One False Move

:فيلم لـ "كارل فرانكلين"

"حركة واحدة خاطئة"

:إخراج "كارل فرانكلين"

من؟ - ."فانتازيا" -

!أهلا يا فتاة

.ظننت أنك ستذهبين إلى ستار سيتي - .نعم ولكن الليلة -

أتشعر بأنك رجل مهم بآلة التصوير تلك؟

.صورنا

.إن الصورة تهتز بسبب رقصكم الشنيع

."انظر من هنا يا "توبي

كيف الحال؟ - .لا بأس -

هل "راي" معك؟ - .لا -

.جيد - .رائع -

لك الترحيب والتكريم دوما هنا .وقد وصلت بالوقت المناسب

فـ "بوبي" يتهيأ لإطفاء السموع .على كعكة عيد ميلاده

بأي عيد ميلاد تحتفل، الـ 60؟

!أهذا حدود ذكائك

."أقدم لك "دارن" و"دانيل

.نسيت جزداني في السيارة. سأعود فورا

ما هذا الذي تفعلونه؟

.الجميع على الأرض بسكوت

ماذا يجري هنا؟ - !على الأرض، اللعنة -

."غير رأيك يا "راي

.على الأرض

.اهدأ وسيتم كل شيء على خير

أين يسكن "ماركو"؟ - .لا أعلم -

أين؟ - .لا أعلم -

!أين؟ اللعنة - .لا أعلم -

من أين تأتين بالمخدرات؟ أتطير إلى عندك؟

!لا، أرجوك - ألا تعلمين شيئا عنها؟ -

.إت أعطينا أي معلومات عن مقره قد يقتلنا

ألا تظن أننا قد نفعل نحن؟

.قولي لي وإلا أحطم رأسك بالضرب

.دعنا وشأننا

.لست بحاجة لضربها هكذا

.قولي له كي يتم كل شيء على خير

."جاكي" لا تعلم عن مقر "ماركو" .أنا من يتعامل معه

.دعها وشأنها وسأفصح عنه

من؟

."بوبي"

.أود شراء بعض البضاعة

.قلت لك ألَّا تأتي في هذه الساعات المتأخرة

.تلزمني البضاعة الليلة

!ادخل

!فتاة جميلة

.انظر ما أجمل ثدييها

ما هذا الذي تفعله يا "راي"؟

.أود مضاجعتها

ما تريده على الطاولة .وهناك 200 دولار في محفظتي. خذها

.لست هنا لأضيع وقتي - .خذ المال والكوكايين -

.هذا وقود - .أنت مختل -

.سأنهي عليها ولن توقفني 200 من دولاراتك

.اللعنة عليك وعلى الـ 200 دولار

!توقف

هل المال معك؟ - .أطفئه -

.سأحرقها - .أطفئه -

!اللعنة

!ابن الكلبة

!مدهش

أهي معك؟

.لديهم ولد

.أين ابنك؟ اللعنة عليه

أين هو؟

.ابحثي عن الولد، لا يمكننا تركه

.لقد بحثت في المكان كله

.ليس هذا همي. ابحثي عنه، لعله مختبئ

!أمي

ما بالك يا قلبي؟

!تروق! هذا أبوك

"ستار سيتي، أركنساس"

.لعله حلم مريع

.سآخذها إلى غرفتها

أأنت بخير؟

أستعود للنوم يا "دايل"؟

.نعم، في لحظة

.هذا أنت يا "داد"! جيد! لنفحص المحفظات

.انتبه لخطواتك

.يجب أن يعرف اسمه

.لنفحص هذا الجسد أولا. أظنه من الخارج

من هو؟

."جون"! أقدم لك "روبرت بروست"

كيف الحال؟

.انتبه لخطواتك

.نحن خارجان

ألا ترى ضوءاً عبر نافذة "روبرت"؟ - .نعم، وهي العاشرة صباحا -

!اللعنة

أي شيء مهم على الشريط؟

.بعض الأصوات

وأنت؟

.لا شيء

كيف عرف عن "راي مالكولم"؟

.الجارة رأت سيارته موقفة أمام المدخل

هل رأته؟

،رأت رجلا أسود بنظارات وهو يخرج .يدخل السيارة ثم يختفي

لم تعلم اسم العائلة. قالت أنه يعيش .مع بعض متعاطي المخدرات فحققا بالأمر

هل عزلت الأصوات؟

ليس بعد. أهذا ملف "راي"؟

من هذا الأسود إذا؟

."لقبه "بلوتو

.كان يعاشر "راي" في المدة الأخيرة

.أقدر أنه من خارج البلاد

أهذا كل ما تعلم عنه؟

.حتى الآن

من الفتاة؟

."فانتازيا" - .هراء -

."إنها جميلة وهي فتاة "راي

.استمع

كأنها قالت: "ظننت انك ستذهبين..."، إلى أين؟

:كأنها قالت ."ظننت أنك ستذهبين إلى ستار سيتي"

.وماذا قالت الفتاة الثانية؟ أعد لفه

.نعم، هذا ما قالته

!انظر

.قبض عليه بتهمة السرقة في الـ 79

... في الحالات الطارئة إعلام

.جرمايا مالكولم'. العلاقة: عم' "

