, I have to go and make another delivery.

Good to see you all today.

Congratulations, Min Joo. Bye.

Bye.

I delivered the bouquet. Could you validate my parking?

Please give me a meal ticket as well.

I better pass this time.

The ones that send around invitations just to each other.

What, you can't even get married if you don't pass the exam?

Yes, hello?

Yes, I'm done with the deliveries. I'll be right in.

Excuse me?

The bouquets got switched?

Of course the ceremony has already started.

How is that my responsibility?!

Oh, Da Ran! You haven't left yet?

I'm a friend too; of course I need to congratulate her to the end.

Kang Min Joo, you sure are incredibly lucky.

You paid 300,000 won and you got married with a million won bouquet.

I have to get it back.

Yeah. I paid a congratulatory gift, I have the right to catch it.

Throw it.

That day, I ultimately didn't catch my friend's bouquet,

but I did catch a man.

After a full body fall down 36 stairs,

with a broken tailbone and wrist,

I couldn't take my teacher certification exam a week later

and had to be hospitalized for two months.

During that time, that man treated me.

Because it turns out that he was a doctor.

The day the casts came off, he proposed,

and in a month I'm going to marry him.

Wow, if it means creating such an incredible relationship,

should I go rolling down some stairs too?

I'm preparing for the teacher certification test again,

and I've been working since spring as a temporary contract high school teacher.

Please root for me to become a good wife and a good teacher.

For Miss G of Dongjak-gu, who sent in this nice story today,

we're rooting for you and sending you a congratulatory gift.

We've got an electric pressure rice cooker for you,

- Yes, a rice cooker! - and Lee Seung Gi's...

"Will You Marry Me" goes out to you.

It's not anyone I know. Why was he looking at me like that?

Excuse me, just a second!

Did you just follow me off?

Oh dear.

Um, well, I'm...

engaged.

And,

I'm much older...

than I look.

Don't be like this.

Uh oh.

This isn't right.

This is mine.

This is my umbrella.

Uh!

You got off with my umbrella.

That's why I came after you.

Let go!

Oh! Oh no, oh no!

Then, where's my umbrella?

I saw it on the bus.

Then, you didn't bring my umbrella with you?

Why would I get off the bus with someone else's umbrella?

If I took your umbrella, you should have gotten off with mine!

People should keep track of their own umbrellas.

Hey!

It's because you kept looking at me on the bus,

so I got flustered and took your umbrella!

You kept looking at me, didn't you? You were looking, you were looking, huh?

Who cares whether I looked at you or not?

Right. You did look at me.

You kept looking at me and smiling, didn't you?

Didn't you?

I did.

Oh, you did!

I did, because you were funny.

When you were listening to the radio, I looked, and you were funny.

We've got an electric pressure rice cooker for you,

- Yes, a rice cooker! - and Lee Seung Gi's

"Will You Marry Me" goes out to you.

Ah, so that's why you were looking at me.

You think it was just me that was looking?

Everybody on the bus was looking at you.

But I guess you only had eyes for me.

I suppose that was it.

You probably didn't see any of the ahjussis and ahjummas,

and it's likely only the good-looking young guy filled your eyes.

Overreacting to your own imagination and taking someone else's umbrella...

What?

Did you just follow me off?

Oh my god.

Are you going to keep following me like this?

No.

I'm going to go.

I'm sorry for the misunderstanding,

but I'm kind of disappointed you didn't pick up my umbrella.

Bye.

Is that the school you work at?

Don't try to know too much, hmm?

Uh oh.

- Hello, Teacher. - Hi, hi.

Teacher Gil Da Ran.

You look rather refreshed.

Yes, I lost my umbrella on the way and got rained on a little.

Teacher Gil,

did you have breakfast before you came?

Yes.

Oh.

Seeing as how you didn't forget to eat,

it appears your belly is smarter than your head.

Even if you were a full-time teacher rather than a temporary one,

you shouldn't forget you're a teacher — keep that in your head.

Or if you think you're going to keep forgetting...

keep it in your belly.

What are you?

I'm a transfer student.

This student, who transferred in today, Kang Kyung Joon,

from a top prestigious school in the western U.S.,

Benjamin Franklin High School,

is a star pupil with excellent grades.

With a student like this transferring into our district,

I ask our teachers to show him...

that we are on par with prestigious high schools in the U.S.

Teacher Gil Da Ran.

Yes?

Did you just have your eyes closed?

No.

I was just blinking.

Then, if you are done with that long blinking of your eyes,

give the transfer student a tour of the school.

Teacher Gil Da Ran,

would it be all right to follow you this time?

Follow me.

Whether it's the U.S. or Korea, a school is basically a school.

It'll probably be similar to that prestigious Benjamin something-or-other school.

That's not true.

This is really small.

Even if it's small, it has everything.

It doesn't look like it would.

Kang Kyung Joon.

Earlier, I let things go because we were just passing strangers.

But now, I'm a teacher and you're a student.

Your speech is a little too casual.

I was just talking to myself.

In Korea, must one use formal speech even when talking to oneself?

That's not so.

I'm just saying be careful.

Let's start with the library.

We can skip the library.

Where's the gym?

Did you just ask where, using impolite casual speech?

That wasn't talking to yourself, but a question, right?

*Um, you see, my Korean is still, um, clumsy.

Sorry.

It seems you don't know this since you've just come from the U.S.,

but this is quite a famous saying in Korea, so listen carefully.

I'm a teacher and you're a student.

I am a teacher. You are a student. Okay?

Okay, Gil Da Ran.

Gil Da Ran?

Teacher, Teacher. Teacher, Teacher!

Okay, Teacher Gil.

Teacher Gil...

This is the computer lab.

Don't mess around. Do and you're dead.

How do you say that in English?

It's Yun Jae.

Yun Jae.

Yes, I can talk.

I wasn't doing anything.

Yes.

Where should we meet tonight?

Ah, so you're busy.

It's all right.

She's been ditched.

What?