Release info

Aval Varuvala [1998]
A Commentary by Optimus Prime

Tags

other
Published on: 2026-07-03
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

'Will she come?'

Lord Muruga!

Welcome.. what's up? You seem so happy!

I've been appointed as an Assistant manager in a bank.

Is it so? Good!

Tomorrow itself I've go to madras and join my duty without any problem.

Earning a good name, I should get quick promotions and settle in life.

Have this appointment order, pray fast and give it.

I'll pray well.

My pants and shirts are missing!

My watch, ring and box are too missing!

Where had it gone?

Has somebody burgled it?

Grandmother.

Grandmother.

Are you lying here?

You oldie, I've to start in 10 minutes. My clothes are missing there.

But you are lying cool by covering yourself, get up.

Box, shoes, watch and ring! All are here.

My things are under your bed sheet!

What happened? You are lying here like a queen, instead of sending me to office.

- I say, you shouldn't go! - Will I stay here, if you order?

If possible send me with blessings.

Don't go. Listen to me.

Don't leave this granny alone.

I am just going to office!

Is it necessary for you to go to work and earn?

First bless me and send.

Are you going as a groom for your marriage so that I should bless you?

Job is a quality of an husband!

Marriage is only the quality of a husband!

If you keep on traveling to places in the name of job, when will you marry?

Now I say the same that I'd told you many times.

The girl I marry should be so beautiful that I faint down on seeing her beauty.

I will marry, only when I see such a girl!

You people! Is this the time you come for work?

If I get angry, I'll cut your one month's salary, be careful!

I am the new manager replacing your position.

Are you a manager?

A great manager! I'm not telling you.

I'm telling about the person who has appointed you!

Is it enough if you just bring an appointment letter?

What is the experience you have?

Others will go bald because of your mistakes in future.

What do you know about this bank that you've come here as a manager?

This bank has given a loan of 25 lakhs for gold

80 lakhs for vehicle buying, 2.4 crores to build house.

The net loss is 25 lakhs by your management!

Hence you've been demoted and I've been appointed in your place.

Wow! You are well aware about this bank.

You are well aware!

You bald! First bring all the files and record to my room.

I've to check it.

Lord Vinayaka. You only have to save all of us.

Don't you all know about this Roopini? I'm a strict person.

My policy is, all of you work strictly, with discipline and without telling lies.

- I need a leave for today. - What for?

- Today is my betrothal. - No

I know that you're going for movie at noon show with your boy friend.

- Go and do your duty. - 2 tickets have gone waste!

Madam Hema called and asked you to select the latest sarees and bring it.

They like you very much. You've befriended minister's wife itself!

- Forgive me, sir.. I'll pick it - It's okay, you go, I'll take it

"Is it a girl, that's come?"

"Is it a rainbow?"

"Is it an angel plucking flowers on earth?"

"Is it you who picked my heart with your love?"

"Is your name itself love? Have you come dancing like a deer?"

"Is it a girl, that's come?"

"Is it a rainbow?"

"Your beauty incites my youth! Your dreams give fragrance"

"Two moons floated in my eyes My mind is missing now"

"This relationship tells 100 stories! The love nights have gone hot"

"I am not with me, is it you that is all in me?"

"Is your name itself love? Have you come dancing like a deer?"

"Is it a girl, that's come?"

"Is it a rainbow?"

"Is not my desire in you? Will not your heart beat at times?"

"Will not your hair cover me? Will not my breath search your wind?"

"Will not your eyes get my sleep? Will not my smile bloom in your lips?"

"Will not your heart hear the music coming from my heart?"

"Is your name itself love? Have you come dancing like a deer?"

"Is it a girl, that's come?"

"Is it a rainbow?"

"Is it an angel plucking flowers on earth?"

"Is it you who picked my heart with your love?"

"Is your name itself love? Have you come dancing like a deer?"

"Is your name itself love? Have you come dancing like a deer?"

'My dear Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada and Hindi speaking friends'

'I who was living in villages, now unable to pay rent, starving for next meal..'

'..have dedicated to sell my imaginations, in midst of the torture of these babies'

I am residing in this colony to become a great cinema director.

I need a story containing different flavours

With these interesting characters present in this colony..

..I'm going to write a love story with comedy sentiments!

These directors have introduced many characters in cinema world.

These holy creator's creations have never gone a waste.

As a creator, I'm going to introduce to you some characters of this colony.

Jackson speaking. Yes, it's Michael Jackson speaking.

