Alpha

Alpha

Download Danish Subtitle

Release info

Alpha 2025 NORDiC 1080p BluRay DD 5 1 x264-DTS
A Commentary by Hallow

Tags

bluray
Published on: 2026-08-13
Downloads: 0
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Det her ser bedre ud.

- Vil du høre en hemmelighed? - Ja.

Vågn op. Vågn op!

Hvad er det for en hemmelighed?

Jeg har fanget noget.

Hvor er Adrien?

Kom nu. Vågn op. Åbn øjnene.

Alpha!

- Elsker du mig stadig? - Jeg har haft en lang dag, Alpha.

- Jeg beder om så lidt. Sig nu bare ja. - Ja, selvfølgelig gør jeg det.

- Du er nødt til at hjælpe mig, skat. - Mor...

Kan du huske, hvordan Flipper hoppede op ad en, når man kom hjem?

Når jeg går ind, rykker jeg stadig lidt tilbage, som om han kommer farende.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe med det.

Hvorfor vil du gerne stoppe?

- Hvad er det der? - Hvad?

Hvor har du fået lavet den? I en butik?

- Butik? - Hos en tatovør så?

- Hvem har lavet den? Med hvad? - Det ved jeg ikke!

En fyr, vi var hjemme hos. Jeg kender ham ikke.

Beskriv nålen. Brugte han den på andre?

Den var spids.

Var den ren eller beskidt? Hvor fik han den fra?

En skuffe, tror jeg.

Vi skal en tur på hospitalet i morgen. Du skal have en stivkrampevaccination.

Vi kan ikke få dig testet endnu. Sid stille!

Testet for hvad?

Det kan ikke fortsætte på den måde.

Først dig og nu hende. Det ender med at tage livet af mig.

Jeg har ikke kræfter til at kæmpe mere. Jeg orker det ikke.

Vær sød at lukke døren.

Pis...

Mor! Mor!

Kom, mor!

Alpha! Alpha!

Tag fat i min hånd. Tag min hånd!

Se på mig. Se på mig!

Sådan, ja. Kom.

Undskyld, mor.

Jeg er ked af det.

Undskyld.

Vær sød at åbne døren for mig.

Fader Inouva.

Fader Inouva.

Få dine armbånd til at rasle.

Åh, min datter Ghriva.

Jeg er bange for uhyret i skoven.

Åh, fader Inouva.

Åh, fader Inouva.

Jeg er også bange.

Åh, min datter Ghriva.

- Okay... - Stop! Vent lidt.

Klar?

- Jeg kan ikke lide det. - Det er der ingen, der kan.

- Kom så. - Jeg kan ikke.

- Lad, som om jeg ikke er her. - Men det er du jo!

- Vil du hellere gøre det selv? - Er du sindssyg?

Du kan stikke, så sprøjter jeg vaccinen ind.

- Får min mor det at vide? - Jeg behøver ikke sige noget.

Jo, du gør. Man må ikke skjule den slags.

Okay, så siger vi det. Er det en aftale?

- Her. Så stikker du bare der. - Der?

Sådan. Det var det. Det var ikke så slemt, vel?

- Er det overstået? - Ja, det er det.

- Mor sagde noget om en test. - Ja, men det er først om to uger.

Hvad er testen for?

- Du ved, der er en virus i omløb, ikke? - Jo...

Men jeg er jo kun 13 år.

Hey, hvor er alle folk henne?

Det er maden fra i går. Har ingen fået mad?

- Jeg arbejder ikke her på afdelingen. - Men på hospitalet, ikke?

- Det er heller ikke min afdeling. - Drop det. Jeg føler ingen skyld.

Alle gik bare. Jeg var her alene og kunne ikke gøre alt selv.

Sig, hvad du vil, men jeg er her i det mindste.

- Så de kan ikke regne med nogen? - Det kan vi heller ikke.

Jeg er ked af, at maden er kold. Lægen kommer snart.

Jeg er ked af, at maden er kold. Lægen kommer snart.

Jeg er ked af, at maden er kold. Lægen kommer snart.

"Jeg står midt i brølet af bølger, der over kysten skyllet."

"I hånden knuger jeg, så godt jeg kan, en smule af det gyldne sand."

"Så lidt..." Godmorgen, Alpha.

"Så lidt, men se, som det mellem mine fingre rinder."

"Ned i dybet, hvor det forsvinder, mens jeg står tilbage med våde kinder."

"Åh gud, kunne jeg dog ikke blot ét eneste korn fastholde?"

"Åh gud, og frelse det fra bølger så ubarmhjertige og kolde?"

"Er alt, vi er eller ser i den farlige strøm -

intet andet end en drøm i en drøm?"

Kan I ud fra ordlisten -

- og billedsproget beskrive, hvad der sker med fortælleren?

- Fyren har vist en identitetskrise. - Ja, godt. Hvorfor tror du det?

Han græder meget og siger: "Åh gud, åh gud."

Han opfører sig som et offer.

Forstår du, hvorfor fyren græder?

Det ved jeg ikke. Fordi han er bøsse?

Hvordan nåede du frem til den konklusion? Det står ingen steder.

Du læste det, som om han klynker, selv om han bare hænger ud på en ufarlig strand.

Den er ikke ufarlig. "De ubarmhjertige, kolde bølger." "Det gyldne sand."

