Black Butler (黒執事)

حسبك! هذه المنطقة محظورة على المدنيين

!أوتراني مدنيًا؟

!لك خالص اعتذاراتي يا سيدي

هذه مهمة فائقة السرية؛ فإياك وإخبار أحد

!عُلِم

رباه. ما بال هذا الأب وابنه يَكُدَّان الناس كدًا؟

أهذا هو؟

!يا ويلاه

!ما الذي ورط نفسه به؟

لا تفلح معي الجزئية الأخيرة ما العمل يا ترى؟

سيخمد غضب المستذئبين إذا أتممت التعويذة المطلقة

،وحينها ستنعم القرية بالسلام

وسيقدرون على زيارتنا مجددًا

حان وقت النوم يا سيدتي الصغيرة

ولف

جهزت ما أحتاج لإتمام واجبي

سيسعدني لو أتت الساحرة الصغيرة لاحتساء الشاي معي"؟"

!ما أسهل ذكر المطالب عليها

لا عجب من الملكة! حتى طلباتها بثقل عرشها

اقترب الصباح

ابدأوا بتجهيزات المغادرة، سأعطيكم باقي التعليمات لاحقًا

!عُلم يا سيدي

أما أنت يا سيباستيان فغير ملابسي

وقدم لي تقريرًا عمّا اكتسبت من معلومات بالتفصيل

كما تأمر

بالإضافة إلى أمرٍ آخر

حضر لي شايًا صباحيًا يطير النوم من عيني

أمرك يا سيدي

،أنا سليلة الساحرة الخضراء

سأنفذ الآن العقد المبرم منذ القدم

!يا أيها المستذئبون! اشهدوا على التعويذة المطلقة

هل استيقظتِ؟

ولف

تذكرت... نال التعب مني بعد إتمامي التعويذة المطلقة

نعم

أحسنتِ العمل اليوم يا سيدتي الصغيرة

ارتدي ملابس النوم فضلًا

ها أنت تُبدي هذا التعبير مجددًا

أتذكر اليوم الذي ورثت فيه لقب الساحرة الخضراء؟

وكيف لي أن أنساه؟

لا تعبس، فأنا فخورة بهاتين القدمين

إنها برهان على أني سليلة الساحرة الخضراء العظيمة

إني مسرورة لإتمامي اليوم أحد واجبات الساحرة الخضراء

،لا أتذكر وجه سليلتي التي أنجبتني، لكن

أتُراها مسرورة أيضًا؟

!لا شك في ذلك يا سيدتي

كلنا نفتخر بك

لكن ما مهمتي التالية بعد أن أتممت التعويذة المطلقة؟

...هـ-هذا

!عرفت! سأغادر الغابة وأتعلم شتى الأمور

حينها سأساعد القرية

!كلا

ماذا؟

أنتِ الساحرة الخضراء، وأنا خادمك

تمنعنا قوانيننا من مغادرة ولفشلوخت

لا بد أنك متعبة الآن، فاخلدي للنوم رجاءً

سأجلب ملابس النوم

حسنٌ، سأخلد للنوم

ما الأمر؟

طاب مساؤكِ يا سيدتي سوليفان

كـ-كيف صعدتما إلى هنا؟

!ستموتان إن سقطتما

لِمَ التفاجؤ؟

ألستِ بساحرة تطير على عصا المكنسة؟

سـ-سيل، هل استعدت وعيك؟

نعم. والفضل يعود إليك

أردت شكركِ قبل مغادرتنا

لا داعي لـ

فهمت

ألست تريد شكري جسديًا بدعوتي إلى وليمةٍ على جسدك العاري؟

مثير للاهتمام

!كلا

في الواقع، جهزنا لك أكثر ما ترغبين به

أكثر ما أرغب به؟

"العالم الخارجي"

العالم الخارجي؟

نعم. تنتظرك معارف وتجارب لا تُنال هنا

فما رأيك؟

...لـ-لكني الساحرة الخضراء، وتنص قوانين القرية على

فهمت

ما باليد حيلة إذن. أعتذر عن اقتراحي الغريب

إذن أغلقي النافذة واخلدي للنوم

فنحن كالأحلام، نتلاشى قبل الصباح

دانكي، فرويند. شوس

سـ-سأذهب معكما

!أريد معرفة المزيد

في هذه الحالة يا سيدتي الصغيرة، بدلي ملابسك رجاءً

على الفتاة المقبلة على المجتمع أن تتأنق بملابسها الرسمية في أولى خطواتها نحو العالم الجديد

هاتي يدكِ فضلًا

سنرافقك إلى العالم المجهول

اسمعا، إلى أين نحن ذاهبون؟

هذه السلالم لا تؤدي إلى العالم الخارجي بل إلى أعماق القلعة الخضراء

يقبع العالم الخارجي أمامنا

أيعقل أن كلاكما

سيلاحظنا المستذئبون إن رفعتِ صوتك

أهذه دائرة سحرية؟

إتمام هذه الدائرة السحرية كان واجب الساحرة الخضراء، صحيح؟

كيف عرفت؟

أخبرني ثعبان

أبإمكانك التحدث مع الثعابين؟ هل أنت ساحر؟

كلا، لستُ ساحرًا ما أنا إلا خادم على الخدمة مارد

إنك تمتلك موهبةً خارقةً في السحر

!أريد جيناتك المتفوقة

!أنتما! يكفي لغوًا

أتريدين أن تجعلي خادمي مجرمًا؟

ما هو "واجب الساحرة الخضراء"؟

هل له علاقة بعدم مقدرتك على مغادرة القرية؟

ألم أخبركما أن المستذئبين تحيط بهم هالةٌ ملوثة تتكون من طاقة سحرية ضارة؟

في قديم الزمان، كانت الأرض مليئة بالطاقة السحرية

،وهذه الطاقة السحرية التي تتجلى في هواءٍ ملوث وإن كانت ضارةً بالبشر، فهي كالأكسجين للمخلوقات السحرية