Is it clothe? I'll deliver it by today evening, send the cash.

Is it cheque? No, it'll create problem in income tax.

Give cheque for the kerchief and cash for the remaining.

'Deluxe mobile Ironing'

Savithri ma'am, Jackson has come with clothes, you give an entry with cash

Why so late?

I've put all my costly sarees to you for washing.

Now I'm confused of which saree to wear for office!

Do you know that I've put 2 days leave because of you?

What for you? You look like Ramba in night dress!

Side ways you look like Maduri Dixit!

Take it. How is my washing?

Washing is fine, but its rating is only little higher!

Is my vehicle an ordinary one? Cassette player and TV are in it.

AC and non AC facilities are there. Cellular phone is there.

Shouldn't it take care of these costs too?

I am a retired major from army and the president of this colony association.

I myself am talking in English on Sundays only

But you are releasing words in English!

Stop! I'm seeing you wearing the same dress from the day of your retirement.

I'm not able to near you due to bad smell.

Give me once, If I give back by washing and perfuming it, you'll get an attack!

Don't talk about attack to me.

During China war, when I bombing continuously.

People next to you would have held their noses, isn't it?

I didn't say about this bomb, I said about war bomb.

My goodness.

Oh gosh!

Stop it.

Why are you laughing like a lizard?

What's the need of such laughing that you didn't even notice cloth falling from you?

Bend down and take it. Hey stop! I myself will take it.

Put it over.

- Cover your top with it! - Have covered

Cover it well.

- Done it. - Do it and go in.

Hey washer, having given the clothes why aren't you going to other houses?

Is there any show staged here that you stand here watching it?

Go man.

- Why did you come here? - Came here to give him money.

I am asking all the women, don't you have any other place to keep your money?

This is nightie That's dirty!

- Go in. - Going.

- Why are staring over there? - Oh god! I didn't see that way.

- I don't like you scolding her repeatedly. - This is too much.

Why do you suspect like this? Are you taking a chair wherever your wife goes?

She wears costly sarees, Seated on floor it'll get spoiled, so I take a chair.

That is not it, the talk of the colony is that you're suspecting your wife.

Is the colony telling it or you are creating it.

- Is it Roja's house? - Don't overact it?

You yourself are talking without any sound from it.

This is a silent phone which ladies like it!

Do ladies like it? I don't want things liked by ladies!

- Mr.Dhandum. - Waste has come.

It's my duty to protect it. Next matter, your wife is good lady

I'll shoot you if you if you suspect her unnecessarily!

- I haven't yet shot you. - Then who shot me?

You Mysore Bonda (Ball shaped food)! Is it your work to poke others with a pin?

My name is Oosi (pin) Babu. Poking with pin is my mannerism!

Damn it! I only feel its pain, I will-

Stop, brother.

Why are you gathering a crowd and quarreling?

He is a small boy without father.

Is he fatherless? He is an elephant without a nose!

When she beat you with wood, weren't you silent?

This is not at all good. Are you mocking?

Did he stab or cut you by a knife? He just poked you with a small pin.

- Can't you bear it? - Is there no coconut piece?

- Yes. - What yes?

- Is this a small pin? - Yes.

- Come here. - What?

- Look there! - Where?

- What? - It's paining.

It pained me same like that?

Why do you laugh? Here, hold this?

Now itself if he troubles like this..

How much will he trouble this colony when he grows up?

Why are you looking at her saree? Do your work

- Look here, Ammukutti. - What Major?

We've given an ad regarding your fleeing husband.

Till now if he hasn't married, we can believe that he'll come back.

Don't cry.. leave it, isn't the ground portion vacant in your house?

Yes, brother.

Don't let it to anybody with out my consent.

- If you get me a good pay, enough - Will I not do for you?

Surely I'll fetch a better rent for you.

But ensure that your son doesn't come my side with a pin!

Oh god! Its time.

- Mom. - Coming.

Come soon, mom. Its getting late.

- Go carefully. - Ok mom, see you.

Careful, dear.

In Pakistan war, when I was fighting back, a young lady pilot was in air force.

If Divya is married to a good groom, she'll be alright and happy.

My responsibility will be fulfilled if it happens so.

Why do you doubt so? It'll happen.

I'll deliver it by evening.

I'm an assistant manager in TN bank

It become late for me to pay the due for this month.

- I'd sent my boy to the bank - Its ok, I didn't come for that

Are you the dealer for the bike 'Herohonda Street' in the city?

More English subtitles for Aval Varuvala

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left