!ستار سيتي، أركنساس". مدهش"

!جيمي" حول"

."أسمعك يا "دايل

ذهبت إلى مكاتب المحكمة ."وراجعت سجل "راي مالكولم

إنه مولود هنا ولكنه لم .يعش هنا منذ 20 عاما

.إني متوجه لمنزل العم الآن

"قم لي بخدمة. اتصل بـ "تشارلي .وقل له أن يأتي إلى العمل باكرا الليلة

سأبقى هناك في الخارج .في حال ظهر أحد منهم

.في ذلك الحال سنكون بانتظارهم

.قد تكون عملية فائقة الأهمية .سأكلمك لاحقا. بدل وأقفل

.بدل وأقفل

"دائرة شرطة مدينة لوس أنجلوس"

:أعط اسميهما وحسب ."راي مالكولم" و"بلوتو فرانكلين"

أعط أوصاف الفتاة .وقل أن الضحايا قد قتلوا ذبحا

كم من الطعنات؟

.لا تذكر ذلك ولا ربط الأطراف أو تغطية الرأس

ما بخصوص الثلاثة الآخرين؟ - .قل أنهم خنقوا -

والطفل؟

.لا تذكره. قل أنه بقي واحد على قيد الحياة

.وأننا نظن أن المشتبهين خارج الولاية .يمكننا أن نجعل التغطية تشمل كل الدولة

يجب أن تعلمني بأمر مثير .أخفف به من ضغط الصحافة

.قل أنهم من أعنف ما رأيناه بالسابق - حقا؟ -

.شكرا

ما قصة ستار سيتي؟

.ليجب أحدكم

أتظن أن ذهابك إلى هناك عديم الجدوى؟

كان حظا جيدا حتى الآن .وقد نتوصل لاكتشاف علاقته هناك

.تكلمت مع رئيس الشرطة ."لا يعلم عن "راي" و"فانتازيا

.لكنه سيحقق عن العم

.إني بانتظار مكالمته

أي معلومات عن المشتبه به الآخر؟

.بلوتو" لقبه و"لني فرانكلين" اسمه"

.أصله من شيكاغو

"تم القبض عليه وعلى "راي ... منذ حوالي ست سنوات

.أيضا بتهمة سرقة المخدرات. نفس المسألة

."حسوا معا لسنتين في حبس "سان كوينتن

.رفاق في السجن

.بلوتو" يعد قطعة نادرة"

.معدل ذكائه 150 وهو خريج جامعة

.نعتقد أنه هو الذباح

.ملفه يدل على أنه يهوى الخناجر

.له ثلاثة سوابق

.لسبب ما ترك الشريط دائرا

.ابن كلبة معتوه

.لم تكن هناك بصمات فتركه كإمضاء للعملية

.إنه هنا

."هنا "كول

.دعني أكلمه

..."مرحبا يا حضرة الرئيس "ديكسون

... بخير، شكرا

افتح مكبر الصوت. قلت ما اسمه؟

.الرئيس "دايل ديكسون". سيدي! تكلم مع الجميع

.الرئيس "جنكنز" هنا

رئيس شرطة لوس أنجلوس؟

.بلا مزاح؟ أتشرف بمكالمتك

.لي الشرف

... ما نود التحدث عنه - .لا بد وأنكم مشغولون هناك -

.أكيد - .أنا متأكد -

.لديكم ست ضحايا في نفس الوقت

.هذا نادر هنا

قد نلاقي بعض طعنات الخناجر .تتم بين السود عادة

... مرة كل أسبوعين

قد يطعن أحدهم الآخر بعد ... مناقشة بخصوص لعب الورق

... يجب أن نناقش - .أو بقمار كعاب النرد .. -

.طلبتم التحقيق عن عم ذلك الشاب .أظن أننا أصبنا الهدف

.ذهبت إلى بيته. إنه أغمض مخبأ رأيته في حياتي

،إنه في الغابة .يبعد حوالي 10 كلم شمالا عن المدينة

الطريق الوحيد للوصول إليبه .هو عبر جسر قديم متضعضع

لا يمكن الوصول إليه لمن .ليس خبيرا بالمنطقة

أنتم أبناء المدن .قد تضلون الطريق بعد عشر دقائق

.لكني جاهز، لا تقلقوا

!اللعنة يا ولد

عفوا؟ - .لا شيء -

لم يبق لديهم أي من كعكات البصل .فجلبت لك البطاطا المقلية

.إني أتكلم مع الرئيس "جنكنز" في لوس أنجلوس

.نعم يا سيدي

أتظن أن هذا خط يجب أن نتبعه للتحقيق؟

أنا مع هذا الرأي ويمكنني مع رجالي .أن أهيئ المراقبة منذ الآن

من الأفضل أن نؤجل الموضوع .إلى حين يكون لدينا خطة موحدة

.كما تشاء

.يفضل ذلك

.إنه من واجباتي. سنقبض على أبناء الكلبة .سأنتظر بلاغا منكم

"طريق عامة رقم 70، نيو مكسيكو"

ماذا تفعلان هنا؟ متى عدتما؟

.ليلة الأربعاء - ماذا؟ -