Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Tsk! Du bist ja doch gekommen.

Guten Tag.

Trotz der Barriere

fühlen sich die Magiepartikel auch heute erdrückend an.

Mann! Wegen euch haben wir jetzt noch mehr Arbeit!

Das ist eigentlich mein Text.

Wäre die Bilanz eingereicht worden,

wäre es gar nicht erst zu dieser Inspektion gekommen.

Immer muss es nach eurem Kopf gehen!

Die Kirche steht nicht unter der Verwaltung des Staates!

Für wen haltet ihr euch, Jahr um Jahr eine Bilanz zu verlangen?!

Als Staatsreligion werden sie begünstigt

und erhalten Zuschüsse. Trotzdem redet er so?

Ich würde gern mit dem Verantwortlichen für die Buchhaltung sprechen.

Herr Sipriano ist nicht da!

Der Hof führt eine Inspektion durch und der Verantwortliche ist nicht da?

Wann wird er denn zurückkommen?

Er ist gemeinsam mit Bischof Matheus bei einer Versammlung in einer anderen Stadt.

Das wird noch eine Weile dauern.

Schon wieder dieser Bischof Matheus …

Ich führe dich herum. Sieh zu, dass du Schritt hältst!

Isekai Office Worker

An die Ästhetik am Hof habe ich mich gewöhnt.

Die Kirche bietet aber noch mal einen ganz anderen Anblick.

Folge 08: Ich bin an meinem freien Tag zur Arbeit gegangen

Neben dem Gott Ablahn gibt es noch weitere Statuen.

Vermutlich bedeutende Persönlichkeiten der Religion oder andere Gottheiten …?

Sie sind durch Barrieren geschützt, um Vandalismus vorzubeugen.

Es liegt also an den Zaubern, nicht den Magiepartikeln?

So oder so muss ich gut aufpassen …

Weiter geht’s mit der nächsten Erklärung!

Wenn es um die Kirche geht, wird er auf einmal redselig.

Die Feuerstunde …

Eigentlich haben wir nicht genug, um einem wie dir etwas abzugeben, …

aber du bist immerhin ein Gesandter des Hofes,

also muss ich dich zum Essen einladen!

Ah, das Angebot kann ich leider nicht annehmen.

Ich habe mein eigenes Essen dabei. Nur keine Umstände.

Verdammt!

Also dann! Vor dem Essen

habe ich frei verfügbare Zeit!

Ehrenwerter Herr Staatsbeamter?

Guten Tag, Pastor Siegvold.

Warum ist Serio nicht bei Ihnen?

Er isst zu Mittag.

Und lässt Sie einfach hier zurück …?

Nein, er hat mir angeboten, ihn zu begleiten,

aber ich habe abgelehnt, weil ich mein eigenes Essen habe.

Ach so …

Woher haben Sie diese Dokumente?

Das sind die Besucherlisten aus dem Versammlungssaal.

Fragen Sie bitte vorher um Erlaubnis, wenn Sie Dokumente mitnehmen.

Ich hatte dem Anwesenden im Versammlungssaal Bescheid gesagt.

Nächstes Mal werde ich erst die Erlaubnis einholen.

Ehrenwerter Herr Staatsbeamter, haben Sie schon gegessen?

Was ist das für ein Ort?

Diesen Blumengarten hat die vorletzte Heilige Maid angelegt.

Sie hat sich persönlich darum gekümmert,

da Blumen eine heilsame Wirkung auf den Geist haben.

In den Aufzeichnungen habe ich gelesen,

dass sie eine Nonne aus einem abgelegenen Ort am Rand des Königreiches war.

Nachdem sie ihre Rolle erfüllt hatte, ließ sie sich in dieser Kirche nieder.

Kann es sein,

dass er mich beaufsichtigt?

Ich hörte, Sie wurden gemeinsam mit der Heiligen Maid hierher beschworen

und stammen aus einer anderen Welt.

Ja, das ist korrekt.

Ich verstehe.

Ehrlich gesagt, nahm ich ebenfalls am Beschwörungsritual teil.

