The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

Bienvenue !

Je sens le parfum des fleurs quand je passe ici,

donc ça m’intriguait.

Moi aussi. As-tu une fleur préférée, Shizuka ?

Hein ? Je peux choisir ?

Oui, bien sûr.

Je vous écoute.

Eh bien… Est-ce que vous avez des roses ?

C’est même notre offre du jour.

Ah oui, vraiment ?

Dans ce cas, on va vous en prendre trois.

Entendu.

Chéri, tu peux les emballer ?

Bien sûr, mon amour.

– Il est immense… – Sa voix vient du dessus ?

Êtes-vous mariés ?

En effet. Je suis humaine,

et mon mari est un ogre. On est un couple mixte.

Un couple mixte marié…

Nous, on est un couple mixte tout court.

Je vous reconnais,

vous passez souvent devant notre boutique.

Désolée, c’est un de mes péchés mignons…

Ne vous excusez pas. Je suis contente de vous accueillir.

Merci de votre patience.

Les gypsophiles sont offertes.

Merci, c’est gentil !

Malgré ses grandes mains, son bouquet est très soigné.

Où va-t-on les placer à l’agence ?

J’ai hâte de choisir.

Merci de votre achat !

Sur la table, tout simplement ?

C’est le cœur de la pièce, après tout.

Ça rend tout de suite l’ambiance plus agréable.

Au fait… J’ignorais que la rose était ta fleur préférée.

Eh bien…

Depuis que tu m’en as offert, l’autre jour,

je me suis mise à les aimer.

Parfois, tu dis de sacrés trucs sans sourciller.

AGENCE DE DÉTECTIVES TÔNOME

Bien, mettons-les sur la table.

Oui, faisons ça !

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

Que… Que s’est-il passé ?

Je suis désolé !

J’ai mis un coup de pied à l’arbre…

Ce n’est pas grave.

Un simple coup de pied ne ferait pas un tel bruit.

Qu’est-ce que tu racontes ?

Tu vois ma corne, non ?

Tu fais partie d’une ethnie cornue ?

Ah… Je suis aveugle. Je ne vois pas.

Ah d’accord, je comprends mieux…

Bon, prenez ma main. Je vais t’aider.

Entendu.

Tu es musclé, dis donc ! Merci de ton aide.

Je suis mi-humain, mi-ogre. Les ogres ont beaucoup de force.

Mais j’ai encore du mal à contrôler la mienne.

Et donc… Pourquoi as-tu frappé un arbre ?

Parce que j’avais pas le moral.

Tout à l’heure, avec mes amis…

Touché !

Je voulais juste l’effleurer,

mais j’ai mal dosé ma force, une fois de plus…

Je suis parti pour éviter de la refaire pleurer.

Tu es un peu un loup solitaire. C’est plutôt classe.

Pas vraiment, non…

Mais t’en aller ne règle pas le vrai problème.

Ça ne fait que le contourner.

Mais comment faire, alors ?

C’est une bonne question.

Yû ! T’étais passé où ? On t’a cherché !

C’est parce qu’elle a pleuré, c’est ça ?

Yû m’a poussée !

Tu t’es écorché le genou, en plus…

Dans ce cas, on pourrait utiliser ça pour jouer.

Un plumeau ?

Si on se touche avec ça, on se fera pas mal.

Regardez !

– Alors ? – Ça pourrait marcher.

Plus de griffures.

Amusons-nous tous ensemble avec ces plumeaux !

Mais on risque de pas le sentir.

– Ah oui, pas faux. – Faisons une botte.

J’ai des élastiques !

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

Je suis rentré !

Bonjour, fiston !

C’est dur, de trouver des indices.

Qu’y a-t-il, Tônome ?

Hein ? C’est le type de l’autre jour…

Oui.

Son employeur cherche à savoir qui détourne la marchandise.

C’est un des suspects.

Dis, dis ! Ma malédiction t’a été utile ?

Il n’a rien fait de louche, ce jour-là.

Je l’ai lancée pour rien ?

Je me permets d’entrer !

Bienvenue ! C’est toi, Yû ?

Bonjour, Yakô !

Bonjour.

Qu’y a-t-il ?

Il doit interviewer un professionnel pour un exposé.

Tu le connais ?

C’est le fils des fleuristes du coin.

Tônome, Yû Kemauchi est là pour la petite interview.

Merci d’avance !

De rien. Je suis Tônome, patron de cette agence de détectives.

– Y a-t-il un problème ? – Ah, non…

Ce monsieur me dit juste un truc.

Hein ? Vraiment ?

Oui. Il nous a dit de jouer ailleurs, mes amis et moi.

Ah bon ? L’endroit était-il dangereux ?

Te rappelles-tu où c’était ?

Euh… Oui.

Dans ce coin-là ? Je vois…

Je vais récupérer des indices sur place.

Sa culpabilité fera plus de doute.

Mais c’est risqué.

Je vais prévoir des renforts.

Yakô.

J’y vais.

Ah, sois prudent, alors !

Dis, il va à l’endroit dont j’ai parlé ?

Va savoir… Je n’en ai aucune idée !

Yakô, merci de m’avoir aidé pour mon exposé !

Tu as assez d’informations ?

Jarashi va bientôt revenir, sinon…

Non, c’est bon. Je vais y aller.

Au revoir !

Je suis en train de filer un détective !

Je vais pouvoir regarder comment il bosse !

Ça va faire un super exposé ! Ah, prenons des photos…

Hein ? Il est plus là !

Je l’ai à peine quitté des yeux !

Mais il est où ?

C’est… Yû ?

Je sentais qu’on me suivait, mais je ne m’attendais pas à lui.

C’était moins une. Passons par un autre chemin.

Bien…

C’est dans le coin.

Et la cargaison ?

On livre ça en plusieurs fois pour pas être repérés.

– Pour le paiement… – Trouvé.

L’autre homme est sûrement son revendeur.

C’est l’occasion d’établir sa culpabilité.

Hé ! Qu’est-ce que tu fiches ?

Il essayait d’entrer… Viens par ici !

Mais pas du tout !

Je cherchais quelqu’un, c’est tout !

– Il nous photographiait ! – Yû ?

Il était en train de fouiner !

Je vous dis que non !

Ça craint, s’il a des photos.

Ah, ça me revient ! Il traînait par ici, hier.

Hé, petit… C’est quelqu’un qui t’envoie ?

Non !

Il est balèze, pour un gamin.

C’est un ogre. Le sous-estime pas.

Ah oui, si je fais pas gaffe, je risque de le blesser…

Ah, il s’est calmé.

Récupérez son portable et enfermez-le.

Allez, avance !

J’ai effacé les photos. On fait quoi de lui ?

Déjà, on prévient les autres.

– Et le responsable ? – Il arrive.

Oh non… Qu’est-ce qu’il va m’arriver ?

Revendons-le au plus offrant !

Pas la peine. On le balance à la flotte !

Arrête de chialer !

Ferme-la !

Est-ce que ça va ?

Ça va aller. J’ai appelé des renforts.

Je vais me montrer un peu.

Oups, désolé…

Il a trop la classe ! Même si je le vois pas…

Et si je devenais détective, plus tard ?