لكنها فُقِدت نتيجةً لازدهار البشر

ويقال إن هذا سبب فقداننا قوتنا نحن الساحرات

:طالبنا المستذئبون بعد أن خسروا سحرهم بالتالي

"سنحمي الغابة مقابل أن تنشئن منبعًا للهواء الملوث"

منبع للهواء الملوث؟

اتباعًا لطلب المستذئبين، سعت أجيالٌ من الساحرات الخضر إلى صنع تعويذة تُنتج الهواء الملوث

وهذا قرباني إليهم: تعويذةٌ تُطلق السحر المطلق

حين تفعيلها، ستطلق هواءً ملوثًا بتركيزٍ عالٍ غير مسبوق إلى الأبد

إن تعرض له بشري ولو بمقدارٍ بسيط؛ فسيموت فورًا

الهواء الملوث الذي تعرضتم له في الغابة كان من بقايا تعويذةٍ قديمة

فهمت. إذن هذا التاريخ الذي علموكِ إياه؟

ماذا تعني؟

توقف! إذا لمس أحد غير الساحرة الخضراء ذلك المذبح

ماذا سيحدث حينها؟

ستحدث كارثة... لحظة، ماذا؟

ماذا؟

ما هذا؟

والآن يا سيدتي سوليفان يقبع العالم الخارجي الحقيقي وراء هذا الباب

إن أردتِ التراجع فهذه فرصتك

سأستمر

أنتما، تعاليا إلى هنا

الكثير من الصور المشعة

أهذا نوعٌ جديد من الدوائر السحرية؟

بعض هذه النقاط المشعة تتحرك ببطء

أهذه خريطة ولفشلوخت؟

فهمت الآن! يبتكر البشر أشياء في غاية العجب

ماذا تقصد؟

أعتقد أن الخريطة المشعة والنقاط المتحركة تشير إلى مواقع القرويين الحالية

محال! كيف لهم

لحظة، أيعقل أنها تلك التمائم؟

نعم. على الأغلب أن التمائم أجهزةٌ تبثُّ إشاراتٍ ما

وتُستقبل تلك الإشارات هنا

لقد أصبنا بعدم جلبها

"ارتدِ التمائم وستتقي شر المستذئبين وهواءهم الملوث"

لم أتصور وجود آلية بهذا التقدم

!هـ-هذا غير صحيح

تقدم شيختنا صلواتٍ خاصة في ليلة البدر لصنع هذه التما

صه، أحدهم قادم

!هيا أسرع

هل انتهت أخيرًا؟

من يكونون؟

لنذهب ونرى

ما هذا؟

يبدو أنه مصنع من نوعٍ ما

توجد مصاعد هنا أيضًا

!انظروا! بعد طول انتظار، أكملتها ساحرتنا الخضراء

الشيخة؟

!هذه الأمبولة تحتوي على هواءٍ ملوثٍ بتركيزٍ لم يشهده أحدٌ قط

!ستغير هذه مجرى التاريخ

!يا أيها المستذئبون، ما معنى هذا؟

الساحرة الخضراء

إنها الساحرة الخضراء

!أمِّنوها

!هل أنتِ بخير؟

!اجلبوا لها بدلةً بسرعة

ما الذي يفعله أولئك في الأعلى؟

ما قراءة العداد؟

خضراء

!جيد

...ما الذي

سيدتي سوليفان

ما رأيك يا سيدتي سوليفان؟

أليس العالم الخارجي مليئًا بالمفاجآت؟

ر-رجلٌ... بـ-بشري؟

إذن وضعوا الأقنعة الواقية داخل أنوف المستذئبين الطويلة

يا لها من مهزلة متقنة

ليسوا "المستذئبين" إلا بشرًا متنكرين

...وما "الهواء الملوث" إلا

!سلاحًا كيميائيًا صُنع في هذا المصنع. إنه غاز سام

لا وجود للمستذئبين واللعنات

!كلها حكايات اختلقوها لخداعك

...كـ-كلا

إذن ماذا كان السحر الذي صنعته؟

أعترف أن ما صنعتِه لم يكن سحرًا

!ولكنه أبدع من السحر

حينما يتبخر هذا السائل، فالتعرض البسيط له

سيقتل أي مخلوقٍ حي

!افتخري! فلقد صنعتِ أقوى غاز سام في التاريخ

صحيح! يجب أن أسمي هذا السلاح الكيميائي التاريخي

سوليفان

ليتزت وافي

إيديال

الضباب

!"جمع أول حرف منهم يكون "سلين"... كلا! بل "سولين

!"سأطلق عليه اسم "سولين

خادمه، مشجعًا

ReDEJA :ترجمة

تدقيق

خادمه، غاضبًا

الخادم الأسود