Det er din måde at opfatte det på. Man behøver jo ikke være enig med dig.

- Okay, så forklar det. - Du læste det bare på en underlig måde.

Så det er altså mig, der er problemet?

Hvad mener du med det? Hvad var det, du sagde?

At det var bøsseagtigt.

Fint nok.

Okay... Alpha, giv mig din seddel, fordi du kom for sent -

- og så kan du fortælle, hvad din mening om alt det her er.

Vi to taler lige sammen efter timen.

Tak. Vær lige stille.

Vær lige stille i to minutter, tak.

Hvad mener du om det her?

- "En drøm i selve drømmen", siger han. - Fint. Uddyb.

- Det betyder, at alt ikke er virkeligt. - Godt.

- Måske er det bare et mareridt. - Hr. lærer?

- Der er blod på væggen. - Pis.

Tag det nu lige roligt. Vi er jo ikke lavet af englestøv.

- Hvad er der sket? - Ikke noget. Nogen skrev på mig.

- Hvad har de skrevet med? En kuglepen? - Med en nål.

Gå ned til skolesygeplejersken.

Adrien, hun har ikke brug for hjælp. Bliv siddende.

- Adrien! - Slip mig!

Jeg går med i tilfælde af, at hendes arm på tragisk vis skulle dø. Alpha, vent!

Burde det ikke være helet nu?

- Det er jo ikke for børn, det her. - Det skal næppe se sådan ud.

Vent. Hørte du det?

Hvad?

Der kommer nogen. Sluk smøgen.

Dér. Hørte du det?

Du er paranoid, tøs. Det er bare toiletterne.

Stop!

- Vent. - Hvad er der?

Ikke her.

Det var et kys. Skal jeg købe blomster og booke et hotelværelse?

Skal du røre mig, bør du tage kondomer med.

- Jeg tænkte slet ikke på den slags. - Sig det til din kæreste.

Hvad med dig? Tænkte du på det?

Det sagde jeg ikke.

Jeg skal pisse.

Gider du lige?

Stop. Vær sød ikke at vække mig endnu.

Kom nu, Alpha. Luk op.

- Kan du ikke huske mig? - Politiet er på vej.

Så bliver din mor glad. Sagde hun ikke, jeg skulle sove her?

Hvem er du?

Jeg sagde, det var dumt, at jeg sov på dit værelse.

Den her familie har ingen grænser.

- Vi er søskende. Din mor og jeg. - Mor har kun søstre.

Selv om de ikke taler om mig, eksisterer jeg altså.

Hvad hedder mine bedsteforældre?

Far og mor.

Hissu og Ouzna.

Jeg har passet dig engang. Kan du ikke huske det?

- Ved du, hvor din mor gemmer smøgerne? - Sæt dig ned!

- Sæt dig ned, sagde jeg! - Det her er bare løgn.

Og hold op med at ryste. Hvad er der galt med dig?

Jeg er ikke i topform, søde.

- Ikke helt på toppen. - Hvorfor har jeg aldrig mødt dig?

Det har du da også. Jeg tog dig med på stranden.

Hold nu op. Du er ikke så sød, som jeg husker dig.

Du får 20 euro, hvis du går!

- Hit med dem. - Jeg har dem ikke, men...

- Så er vi tilbage ved start. - Jeg ringer til politiet.

- Havde du ikke allerede gjort det? - Du skal ikke røre mig!

Slip den. Jeg går ind på vores værelse.

Hr. Münchhausen! Ved du, hvor resten af følget er?

Det, vi oplever nu, er præcis det, som ingen tror på.

- Er det din bror? - Ja, det er din onkel Amin.

- Den sidste i familien. - Jeg troede, han ville slå mig ihjel!

- Har du ikke forklaret det? - Jo, men se mig lige.

Jeg ville ikke skræmme dig. Jeg troede, du kunne huske ham.

- Giv din onkel et kram. - Hvorfor?

- Han er familie. - Det er fint nok. Det behøver du ikke.

Alpha, giv din onkel et kys.

- Sådan, ja. - Han sover ikke på mit værelse.

- Jeg deler ikke seng med min bror. - Det er mit værelse og din bror!

- Jeg venter derhenne. - Bliv der.

Din onkel trænger sig ikke på hos os.

Han har ret til at være her. Du kan sove hos mig, hvis du vil.

Amin? Amin...

Kom nu. Vi mangler kun en etage.

- Benny! - For fanden da!

- Ring efter en ambulance. - Jeg så ham for to minutter siden.

Har han det dårligt?

- Så naboerne det? - Ingen så noget. Jeg tager mig af det.

Benny, hjælp mig! Det skal nok gå. Det skal nok gå.

Bliv hos mig.

Mor, gå ud!

Ud, mor!

Fandens også!

Fandens også!

Stop! Mor, du er vanvittig!

Stop! Du er vanvittig!

Det er den røde vind. Den gør, at han ikke kan få vejret.

Man kan se det på hans blodårer. Den røde vind.

Han stønner. Han kan ikke få luft. Vi må rense ham indefra.

Hvad mener du med den røde vind?

Du drukner ham, for fanden!

Benny! Benny! Benny!

Benny, kom her! Gå med dig. Gå.

Jeg tog alt hans grej i morges. Alle sprøjterne. Jeg smed det hele ud.

Det betyder, at han må have fået det af nogle andre.

Amin...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left