Stimmt … Damals waren wohl auch Angehörige der Kirche in der Menge.

Ich möchte Ihnen meinen aufrichtigen Dank aussprechen,

dass Sie Ablahns Ruf gefolgt sind und sich mit der Heiligen Maid

für die Rettung des Landes einsetzen.

Nicht doch! Dass ich in Yuas … in die Beschwörung der Heiligen Maid verwick…

Es war Zufall, dass ich hierherkam. Ich bin eine machtlose Durchschnittsperson.

Es gibt keinen Grund, mir zu danken.

Doch. Das Beschwörungsritual

erfolgt aufgrund der göttlichen Botschaft von Ablahn.

Dass Sie hier sind, hat eine Bedeutung.

In dem Fall wünschte ich mir, ihr hättet euch anständig um mich gekümmert …

Es bleibt ein Fakt, dass auch Sie ein Gesandter unseres Gottes sind.

Jetzt übertreiben Sie …

Fühlt es sich so an, wenn man eine Bestimmung

aufgezwungen bekommt und alle um einen herum

Erwartungen in einen setzen?

Das ist der Wille Gottes!

Was ist los, Pavel?

Norbert! Du bist bisher kaum mit der Arbeit vorangekommen.

Sei kehrt ja erst in einem Monat zurück!

Bis dahin werde ich locker damit fertig!

Wann habe ich denn gesagt, dass das schon alles ist?

S-S-Sei! Solltest du nicht in der Kirche sein?

Heute habe ich frei.

Und was machst du dann hier?

Ich wollte nachsehen, ob du faulenzt.

War ein Witz.

Ich wollte nur meine eigene Arbeit erledigen.

Aber … Wenn Sie freihaben, sollten Sie sich auch ausruhen!

Und wann habt ihr vor, diesen Berg abzuarbeiten?

Hast du keine Angst, dass ich dich bei Kommandant Indrahk verpetze?

Kriegst du keinen Ärger, wenn er dich hier sieht?

Kein Problem. Herr Alesh kommt nie allein hierher.

Ah! Sei, das darfst du nicht essen!

Ich kann nach und nach mehr Lebensmittel essen.

Allmählich entwickle ich eine Toleranz.

Ach, sag bloß!

Dann komm doch nachher mit uns trinken!

Hörst du mir überhaupt zu?

Das ist schade. Ich hätte zu gern gehört, wie es in der Kirche so ist.

Über die Kirche wollte ich dich auch gern etwas fragen.

Warst du schon mal in der Kirche, Norbert?

Na aber selbstredend!

Hier wird jeder im Alter von sechs Jahren getauft.

Die Volljährigkeitszeremonie findet auch da statt.

Kein Wunder. Es ist eine Staatsreligion, der 90 % aller Bürger angehören.

Anlässlich der jahreszeitlichen Feste werden der Kirche Opfergaben dargebracht.

Die Bürger stehen der Kirche näher als dem Hof.

Die Adelshäuser unterstützen die Kirchen auf ihrem Grundbesitz. Haben sie keinen,

dann entweder die Kirche der Hauptstadt oder die orthodoxen Kirchen.

Auf der Besucherliste habe ich

einige Familiennamen von Adelshäusern gesehen, die mir bekannt vorkamen.

Und die meisten Kirchenmitglieder mit Verwaltungsposten sind Adlige.

Dann ist dieser Pastor tatsächlich adlig?

Der Dienst in der Kirche ist denen vorbehalten, die vom Hospital kommen,

oder Adligen, die über starke magische Energie verfügen.

Denn für die Gebetsriten

und die Erhaltung der heiligen Reliquien wird Magie eingesetzt.

Also geben nicht nur die Barrieren um die heiligen Reliquien Magiepartikel ab, ja?

Kein Wunder, dass es mir dort so unbehaglich vorkam.

Ohne Herrn Aleshs Barriere

wäre ich womöglich schon am ersten Tag umgekippt.

Sie sind auch heute wieder da?

Vielen Dank, dass Sie mich hier dulden.

Ich schätze, ich muss nicht erst fragen, was mit Serio ist …

Er hat sich nicht im Griff …

Sieh zu, wie du alleine klarkommst!

Er ist äußerst gottesfürchtig, lässt sich jedoch

zu sehr von seinen Emotionen leiten. Das bereitet mir Sorgen.

Ach, in seinem Alter ist das ganz normal, oder?

Und ich hatte von Anfang an den Eindruck, dass er nicht gut auf mich zu sprechen ist.

Stimmt …

Der Junge verspürt einen starken Minderwertigkeitskomplex

gegenüber Adligen und Staatsbeamten.

Wenn der, der ihm die Aufsicht über mich übertragen hat, davon wusste,

muss die Missgunst der Kirche gegenüber dem Königshof groß sein.

Unter den Kirchendienern in Ausbildung

befinden sich auch einige, die im Hospital aufgewachsen sind.

Die meisten von ihnen sind

aus dem einfachen Volk und verhalten sich Personen vom Hof gegenüber ablehnend …

Ich würde Ihnen gern eine neue Begleitung zuweisen,

aber da es eine Anweisung von Bischof Matheus ist,

kann ich mich da nicht einfach einmischen.

Schon gut. Machen Sie sich keine Gedanken.

Das Leben in der Kirche besteht das gesamte Jahr

aus Lernen und Malochen, wobei Leben und Arbeit eng verflochten sind.

Wenn man von Kindesbeinen an in so einer abgeschotteten Welt aufwächst,

entstehen Abweichungen in den Wertvorstellungen.

Die Kirche würde Ihnen das Essen auch bereitstellen.

Ich vertrage vieles nicht, deshalb bringe ich mir selbst etwas mit.

Ich besitze keine Toleranz gegenüber Magiepartikeln.

Nehme ich zu viel davon über die Nahrung auf,

erleide ich eine Vergiftung.

Eine Vergiftung …?

Ja. Und Heilige Zauber wie Genesungszauber wären kontraproduktiv.

Wunden oder Übelkeit würden dadurch zwar geheilt, aber dafür bekäme ich Fieber.

Aber die Heilige Maid …

Da sie offiziell in diese Welt beschworen wurde,

steht sie wohl unter göttlichem Schutz.

Das ist …

In der Tat … Göttlicher Schutz …

Das heißt also,

das ist eine Prüfung, die unser Gott Ablahn Ihnen, seinem Gesandten, auferlegt hat!

Wie bitte?

Wenn Sie sich nicht an unsere Welt anpassen können,

muss es sich um eine Prüfung Gottes handeln!

Ich fürchte, ich habe bei ihm einen Schalter umgelegt.

Ich habe ein gewaltiges Déjà-vu!

Wenn es ganz blöd läuft, zwingen sie mich womöglich, ebenfalls in Askese zu leben …

Ich bin ein normaler Bürger, der zufällig in die Beschwörung verwickelt wurde …

Ganz und gar nicht! Alles, was Gott vollbringt, hat einen Sinn.

Wie Sie meinen.

Herr Isut!

Herr Isut!

Ich bin es, Kondo!

Ich bin wegen des Fortschrittsberichts zum Heimkehrzauber hier!

Oh! Kondu! Ist ja eine Ewigkeit her!

Dieser Fremdweltler ist unglaublich …

Nicht einmal wir verstehen, was Isut von sich gibt.

Plapper Plapper

Sind alle Menschen aus dieser anderen Welt so?

Nein, ich glaube eher, dieser Mann ist genauso absonderlich wie Isut …

Leuchtet ein!

Neben weiterem Personal wird auch

Geld für unentbehrliche Forschungsutensilien benötigt, richtig?

Was?! Sie kaufen sie uns?! Wann kaufen Sie sie uns? Morgen?

Ich habe noch nicht zugesagt!

Morgen kann ich nicht vorbeikommen. Ich fahre wieder zur Kirche.

Dann bringen Sie mir bitte eine mit! So eine heilige Reliquie!

Wie kommen Sie darauf, dass das geht?!

Also wirklich …